---

He Tirohanga ö Kawa
ki te Tiriti o Waitangi
A Guide to the Principles of the Treaty of Waitangi
as expressed by
the Courts and the Waitangi Tribunal

---

This guide has been prepared as a resource for policy analysts who are
called upon to formulate policy and advise on the application of Treaty
principles.  Every effort has been made to ensure the accuracy of this
publication and to provide a comprehensive selection of jurisprudence
from the Courts and the Waitangi Tribunal in this area as at the date
of publication.  However, no liability is accepted for any inaccuracy or
omission.  The contents of the document are not legal advice and
should not be relied upon for that purpose.
ISBN   0-478-09193-1
c Te Puni Kökiri 2001
Produced by Te Puni Kökiri
P.O. Box 3943, Wellington, New Zealand
Telephone: 064-4-9226000
Facsimile: 064-4-9226299
Internet Address: http://www.tpk.govt.nz
2

---

He rangi tä Matawhäiti
He rangi tä Matawhänui
The person with a narrow vision sees a narrow horizon
The person with a wide vision sees a wide horizon
3

---

CONTENTS
6
Kupu Whakataki - introduction
9
Texts of the Treaty
13
Overview
14
The constitutional significance of the Treaty of Waitangi
16
The legal force of the Treaty today
25
Historical background
26
Introduction
26
The Declaration of Independence –
He Whakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tireni
28
Why a treaty?
29
Instructions given to Hobson for negotiating the Treaty
31
The Treaty signing process
31
Assurances and explanations given to Mäori prior to
signing the Treaty
33
Mäori responses to the Treaty proposal
37
Events which established the British Crown’s
sovereignty over New Zealand
37
Differences between the English and Mäori texts of the
Treaty
41
Where has the Treaty been all these years?
47
Key concepts in the Treaty exchange
48
Introduction
49
Tino rangatiratanga
55
Käwanatanga
60
Taonga
65
Common law parallels – fiduciary duty
and developmental rights
4

---

73
The Principles of the
Treaty of Waitangi as expressed by
the Courts and the Waitangi Tribunal
74
Introduction
74
Legislative references to the principles of the Treaty
77
The principle of partnership
78
The Courts
78
The duty to act reasonably, honourably, and in
good faith
80
The Waitangi Tribunal
80
The principle of reciprocity
82
The principle of mutual benefit
84
The duty to act reasonably, honourably and
in good faith
85
The duty to make informed decisions
93
The principle of active protection
100
The principle of redress
107
Policy resources
108
A summary of policy resources
108
Legislation with Treaty references
108
Government policy
108
Relevant government publications
109
Organisational expertise
109
International instruments
110
Appendices
111
Appendix One:
legislation with Treaty references
112
Appendix Two:
key government goals to guide
public sector policy and performance
114
Appendix Three:
new principles to guide the
settlement of historical Treaty claims
116
Appendix Four:
relevant government publications
119
Appendix Five:
organisational expertise
127
Appendix Six:
international instruments
128
Appendix Seven:
glossary of Mäori terms
129
Appendix Eight:
bibliography
139
Appendix Nine:
footnotes
5

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Kupu Whakataki
He pukatohu tënei nä Te Puni Kökiri e whai wähi atu ana ki te whäïnga o te Käwanatanga,
arä, kia pümau ki ngä mätäpono o te Tiriti o Waitangi.  He äwhina tënei mä ngä kaitätari
kaupapa here a Te Puni Kökiri, e whakahiato ana i ngä kaupapa here ka pä mai ki te
haere ngätahi a te Karauna rätou ko te Mäori ka tahi, ki te tuku whakamaherehere mö te
wähi a ngä mätäpono a te Tiriti ka rua.  Ka kitea pea e ëtahi atu o te rängai tümatanui, o
waho ake ränei, he äwhina i te pukatohu nei.
Ko te pütake o te pukatohu nei, ko te whakatakoto i ngä mätäpono o te Tiriti o Waitangi,
i te tirohanga o ngä Köti, o te Röpü Whakamana i te Tiriti hoki; i tua atu ko te whakarato
pärongo e kuhuna ai ngä mätäpono nei ki ngä take whanake kaupapa here.  Ko ëtahi atu
o ngä take ka puta i te pukatohu nei, ko te whakaemi i ngä tohe a tënä, a tënä mö te
türanga o te Tiriti i raro i te ture; ko te whakatakoto i ëtahi o ngä körero hïtori o te Tiriti;
ko te whakamärama hoki i ëtahi o ngä ariä matua o roto o te Tiriti.  Hei täpiritanga atu,
ko ëtahi rauemi awhi i ngä kai-tätari kaupapa here i roto i ä rätou rangahau i ngä mätäpono
o te Tiriti.
Me kï, ko te take nui o ngä mätäpono o te Tiriti, ko ngä whakahaere i waenganui i te
Karauna räua ko te Mäori.  Ko te whakahau mai ngä Köti, mai te Röpü Whakamana i te
Tiriti hoki, kia aronuitia te Tiriti, me te hono ä-Tiriti, kia mahi ngä taha e rua i runga i te
pai, i te tika, i te ngäkau märie, tëtahi ki tëtahi.  Ko te kï anö a ngä Köti rätou ko te Röpü
Whakamana i te Tiriti, ehara i te mea kua köhatu kë te takoto o ngä  mätäpono nei,
whäia, tërä pea ka rerekë haere ä te wä.  I runga i tërä o ngä whakaaro, käore i takoto e
rätou tëtahi rärangi o ngä mätäpono nei.  Waihoki, ka haere tonu ä rätou rangahau i ngä
whakamäramatanga mö ngä nekenekenga hou.  Ahakoa te mea he uaua ki te wehewehe
i ngä mätäpono tënä ki konä, tënä ki konä, ko tä te pukatohu nei, he kohikohi ki ngä
wähanga e mämä ai te whätoro atu.  Tërä pea, he hanganga tika i tua atu o tënei.
He wähi nui tö te Tiriti i roto i tä tätou anga ture, me te mea anö, käore ia e noho ki tëtahi
ähua mö ake; ka huri, ka rerekë, ka whanake töna tino, pëneki tonu i ëtahi atu mätäpono,
tikanga ä-ture.  Käore e kore ka haere tonu ngä whitiwhiti körero puta noa i te motu, mö
ngä kaupapa ture, ngä matatika me te ia o te whakahaere o ngä take e pä ana ki te Tiriti.
Kei te tautokona e te Tiriti ëtahi anö mätäpono ture e pä ana ki ngä tängata whenua o te
ao, a, ka whai wähi ki te hätepe hanga kaupapa here.  Hei tauira atu, he wähi nui
whakahirahira kua whakatakotoria i roto i ëtahi whakaritenga o ngä whenua o te ao, ki
ngä  tängata whenua me ngä iwi iti o tënä, o tënä whenua.  Kua whakaae ëtahi o ngä
whenua nei, kia whakatairangatia ngä tängata katoa, tae noa ki ngä tümomo iwi nei, mä
te noho pümau ki ngä kawenga i whakaaetia e ngä whenua katoa o te ao e hängai ana ki
te mana tangata, te tiaki taiao, ngä mahi tauhokohoko, te mana whakairo hinengaro
hoki.  Waihoki, he rite te kawenga o te Käwanatanga o Aotearoa i te whakaakoranga ture
tuku iho mö te taitara tangata whenua, tae noa ki öna kawenga e pa ana ki ngä tängata
6

