Response to a request for information  
 
19 May 2023  
 
Adam Irish  
Ref:  OIA 2022-23-005  
 
Kia ora Adam 
 
Official information request about funding provided to preserve the 
southern Māori (Kāi Tahu) dialect and the Moriori language 
 
I’m writing in response to your official information request dated 20 April 2023. 
1. Any grants or funding provided by the Māori Language Commission to support the 
preservation of the Southern Māori (Kāi Tahu) dialect and the Moriori language. 
Funding was provided to Te Rūnanga o Ngāi Tahu and Hokotehi Moriori Trust to support the 
preservation of the Southern Māori (Kāi Tahu) dialect and the Moriori language from 2014 to 
2018. 
Organisation 
Amount (Inc GST) 
Te Rūnanga o Ngāi Tahu 
$729,002 
Hokotehi Moriori Trust 
$45,700 
 
2. Any reports or evaluations of the effectiveness of this funding and its impact on the 
preservation of these languages. 
No reports or evaluations of the effectiveness of this funding and its impact on the 
preservation of these languages. 
3. Any policies or guidelines developed by the Māori Language Commission 
regarding the preservation of endangered Māori languages such as the Southern 
Māori (Kāi Tahu) dialect and the Moriori language. 
We have no records relating to this request. 

---

 
4. Any future plans or funding initiatives that the Māori Language Commission has 
planned or is considering to further support the preservation of these languages. 
Our statutory function and responsibilities have changed with the enactment of Te Ture mō 
Te Reo Māori 2016, Māori Language Act 2016.  
Te Ture mō Te Reo Māori 2016 created a partnership for the revitalisation of te reo Māori 
between the Crown and iwi and Māori. Te Mātāwai upholds the framework’s Maihi Māori 
component; Te Taura Whiri i te Reo Māori upholds the framework’s Maihi Karauna 
component. 
The Maihi Māori is developed by and for Māori to lead their own revitalisation efforts. It is 
issued and implemented by Te Mātāwai, a representative body of iwi and Māori. Their focus 
is on revitalisation within the community.  
We have no current plans or funding initiatives relating to Kāi Tahu and Moriori language. 
I hope you find this information helpful.  
 
Nāku noa, nā 
 
Ngahiwi Apanui 
Chief Executive 
Te Taura Whiri i te Reo Māori 

---