OFFICE OF THE VICE CHANCELLOR 
 
Rebecca Ewert 
LLB (Otago), LLM (VUW), MBA (UoA) 
 
 
 
Office of the Vice-Chancellor  
 
 
22 Princes Street, Auckland 1142 
 
 
Telephone:(64) (09) 3737599 ext 87746 
 
 
Email: [email address] 
 
 
 
The University of Auckland 
 
 
Private Bag 92019 
 
 
Auckland 1142, New Zealand 
13 November 2015 
Mr Liam Stoneley 
By email: [FYI request #3327 email] 
Dear Mr Stoneley 
I refer to your email of 4 November 2015, in which you requested information about students sitting 
assessments at the University of Auckland in te reo Māori. The University’s response fol ows. 
1.  Please provide a breakdown of the number of students who have 
a.  Requested to sit any assessment in Te Reo Maori where the language of instruction is English 
b.  Sat their assessment in Te Reo Maori 
c.  Complaints made to either Col ege or University level for the result of their marked Te Reo 
Maori assessment 
i.  Please provide a table of reasons for those complaints and what their result was by 
Col ege, and going back as far as records allow. 
 
2.  If you have a School of Law, please provide a table of: 
a.  How many assessments were assessed in Te Reo Maori where the language of instruction is 
english; and 
b.   who marked (or has been asked to mark) those assessments taken in Te Reo Maori, as far as 
records allow. 
 
3.  Further to point (2), please provide any information on the type of assessment, it’s percentage and 
for what course. Any other information on these assessments would be appreciated. 
 
We have no records of any requests by University of Auckland students to sit assessments in te reo Māori 
where the language of instruction is English. 
 
Yours sincerely 
 
Rebecca Ewert 
General Counsel 

---