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
whenua, me te tiaki i ngä pänga o te tangata whenua, ki te kawenga o ngä Käwanatanga
o ngä whenua pënei i a Känata, i a Amerika, i a Ahitereiria.  Ehara i te mea mä te Tiriti
o Waitangi ka tü, ka hinga ränei ënei whitiwhitinga körero, engari he whakaata noa
mai kei ngä koko katoa o te ao ënei ariä e rere ana.
Kia maumahara, ehara i te mea e tuku whakamaherehere ture ana te pukatohu nei, e
noho ana ränei ia hei whakatakotoranga kaupapa here a te Käwanatanga, ehara hoki i
te mea mä te pukatohu nei e whakawätea i te türanga nui o ngä tuhituhinga ake.  Hei
ëtahi wä, he mea pai ki te anga atu te titiro a te kai-tätari kaupapa here ki tua atu o ngä
kaupapa here o te wä, e aha, e tareka ai te whanaketanga o aua kaupapa here.  Me kï,
koianei te tino take i hangaia te pukatohu nei, arä, i te kitenga atu i te iti o te
märamatanga i ëtahi wähi o te hätepe whakahiato kaupapa here e hängai ana ki te
Tiriti.  Kia maumahara, ehara tënei pukatohu i te waka kawe kaupapa here, ehara hoki
tana kaupapa i te whakaata i ngä tirohanga Mäori. Me whai wähi tika te tirohanga
Mäori ki ngä tütohunga kaupapa here katoa mö te Tiriti; i koneki me noho ngä taha e
rua ki te whitiwhiti körero.  Ko tä te pukatohu, he tautoko i ngä  tütohunga ka
whanakehia, kia aha, kia hua ake ngä whitiwhitinga körero ka tüpono ki te Mäori.  He
maha ngä takenga mai o te kaupapa here – te ao törangapü, öhanga, te ture, te aha
noa; tae rawa ki ngä tautohetohe i hua ake i muri o te whäkina mai o ngä whäinga o
ngä Köti, o te Röpü Whakamana i te Tiriti hoki.  Ko tä te pukatohu nei, he whakaraupapa
i ngä körero katoa mai te takenga kotahi, arä, ngä whäinga o ngä Köti me te Röpü
Whakamana i te Tiriti e pä ana ki ngä mätäpono o te Tiriti.
Ko ngä kaituhi o te pukatohu nei ko Frances Hancock räua ko Kirsty Gover, he kaitätari
kaupapa here matua; ka nui ngä äwhina mai ngä kaimätai o roto, o waho hoki o Te
Puni Kökiri.
Introduction
Te Puni Kökiri offers this guide as a contribution towards the Government’s stated
goal of upholding the principles of the Treaty of Waitangi.  It is addressed to Te Puni
Kökiri policy analysts, who are called on to formulate policy which impacts on the
Crown-Mäori relationship and to advise on the application of Treaty principles.  Others
in the state sector and outside government may also find the guide a useful resource.
The purpose of the guide is to outline the principles of the Treaty as expressed by the
Courts and Waitangi Tribunal, and to provide other information that might facilitate
the application of these principles in policy development.  The guide also canvases
current debates on the constitutional and legal status of the Treaty, provides an overview
of the historical background of the Treaty and explains key concepts in the Treaty
exchange.  It includes as appendices additional resources to assist analysts in addressing
the principles of the Treaty in their work.
Treaty principles are primarily concerned with the way in which the Crown and Mäori
behave in their interactions with one another.  The Courts and the Tribunal emphasize
the need for recognition and respect in the Treaty partnership and stress the parties’
7

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
shared obligation to act reasonably, honourably and in good faith towards each other.
The Courts and Tribunal have emphasized that the principles of the Treaty are not set in
stone and that they may change as the Treaty partnership evolves.  Accordingly, they have
not developed an exhaustive list of principles and continue to refine their explanations
in response to new circumstances.  While the principles are interdependent and are not
easily compartmentalised,  the guide is intended to categorize them in an accessible and
logical way.  Other constructions may be equally viable.
The Treaty is an integral part of our constitutional framework and its status will continue
to evolve along with other constitutional principles and norms.  Constitutional, legal,
ethical, and procedural issues associated with the Treaty are likely to remain a focus of
discussion and be debated in various settings.
The Treaty is supported by other principles of law affecting indigenous peoples, which
are relevant to the policy-making process.  For example, some international instruments
accord to indigenous peoples and minority cultures special recognition.  Some States
have agreed to recognise the entitlements of these groups  in their adherence to
international obligations in the fields of human rights, environmental protection, trade
and intellectual property.  Similarly, the common law doctrine of aboriginal title and the
obligations of the Crown in respect of indigenous peoples are shared by States such as
Canada, the United States and Australia.  These sources of debate do not depend on the
Treaty of Waitangi, but rather demonstrate the universality of the ideas contained in it.
It is important to note that this guide is neither legal advice, nor a statement of government
policy.  It is also not intended as a substitute for referral to the original sources.  Advisers
must sometimes look beyond existing policy in order to develop it, and it is precisely
because policy on the Treaty remains unformed in many areas that we believe such a
guide is needed.  The guide does not, however, propose policy, and does not purport to
reflect Mäori views.  Any policy proposal on the Treaty must of course be properly informed
by Mäori perspectives, which may require consultation.  
  The guide is offered rather as an
aid to developing proposals upon which fruitful consultation with Mäori might occur.
Policy grows from many sources - political, economic, legal, amongst others.  The debates
generated by the findings of the Courts and the Tribunal are themselves a source of
policy.  This book tries to convey in an organised fashion, just one source, the findings of
Courts and the Waitangi Tribunal on the principles of the Treaty.
This guide was authored by senior policy advisers, Frances Hancock and Kirsty Gover;
and benefited greatly from the contributions of peer reviewers within and outside Te
Puni Kökiri.
8

