Tēnā Koe Liz Simons

Thank you for your request for official information
You can expect to receive a response on or before 14 July 2021

Ngā mihi

Archives Strategy & Operational Services team

-----Original Message-----
From: Liz Simons <[FOI #15812 email]>
Sent: Wednesday, 16 June 2021 9:56 PM
To: Archives SOS - Strategy <[Archives New Zealand Te Rua Mahara o te Kāwanatanga request email]>
Subject: Official Information request - First use of "Aotearoa" to refer to all of New Zealand instead of "Nu Tireni" in Te Reo and offical documents

Dear Archives New Zealand Te Rua Mahara o te Kāwanatanga,

I request under the official information act the following information:

When did "Aotearoa" first get used instead of "Nu Tireni" in official acts or documents in Te Reo to refer to all of New Zealand (not just the North Island) and who was the first person to do so.

When did the Te Reo translation of our national anthem first use "Aotearoa" instead of "Nu Tireni" and who first did this.

Yours faithfully,

Liz Simons

-------------------------------------------------------------------

This is an Official Information request made via the FYI website.

Please use this email address for all replies to this request:
[FOI #15812 email]

Is [Archives New Zealand Te Rua Mahara o te Kāwanatanga request email] the wrong address for Official Information requests to Archives New Zealand Te Rua Mahara o te Kāwanatanga? If so, please contact us using this form:
https://fyi.org.nz/change_request/new?bo...

Disclaimer: This message and any reply that you make will be published on the internet. Our privacy and copyright policies:
https://fyi.org.nz/help/officers

If you find this service useful as an Official Information officer, please ask your web manager to link to us from your organisation's OIA or LGOIMA page.

-------------------------------------------------------------------

hide quoted sections

Tēnā koe Liz,

Please find attached to this email, a response to your request from Archives New Zealand.

Ngā mihi
Eram

-----Original Message-----
From: Liz Simons <[FOI #15812 email]>
Sent: Wednesday, 16 June 2021 9:56 PM
To: Archives SOS - Strategy <[Archives New Zealand Te Rua Mahara o te Kāwanatanga request email]>
Subject: Official Information request - First use of "Aotearoa" to refer to all of New Zealand instead of "Nu Tireni" in Te Reo and offical documents

Dear Archives New Zealand Te Rua Mahara o te Kāwanatanga,

I request under the official information act the following information:

When did "Aotearoa" first get used instead of "Nu Tireni" in official acts or documents in Te Reo to refer to all of New Zealand (not just the North Island) and who was the first person to do so.

When did the Te Reo translation of our national anthem first use "Aotearoa" instead of "Nu Tireni" and who first did this.

Yours faithfully,

Liz Simons

-------------------------------------------------------------------

This is an Official Information request made via the FYI website.

Please use this email address for all replies to this request:
[FOI #15812 email]

Is [Archives New Zealand Te Rua Mahara o te Kāwanatanga request email] the wrong address for Official Information requests to Archives New Zealand Te Rua Mahara o te Kāwanatanga? If so, please contact us using this form:
https://fyi.org.nz/change_request/new?bo...

Disclaimer: This message and any reply that you make will be published on the internet. Our privacy and copyright policies:
https://fyi.org.nz/help/officers

If you find this service useful as an Official Information officer, please ask your web manager to link to us from your organisation's OIA or LGOIMA page.

-------------------------------------------------------------------

hide quoted sections