---

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The Treaty of Waitangi (English text)
Her Majesty Victoria Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland regarding with Her
Royal Favour the Native Chiefs and Tribes of New Zealand and anxious to protect their just Rights and
Property and to secure to them the enjoyment of Peace and Good Order has deemed it necessary in
consequence of the great number of Her Majesty’s Subjects who have already settled in New Zealand and
the rapid extension of Emigration both from Europe and Australia which is still in progress to constitute
and appoint a functionary properly authorized to treat with the Aborigines of New Zealand for the
recognition of Her Majesty’s Sovereign authority over the whole or any part of those islands – Her Majesty
therefore being desirous to establish a settled form of Civil Government with a view to avert the evil
consequences which must result from the absence of the necessary Laws and Institutions alike to the
native population and to Her subjects has been graciously pleased to empower and to authorize me
William Hobson a Captain in Her Majesty’s Royal Navy Consul and Lieutenant Governor of such parts of
New Zealand as may be or hereafter shall be ceded to Her Majesty to invite the confederated and
independent Chiefs of New Zealand to concur in the following Articles and Conditions.
Article the first
The Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand and the separate and independent
Chiefs who have not become members of the Confederation cede to Her Majesty the Queen of England
absolutely and without reservation all the rights and powers of Sovereignty which the said Confederation
or Individual Chiefs respectively exercise or possess, or may be supposed to exercise or to possess over
their respective Territories as the sole sovereigns thereof.
Article the second
Her Majesty the Queen of England confirms and guarantees to the Chiefs and Tribes of New Zealand
and to the respective families and individuals thereof the full exclusive and undisturbed possession of
their Lands and Estates Forests Fisheries and other properties which they may collectively or individually
possess so long as it is their wish and desire to retain the same in their possession; but the Chiefs of the
United Tribes and the individual Chiefs yield to Her Majesty the exclusive right of Preemption over such
lands as the proprietors thereof may be disposed to alienate at such prices as may be agreed upon between
the respective Proprietors and persons appointed by Her Majesty to treat with them in that behalf.
Article the third
In consideration thereof Her Majesty the Queen of England extends to the Natives of New Zealand Her
royal protection and imparts to them all the Rights and Privileges of British Subjects.
(signed) W. Hobson Lieutenant Governor
Now therefore We the Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand being assembled
in Congress at Victoria in Waitangi and We the Separate and Independent Chiefs of New Zealand claiming
authority over the Tribes and Territories which are specified after our respective names, having been
made fully to understand the Provisions of the foregoing Treaty, accept and enter into the same in the
full spirit and meaning thereof in witness of which we have attached our signatures or marks at the places
and the dates respectively specified.
Done at Waitangi this Sixth day of February in the year of Our Lord one thousand eight hundred and
forty.
10

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Te Tiriti o Waitangi 1840 (Mäori text)
Ko Wikitöria te Kuini o Ingarani i tana mahara atawai ki ngä Rangatira me ngä Hapü o Nu Tirani i tana
hiahia hoki kia tohungia ki a rätou ö rätou rangatiratanga me tö rätou wenua, ä kia mau tonu hoki te
Rongo ki a rätou me te Ätanoho hoki kua wakaaro ia he mea tika kia tukua mai tëtahi Rangatira - hei kai
wakarite ki ngä Tängata mäori o Nu Tirani - kia wakaaetia e ngä Rangatira mäori te Käwanatanga o te
Kuini ki ngä wähikatoa o te Wenua nei me ngä Motu - nä te mea hoki he tokomaha kë ngä tängata o töna
Iwi Kua noho ki tënei wenua, ä e haere mai nei.
Nä ko te Kuini e hiahia ana kia wakaritea te Käwanatanga kia kaua ai ngä kino e puta mai ki te tangata
Mäori ki te Päkehä e noho ture kore ana.
Nä, kua pai te Kuini kia tukua a hau a Wiremu Hopihona he Kapitana i te Roiara Nawi hei Käwana mö
ngä wähi katoa o Nu Tirani e tukua äianei, amua atu ki te Kuini, e mea atu ana ia ki ngä Rangatira o te
wakaminenga o ngä hapü o Nu Tirani me ërä Rangatira atu ënei ture ka körerotia nei.
Ko te Tuatahi
Ko ngä Rangatira o te wakaminenga me ngä Rangatira katoa hoki kï hai i uru ki taua wakaminenga ka
tuku rawa atu ki te Kuini o Ingarani ake tonu atu - te Käwanatanga katoa ö rätou wenua.
Ko te Tuarua
Ko te Kuini o Ingarani ka wakarite ka wakaae ki ngä Rangatira ki ngä hapü - ki ngä tängata katoa o Nu
Tirani te tino rangatiratanga o ö  rätou wenua ö  rätou käinga me ö  rätou taonga katoa. Otiia ko ngä
Rangatira o te wakaminenga me ngä Rangatira katoa atu ka tuku ki te Kuini te hokonga o era wähi wenua
e pai ai te tangata nöna te Wenua - ki te ritenga o te utu e wakaritea ai e rätou ko te kai hoko e meatia nei
e te Kuini hei kai hoko möna.
Ko te Tuatoru
Hei wakaritenga mai hoki tënei mö te wakaaetanga ki te Käwanatanga o te Kuini - Ka tiakina e te Kuini o
Ingarani ngä tängata mäori katoa o Nu Tirani ka tukua ki a rätou ngä tikanga katoa rite tahi ki ana mea
ki ngä tängata o Ingarani.
(signed) W. Hobson
Consul & Lieutenant Governor
Nä ko mätou ko ngä Rangatira o te Wakaminenga o ngä hapü o Nu Tirani ka huihui nei ki Waitangi ko
mätou hoki ko ngä Rangatira o Nu Tirani ka kite nei i te ritenga o ënei kupu, ka tangohia ka wakaaetia
katoatia e mätou, koia ka tohungia ai ö mätou ingoa ö mätou tohu.
Ka meatia tenei ki Waitangi i te ono o ngä rä o Pëpueri i te tau kotahi mano, e waru rau e wä te kau o tö
tätou Ariki.
11

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
An English translation of the Mäori text
The following is a modern English translation of the Mäori text of the Treaty as interpreted by Professor
Sir Hugh Kawharu.1   The translation is an “attempt at a reconstruction of the literal translation” and was
accepted by the Court of Appeal for the purposes of the important Lands case (1987), and by the parties
to the case, the Crown and the New Zealand Mäori Council.  It is recorded and discussed in the judgment,2
and is also discussed by Professor Kawharu in his contribution as editor to: Waitangi: Mäori and Päkehä
Perspectives on the Treaty of Waitangi (1989),3  a collection of papers on the Treaty.
Translation by Professor Sir Hugh Kawharu
Victoria, the Queen of England, in her concern to protect the chiefs and subtribes of New Zealand and
in her desire to preserve their chieftainship and their lands to them and to maintain peace and good
order considers it just to appoint an administrator one who will negotiate with the people of New Zealand
to the end that their chiefs will agree to the Queen’s Government being established over all parts of this
land and (adjoining) islands and also because there are many of her subjects already living on this land
and others yet to come.
So the Queen desires to establish a government so that no evil will come to Mäori and European living in
a state of lawlessness.
So the Queen has appointed me, William Hobson a Captain in the Royal Navy to be Governor for all
parts of New Zealand (both those) shortly to be received by the Queen and (those) to be received hereafter
and presents to the chiefs of the Confederation chiefs of the subtribes of New Zealand and other chiefs
these laws set out here.
The First
The Chiefs of the Confederation and all the chiefs who have not joined that Confederation give absolutely
to the Queen of England for ever the complete government over their land.
The Second
The Queen of England agrees to protect the chiefs, the subtribes and all the people of New Zealand in
the unqualified exercise of their chieftainship over their lands, villages and all their treasures.  But on the
other hand the Chiefs of the Confederation and all the Chiefs will sell the land to the Queen at a price
agreed to by the person owning it and by the person buying it (the latter being) appointed by the Queen
as her purchase agent.
The Third
For this agreed arrangement therefore concerning the Government of the Queen, the Queen of England
will protect all the ordinary people of New Zealand and will give them the same rights and duties of
citizenship as the people of England.
(signed) W. Hobson
Consul & Lieutenant Governor
So we, the Chiefs of the Confederation and of the subtribes of New Zealand meeting here at Waitangi
having seen the shape of these words which we accept and agree to record our names and our marks
thus.
Was done at Waitangi on the sixth of February in the year of our Lord 1840.
12

---

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The constitutional significance of the
Treaty of Waitangi
The Treaty of Waitangi is the founding document of New Zealand.  It
was signed in 1840 by representatives of the British Crown and
approximately 500 Mäori chiefs representing many, though not all, of
the hapü of New Zealand.  It was an exchange of promises between
two sovereign peoples, giving rise to obligations for each party.  Under
the Treaty, Mäori ceded to the British Crown the power to govern in
New Zealand and in exchange the Crown promised to protect their
chiefly authority, including their rights to their lands and other
possessions.  The Crown also promised to extend to Mäori the same
rights and privileges as British citizens.  The Treaty is a forward-looking
document and, whatever its precise status in domestic and international
law, it is clear that the British Crown saw the acquisition of substantial
Mäori consent as a political prerequisite to the annexation of New
Zealand as British territory.  The Treaty is therefore an important part
of the foundation upon which British assumption of legal sovereignty
over New Zealand was based.4   As New Zealand became constitutionally
independent from Britain, the Treaty obligations of the British Crown
were transferred to the Crown in New Zealand.5
New Zealand’s constitution is constantly changing.  The  precise
constitutional status of the Treaty has evolved over time and will
continue to do so.  Unlike most other countries, New Zealand does
not have a single written constitution that overrides other law, but
rather a more organic collection of legislation and customs which
together establish the framework of our government.6   The Treaty by
itself cannot properly be described as a “constitution”, but it is clear
that it is an integral part of New Zealand’s constitutional arrangements
and a key source of the government’s moral and political claim to
legitimacy in governing the country.7   The Waitangi Tribunal has
suggested that the Treaty must be seen as a “basic constitutional
document”,8  and the Privy Council commented in 1994 that the Treaty
“is of the greatest constitutional importance to New Zealand”.9   As
with other core constitutional documents, such as the Magna Carta,
the constitutional import of the Treaty does not depend on its formal
legal status, but rather derives from the acknowledged importance of
the values it represents.10   As Justice Chilwell said in a key High Court
case in 1987, the Treaty is “part of the fabric of New Zealand society”.11
In 1990 Sir Robin Cooke,12  the then President of the Court of Appeal,
speaking extra-judicially, said of the Treaty: “It is simply the most
14

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
important document in New Zealand’s history”.13   Later, in the Sealords
case (1993) President Cooke referred to the ongoing relevance of the
Treaty when discussing the impact of the deed recording the negotiated
agreement in the fisheries settlement.  Here President Cooke expressly
left open the question of the Treaty’s precise constitutional status:
… a nation cannot cast adrift from its own foundations.  The
Treaty stands. Parliament is free, if it sees fit, to repeal s 88(2)
of the Fisheries Act and to make other legislative changes envis-
aged in the deed.  Parliament was free to do so before the deed
and remains free to do so afterwards.  Whatever constitutional
or fiduciary significance the Treaty may have of its own force,
or as a result of past or present statutory recognition, could
only remain.14
Unless given force of law by an Act of the New Zealand Parliament
treaty duties do not give rise to legal obligations on the Crown.  Despite
the limits on the legal enforceability of the Treaty of Waitangi, discussed
in the next section, like all treaties it gives rise to duties on the Crown
which as a matter of conscience the Crown should comply with as far
as practicable.  This moral obligation has been referred to as the
honour of the Crown.15
The Courts and the Waitangi Tribunal have located the core meaning
of the Treaty in the central exchange of law-making power for the
protection of chiefly  authority.  At the time of the Treaty signing, Mäori
outnumbered Päkehä settlers by an estimated 40 to one,16  and the
tribes represented a powerful military force.  Many commentators have
suggested that in such circumstances, it seems unlikely that Mäori
would have agreed to the unqualified transfer of their authority to the
new arrivals, and instead consider that it is more probable that they
understood that the Treaty guaranteed the continuation of tribal
jurisdiction over tribal affairs.17
In the important Lands case (1987) the Court of Appeal said that the
Treaty should be interpreted as a “living instrument”,18  which laid the
foundation for “an ongoing partnership”19  between Mäori and the
Crown, and which must be seen as “an embryo rather than a fully
developed and integrated set of ideas”.20   In later judgments, the Court
re-emphasized that “the Treaty has to be applied in the light of
developing national circumstances”21  and that “the principles of the
Treaty have to be applied to give fair results in today’s world”.22
Similarly, the Waitangi Tribunal considers that the Treaty evolves in
response to changing circumstances;23  that the Treaty was “not
intended to fossilize the status quo, but to provide direction for future
growth and development … it was not intended as a finite contract
but as a foundation for a developing social contract”.24
15

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Today the New Zealand Government  recognises the Treaty of Waitangi
as a basis for constitutional government in this country and as the
foundation for the relationship between Mäori and the Crown.  The
Government is committed to resolving grievances arising from
historical breaches of the Treaty and has explicitly stated that it will
“at all times … endeavour to uphold the principles of the Treaty of
Waitangi”.25    Treaty principles, as interpreted by the Courts and the
Waitangi Tribunal, are derived from the spirit, intent, circumstances
and terms of the Treaty.  The Treaty plays an important part in
government decision-making.  Regarding Cabinet proposals that have
legislative implications, the Cabinet Manual states:
Ministers must confirm compliance with legal principles or
obligations in a number of areas when bids are made for Bills
to be included in the programme and priorities are awarded.
In particular, Ministers must draw attention to any aspects that
have implications for, or may be affected by:
•
the principles of the Treaty of Waitangi;
•
the rights and freedoms contained in the New Zealand Bill
of Rights Act 1990 or the Human Rights Act 1993;
•
the principles in the Privacy Act 1993;
•
international obligations;
•
the guidelines contained in LAC Guidelines: Guidelines on
Process and Content of Legislation ...26
This requirement imposes a constitutional obligation on Ministers,
officials and Parliamentary Counsel drafting the legislation.27
The legal force of the Treaty today
As described above, the Treaty is a document of considerable moral
force based on the honour of the Crown.  These moral obligations are
significant, notwithstanding the limits of the legal enforceability of
the Treaty in the Courts, and the legal status of the Treaty is not the
sole determinant of its constitutional significance.  While the Courts
have moved towards recognition of the Treaty of Waitangi as a relevant
consideration in administrative law, the orthodox proposition remains
that the Treaty is not directly enforceable in the absence of statutory
incorporation.  In recent years, New Zealand governments have made
some progress in giving effect to Treaty principles and redressing past
breaches, and the Treaty is a key component of decision-making
processes in the public sector.
16

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Summary
In New Zealand’s constitutional system, Parliament is supreme, and
unlike other nations, there are no formal limits to its law-making
power.28   The New Zealand Courts cannot strike down legislation.
Instead, the role of the Courts is to interpret and apply statutes in
accordance with Parliament’s intent, and to develop case law where
there is no applicable statutory rule.  The Courts have indicated that
when interpreting ambiguous legislation, or interpreting an express
reference to the Treaty, they would not ascribe to Parliament an
intention to permit conduct inconsistent with the principles of the
Treaty.29   If the provisions of the statute are not clearly inconsistent
with the Treaty principles, and more than one interpretation is possible,
then in the process of determining what Parliament intended, the
Courts will endeavor to interpret statutes in a manner consistent with
the Treaty.30
The Treaty does not limit the law-making capacity of Parliament, but
imposes moral obligations on the Crown.  This basic principle was
affirmed by the Court of Appeal in the Lands case (1987):
Neither the provisions of the Treaty of Waitangi nor its princi-
ples are, as a matter of law, a restraint on the legislative su-
premacy of Parliament.31
Parliament can impose a legal obligation on the executive to act in
accordance with the Treaty by enacting a section in legislation that
refers to the Treaty – a Treaty clause.  In Lands (1987), Justice
Richardson acknowledged that the Court’s role in developing the
principles of the Treaty depended largely on a Parliamentary invitation
to the Courts through a Treaty clause: “If the judiciary has been able
to play a role to some extent creative, that is because the legislature
has given the opportunity”.32
As with other treaties, the orthodox view on the legal effect of the
Treaty of Waitangi is that since it has not been adopted or implemented
by statute, it is not part of our domestic law and creates no rights directly
enforceable in Court.33   In Te Heu Heu Tukino v Aotea District Mäori
Land Board (1941), the Privy Council ruled that:
It is well settled that any rights purported to be conferred by
such a Treaty of cession cannot be enforced by the Courts, ex-
cept in so far as they have been incorporated in municipal law.34
To date, this decision has been followed by the New Zealand Court of
Appeal, even though some early comments from the Court suggested
that the Te Heu Heu rule might be vulnerable to challenge.35   The
prevailing  position in law remains that Mäori  seeking to assert their
17

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Treaty rights in Court must point to a statutory reference, such as a
Treaty clause.  In the Broadcasting case (1992) Justice McKay, speaking
for the majority of the Court of Appeal, reaffirmed that: “Treaty rights
cannot be enforced in the Courts except in so far as they have been
given recognition by statute”.36    This is in keeping with the general
rule that the executive, which has a monopoly on international treaty-
making, cannot alter the law except through the authority of
Parliament.37
However, as with other treaties, the Treaty of Waitangi can be relevant
to the resolution of an issue at law in ways which do not call for the
direct enforcement of its provisions.38   Some  cases show that in certain
circumstances a Court will refer to the Treaty when interpreting
legislation even though there is no Treaty reference.  The Courts have
always been able to draw on principles and material outside the text
of particular statutes when considering the interpretation or
application of the legislation.  Recent jurisprudence may indicate that
the New Zealand Courts are increasingly willing to refer to the Treaty
as one such  extrinsic aid to interpretation.  In addition in some cases
the Courts have said that the Treaty should have been taken into
account by decision-makers as a relevant consideration, even where
there is no explicit statutory direction to do so.  Some commentators
believe that while this evolving judicial practice leaves the rule in the
Te Heu Heu case intact, it amounts in practice to an erosion of that
rule, since it provides a way for the Courts to discuss the meaning of
the Treaty, and to require decision-makers to consider it.39
In some circumstances, including especially in cases concerning
criminal law, the Courts have expressly stated that the Treaty is not
relevant to the case at hand.  These cases emphasize the application
of legislation to all New Zealanders whether they are Mäori or not,
and  that Parliament’s law-making capacity does not derive from, nor
is it limited by, the Treaty of Waitangi.
The status of the Treaty at international law
The New Zealand Courts have not attempted to address the issue of
the status of the Treaty at international law, except to note that it is an
important question which has yet to be  explicitly addressed in any
case.40   The question concerns the international legal capacity of Mäori
in 1840 to conclude an international treaty of cession.  This requires
an analysis of international law as it existed in 1840, and in particular,
an assessment of whether Mäori possessed the attributes necessary to
have international treaty-making capacity.41   Based on different
understandings of the status of indigenous peoples at international
law in 1840, scholars continue to debate the status of the Treaty of
Waitangi at international law.
18

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Notwithstanding the controversy surrounding the Treaty’s
international status,  international law contains rules for the
interpretation of treaties, which might apply to the Treaty of Waitangi.42
Without stating that the Treaty is valid at international law, the Waitangi
Tribunal has explicitly imported international rules on the
interpretation of treaties.43   Similarly, New Zealand Courts have not
explicitly imported international law rules on interpretation, but it is
clear that the approach taken by the Courts has strong parallels with
the international law on treaty interpretation.
International interpretative rules  include the international legal
doctrine of good faith, which includes the rule that parties to treaties
must perform their obligations in good faith.44    Principles of estoppel
and preclusion at international law provide that parties to a treaty are
entitled to rely on the acceptance of treaty obligations by other State
parties, and to act accordingly.  This has parallels with the domestic
concept of the honour of the Crown.45   The Waitangi Tribunal has
also referred to the rule of contra proferentem applied by some
international tribunals to bilingual treaties, which dictates that in cases
of ambiguity, a treaty is to be interpreted against the party drafting it.
Courts in North American jurisdictions have applied an adaptation of
this international law rule to treaties concluded between indigenous
peoples and North American governments, and these authorities have
been cited with approval by the Waitangi Tribunal:46
In the United States, which has had considerable experience in
the interpretation of treaties with the Indian people, the Su-
preme Court has laid down an indulgent rule which requires
treaties to be construed “in the sense which they would natu-
rally be understood by the Indians” – see Jones v Meehan (1899)
175 US 1 ...  It may be regarded as an extension of the contra
proferentem rule that in the event of ambiguity a provision
should be construed against the party which drafted or pro-
posed that provision.  Relevant in this context is the predomi-
nant role the Mäori text played in securing the signature of the
various chiefs.47
The role of the Courts
When considering the application of Treaty clauses, the Courts have
assumed what might be described as a “process role”, consistent with
the role played by the Courts in administrative law.  This means that
the Courts have not attempted to dictate a particular solution or to
develop a model for resolving the grievance brought before them.
Instead the Courts have reviewed the proposed or actual Crown action
to assess its consistency with Treaty principles.  Where the process of
action has been found to be in breach of statutorily recognised Treaty
19

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
principles, the Courts have issued a declaration that the proposed
decision or action should be delayed in order to require the
establishment of a process designed to respect the relevant Mäori
interest or right.  The Courts have taken the approach that, having
received their views on the principles of the Treaty, it is the Crown’s
responsibility to decide on appropriate policy  in accordance with
relevant legislation and preferably in consultation with Mäori.48      Justice
McKay of the Court of Appeal commented on the role of the Courts
in the 1992 Broadcasting case:
As [Justice McGechan] commented earlier in his judgment,
however, it is not the role of the Court to make the policy deci-
sions as to the particular manner in which the Crown is to carry
out its Treaty obligations … It is not the Court’s role to make
policy decisions or to decide on the concrete steps which would
have to be taken as a minimum in order to comply with Treaty
principles.49
The following comment made by President Cooke in the Radio
Frequencies No 1 case (1991) also gives some insight into the way in
which the Courts perceive their role:
... the Treaty principles of partnership and protection of taonga,
past neglect of them at times, and New Zealand’s international
obligations can be argued to combine to make it incumbent on
the Crown to take reasonable steps to enable Mäori language
and culture to be promoted by broadcasting.  But there is no
need to express an opinion on that argument, because even on
that approach I do not think that it could possibly be said that
the precise path to be followed could only be defined by the
Courts.  The Waitangi Tribunal and Parliament have accepted
that the Treaty guarantees protection for the Mäori language
as a taonga, but the Treaty certainly does not lay down what
should be done for that purpose in allocating radio frequen-
cies.  It is a field in which, on any view, a range of options is
open.  If the Government, giving due weight to the Treaty prin-
ciples, elects between the available options reasonably and in
good faith, it seems to me that the Treaty is complied with.
That would be so no matter what may be the precise legal status
of the Treaty.50
Treaty clauses
As of May 2001 there were over thirty pieces of legislation that refer to
the Treaty of Waitangi or its principles,51  some of which require persons
exercising powers and functions under an  Act to consider or give effect
to the principles of the Treaty when making decisions.  The degree of
20

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
priority to be given to the principles of the Treaty depends on such
factors as the wording of the Treaty clause (that is, how specific is the
obligation?), the status of the clause in the context of the rest of the
statute (that is, is it described as a priority consideration, or is it one of
a number of criteria to be considered?)52  and whether the clause
imposes a mandatory obligation or a discretionary power.  At a very
general level, it could be said that some clauses  direct more substantive
outcomes.  These clauses typically provide that conduct under the
legislation must be consistent with the principles of the Treaty or must
“give effect to the principles of the Treaty”.  Other Treaty clauses are
intended to impose what are essentially process obligations.  Such
clauses typically require those exercising powers under the legislation
to “have regard to” or “take into account” Treaty principles.
Section nine of the State-Owned Enterprises Act 1986 (SOE Act), for
example, provides  that: “Nothing in this Act shall permit the Crown
to act in a manner that is inconsistent with the principles of the Treaty
of Waitangi”.  Section nine was the subject of the important Lands
case (1987), in which the Court of Appeal unanimously concluded
that “the principles of the Treaty of Waitangi override everything else
in the State-Owned Enterprises Act”.53   The Court of Appeal issued  a
declaration that it would be unlawful for the Crown to transfer assets
to state-owned enterprises without establishing a system to consider
whether such transfers would be inconsistent with the principles of
the Treaty.  The Court called on the Crown to prepare a scheme of
safeguards giving reasonable assurance that lands and waters would
not be transferred to State-owned enterprises in such a way as to
prejudice past and future Mäori claims to the Waitangi Tribunal.
Negotiation between the New Zealand Mäori Council and the
Government led to the enactment of the Treaty of Waitangi (State
Enterprises) Act 1988, which is designed to give effect to section nine
of the SOE Act, and confers on the Waitangi Tribunal the power to
make binding orders for the return of land.54
Section four of the Conservation Act 1987 states: “This Act shall so be
interpreted and administered as to give effect to the principles of the
Treaty of Waitangi”.  In the Whales case (1995) the Court of Appeal
considered the application of this clause to the Marine Mammals
Protection Act 1978, which was included in a schedule to the
Conservation Act.  The Court noted that when seeking to apply the
Act to whale-watching, “the conservation object must be paramount”,55
and went on to say:
Statutory provisions giving effect to the principles of the Treaty
of Waitangi in matters of interpretation and administration
should not be narrowly construed.  Section four of the Conser-
vation Act 1987 required the Marine Mammals Protection Act
21

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
1978 and 1992 regulations (SR 1992/322) to be interpreted
and administered so as to give effect to the principles of the
Treaty of Waitangi, at least to the extent that the provisions of
the Marine Mammals Protection Act and regulations were not
clearly inconsistent with those principles.56
It is notable here that the Marine Mammals Act was only indirectly
referred to in the Conservation Act 1987, suggesting that where an
Act containing a Treaty clause requires the administration of related
Acts, the Treaty principles are relevant to their implementation also.
Treaty clauses worded like those above will ordinarily require the
person acting under the statute to act in accordance with the principles
of the Treaty, by acting reasonably and in utmost good faith toward
the Mäori Treaty partner, making informed decisions, and avoiding
impediments to the redress of past breaches.  When considering such
Treaty clauses, the Courts will seek to enforce substantive compliance
with Treaty principles by the Crown.  In cases where the Court has
found a breach of section nine of the State-Owned Enterprises Act
1986, it has held the executive action concerned to be invalid.57
Other Treaty clauses require that decision-making processes “shall have
due regard to”,  “give consideration to” or “take into account” the
principles of the Treaty.  These various wordings impose procedural
legal duties on decision-makers.58   Section eight of the Resource
Management Act 1991, for example, states:
In achieving the purpose of this Act, all persons exercising func-
tions and powers under it, in relation to managing the use, de-
velopment, and protection of natural and physical resources,
shall take into account the principles of the Treaty of Waitangi
(te Tiriti o Waitangi).
Clauses of this type are a direction to decision-makers to consider  the
principles of the Treaty in their decision-making, but the weight to be
given to Treaty considerations is a decision left to those exercising the
procedural functions.59   A Court would not ordinarily interfere with a
decision made in circumstances involving a clause like this, unless there
was a failure to consider the Treaty principles, or if the decision is one
which a reasonable person would not make.  Generally, the decision-
maker would be left to determine the priority to be given to Treaty
principles in determining an outcome.  The duty on decision-makers
is to properly consider Mäori perspectives before making a decision,
and this may require some form of consultation.60
22

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Where there is no Treaty clause
In the absence of a reference to the Treaty in legislation, decision-
makers are generally free from any legal obligations arising from the
Treaty.  It may be that Parliament has determined that with respect to
the subject matter of the legislation, Mäori should address any concerns
to the Waitangi Tribunal.  Parliament’s silence may be interpreted as
an indication that Treaty matters have been considered and a decision
made that a legislative reference should not be included.
In some circumstances, however, the Courts have found that the need
to consider Treaty principles may be inferred from the context and
purpose of an Act, particularly where the Act relates to matters of
particular concern to Mäori.  First, the Court may decide in such
circumstances that extrinsic aids are required to determine and give
effect to Parliament’s intent.  Second, administrative law principles
may also provide a basis on which Treaty obligations may be brought
to bear in the absence of a Treaty clause in legislation.  These legal
principles determine situations where the Court may review the
decision-making process employed by a person exercising statutory
discretions, and include: unreasonableness, failure to take into account
relevant considerations, legitimate expectations of being heard prior
to decision-making, or an error of fact on the face of the record.61
Situations where the Treaty is likely to be relevant in the absence of an
explicit statutory reference can usefully be described in two categories.
The first involves legislation that refers specifically to Mäori or where
Mäori terms are used.  The second arises where legislation refers to
something that the Courts consider to be of special significance to
Mäori such as electoral processes or broadcasting.  In the latter case,
Mäori terms will often appear in the legislation, but not always.
One example of the first approach is Barton Prescott v Director-General
of Social Welfare (1997), where the High Court considered the
Guardianship Act 1968 and the Children, Young Persons and Their
Families Act 1989,62  and decided that since the familial organisation
of Mäori must be seen as a taonga, “all Acts dealing with the status,
future and control of children are to be interpreted as coloured by
the principles of the Treaty of Waitangi”.63  The Court held that:
We are of the view that since the Treaty of Waitangi was de-
signed to have general application, that general application must
colour all matters to which it has relevance, whether public or
private, and that for the purposes of interpretation of statutes,
it will have a direct bearing whether or not there is a reference
to the Treaty in the statute.64
23

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
An example of the second approach can be found in the High Court
case of Huakina Development Trust v Waikato Valley Authority (1987).
The case concerned the finding of the Planning Tribunal65  that it
could not consider Mäori spiritual relationships with water bodies when
allocating discharge permits under the Water and Soil Conservation
Act 1967 (the Water Act).  The Act does not include any references to
the Treaty or to Mäori values.  To interpret the Act, the Court referred
to a number of extrinsic aids including related legislation containing
references to the Treaty and to Mäori values, culture and traditions
(the Treaty of Waitangi Act 1975 and the Town and Country Planning
Act 1977).  The Court held that the Treaty, along with Waitangi Tribunal
interpretations of the Treaty, was  therefore relevant to the
interpretation of the Water Act.  In considering the application of the
Treaty, Justice Chilwell made the following comment:
… the Treaty has a status perceivable, whether or not enforce-
able, in law … There can be no doubt that the Treaty is part of
the fabric of New Zealand society.  It follows that it is part of the
context in which legislation which impinges upon its principles
is to be interpreted when it is proper, in accordance with the
principles of statutory interpretation, to have resort to extrin-
sic material.66
In such instances, the Courts may consider relevant legal or moral
obligations arising from the Treaty, which the Crown as a Treaty partner
should comply with as far as it is reasonable and practicable to do so.67
In some cases, the Courts have expressly stated that the Treaty is not
relevant to the circumstances under consideration.68   Often, 
, as noted
earlier, these are cases concerning the application of criminal law,
where the Treaty or an aspect of the Treaty has been argued as a defence
to a criminal charge.  These cases confirm that Acts of Parliament do
not derive their authority from the Treaty of Waitangi or the
Declaration of Independence 1835, and are binding on all persons
within the territory of New Zealand, both Päkehä and Mäori.
24

---

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Introduction
This section provides an historical context for discussion on the key
concepts of the Treaty and its principles.  The aim is to provide a brief
overview of important events preceding the signing of the Treaty, the
social context in which the Treaty negotiations took place, the stance
of the British Crown in respect of New Zealand, and differences
between the two texts of the Treaty.  This overview draws on some
primary historical materials as well as commentary by New Zealand
historians.  The use of historical sources raises issues of perspective
and interpretation.  Many of the sources referred to draw on European
accounts or interpretations.  As noted later in the discussion of Mäori
responses to the British Crown’s proposal of a treaty, the surviving
European accounts of the Treaty signings may reflect the translator’s
understanding more than Mäori intentions and must be read
accordingly with this in mind.  Further, a brief overview can hope to
provide no more than a summary.  Readers are encouraged to refer
directly to original sources and to the more extended works of various
New Zealand historians, some of which inform this section.
The Declaration of Independence -
He Whakaputanga o te Rangatiratanga
o Nu Tireni
James Busby was appointed as a British Resident in New Zealand in
1832 under the guidance of the Governor of New South Wales. His
appointment followed appeals to the British Government from settlers
in New Zealand, and from some Mäori, who were concerned about
law and order and intertribal warfare.
Busby arrived in New Zealand in May 1833 and had few formal powers,
acting instead as a liaison with local settlers, traders and Mäori
communities and as an intermediary in disputes.69   He was concerned
about the limit of his powers in the absence of a formal justice system,
especially given the extent of intertribal warfare.  Busby sought to
encourage local chiefs in the Bay of Islands region to establish an
arrangement for a collective pan-tribal governance structure.  To
prompt a collective response from the chiefs, Busby first suggested
that Mäori should establish a system of ship registration for their trading
vessels and called a meeting at Waitangi in 1834 at which 25 northern
chiefs voted for a flag.70   According to one historian,  though the flag
26

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
received a mixed reception,  its significance for Mäori lay in a belief
“that the mana of New Zealand, closely associated with the mana of
the chiefs, had been recognised by the British Crown”.71
The following year, Busby heard that a Frenchman, Baron Charles de
Thierry was planning to set up a “sovereign independent state” in the
Hokianga.  This news and other events prompted him to call a second
meeting on 28 October 1835, attended by 34 northern chiefs, at which
they signed a document drafted by Busby and translated into Mäori,
entitled: The Declaration of Independence - He Whakaputanga o te
Rangatiratanga o Nu Tireni.72   The English text of the Declaration
asserts the independence of New Zealand, “under the designation of
The United Tribes of New Zealand”, and states that:
... all sovereign power and authority within the territories of
the United Tribes of New Zealand ... reside[s] entirely and ex-
clusively in the hereditary chiefs and heads of tribes in their
collective capacity, who also declare that they will not permit
any legislative authority separate from themselves … nor any
function of government to be exercised within the said territo-
ries, unless by persons appointed by them and acting under the
authority of laws regularly enacted by them in Congress assem-
bled.73
In the Declaration, the United Tribes ask King William the VI to
“continue to be the parent of their infant State” and to “become its
Protector from all attempts upon its independence”.  Other tribes
were invited to sign the Declaration, and the number of signatories
reached 52 in 1839, mostly representing tribes from the north of the
North Island.74   Despite this support, a pan-tribal form of governance
did not eventuate.
The Declaration was acknowledged by the Colonial Office with the
assurance that the King would protect the Mäori people, provided
this protection was consistent with a due regard to “the just rights of
others and to the interests of His Majesty’s subjects”.75   The response
of the British Colonial Office indicates that New Zealand was
recognised as an independent state, albeit one in a protectorate
relationship with Britain.  Later, as preparations were made for the
drafting of the Treaty of Waitangi, British officials instructed Hobson
to take special care to obtain the signatories of those chiefs who had
signed the Declaration of Independence.
Today, the Declaration is considered by the Courts  to be of no legal
effect in New Zealand,76  and has not been accepted as a basis for any
legal  rights or duties.  It retains significance in political and
constitutional discussion, and is of special importance to the
27

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
descendants of its signatories.  In addition, the translation of the
English text of the Declaration, involving concepts of independence
and sovereignty, informs discussions of the differences between the
Mäori and English versions of the Treaty of Waitangi.  This discussion
is summarised below.
Why a treaty?
Historical reports show that there were several issues facing Mäori and
the British Crown in 1840.  Prior to the Treaty, Mäori communities
had expressed concerns over law and order issues, particularly the
unruly and unsanctioned behaviour of some settlers in the areas of
European settlement, and the devastating impact of musket warfare
in intertribal disputes.  Mäori chiefs were also disturbed by the impact
of introduced diseases on their communities and by the increasing
pressure from settlers seeking to acquire Mäori lands.  At the same
time, most Mäori, if not all, were keen to explore ways to further secure
and expand their trading interests, thus strengthening their
communities and enhancing their tribal tino rangatiratanga.
The British Crown was aware of the increasing interest of  other imperial
powers, including France and the United States, and was concerned
to secure British trading interests and settlement.  Humanitarian
concerns, raised in an 1837 Report of the House of Commons
Committee on Aborigines in British Settlements, were also pressing
upon the Crown.  This report drew attention to the worst consequences
of uncontrolled European settlement and trade on indigenous peoples
in other British settlements, warning of the effects of “seizing their
lands, warring upon their people, and transplanting unknown disease,
and a deeper degradation”.77  Groups in Britain advocated strongly
for measures to ensure that these consequences did not eventuate in
New Zealand.
Britain was initially reluctant to take steps to assert its sovereignty over
New Zealand.  As the pace of settlement accelerated, however, the
pressure on Britain to exercise authority in the territory also increased.
The Crown was aware that in the absence of a treaty, it had limited
authority to intervene in a territory that it had already recognised as
an independent State78  and came to see the formal acquisition of Mäori
consent79 as a necessary precursor to the establishment of a settled
form of civil government in New Zealand.  The perceived need for
consent was no doubt intensified by the significant military threat posed
by the tribes.  By initiating the treaty-signing process, the Crown
intended to seek Mäori permission to proceed with its wider goals,
namely to:
28

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
•
ensure the orderly, controlled and peaceful settlement of an
anticipated influx of British subjects;
•
establish law and order mechanisms to resolve lawlessness among
existing British settlers and to control intertribal fighting;
•
establish civil government as an adjunct to colonial rule from New
South Wales;
•
secure its interest in New Zealand before other foreign powers,
particularly France, became established there; and
•
address humanitarian concerns for the welfare of Mäori peoples
by protecting their property and other rights.
Instructions given to Hobson
for negotiating the Treaty
Captain William Hobson arrived in New Zealand in early 1840 with
written instructions from the Marquis of Normanby, also known as
Lord Normanby, the Secretary of State for the Colonies, to “treat with
the Aborigines of New Zealand for the recognition of Her Majesty’s
sovereign authority over the whole or any parts of those islands which
they may be willing to place under Her Majesty’s dominion”.80
Hobson was instructed to obtain the “free and intelligent consent”81
of Mäori, overcoming any initial distrust in or aversion to a treaty by
conducting himself with “mildness, justice, and perfect sincerity”82  in
his dealings with them.  He was to:
… frankly and unreservedly explain to the natives, or their chiefs,
the reasons which should urge them to acquiesce [to] the pro-
posals … [pointing] out to [the chiefs] the dangers to which
they may be exposed by residence amongst them of settlers
amenable to no laws or tribunals of their own; and the impossi-
bility of Her Majesty’s extending to them any effectual protec-
tion unless the Queen be acknowledged as the sovereign of their
country ...83
Lord Normanby also considered:
It is further necessary that the chiefs should be induced, if pos-
sible, to contract with [Hobson], as representing Her Majesty,
that henceforward no lands shall be ceded, either gratuitously
or otherwise, except to the Crown of Great Britain … You will,
therefore, immediately on your arrival, announce, by a procla-
mation addressed to all the Queen’s subjects in New Zealand,
that Her Majesty will not acknowledge as valid any title to land
which either has been, or shall hereafter be acquired, in that
country which is not either derived from, or confirmed by, a
grant to be made in Her Majesty’s name, and on her behalf.84
29

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
In conducting land sales, Hobson was advised that:
All dealings with the aborigines for their lands must be con-
ducted on the same principles of sincerity, justice, and good
faith, as must govern your transactions with them for the recog-
nition of Her Majesty’s Sovereignty in the Islands.  Nor is this
all; they must not be permitted to enter into any contracts in
which they might be the ignorant and unintentional authors of
injuries to themselves.  You will not, for example, purchase from
them any territory, the retention of which by them would be
essential, or highly conducive, to their own comfort, safety or
subsistence.  The acquisition of land by the Crown for the fu-
ture settlement of British subjects must be confined to such
districts as the natives can alienate, without distress or serious
inconvenience to themselves.  To secure the observance of this,
- will be one of the first duties of their official protector.85
The role of the Official Protector of the Aborigines in the colonial
government was to safeguard Mäori interests in land negotiations.  Lord
Normanby also outlined other measures to protect Mäori welfare, and,
as one historian notes, these were ultimately aimed not at preserving
traditional Mäori society but at amalgamating Mäori with the British
settler community:86
There are yet other duties owing to the aborigines of New Zea-
land, which may be all comprised in the comprehensive expres-
sion of promoting their civilisation, - understanding by that term
whatever relates to the religious, intellectual, and social advance-
ment of mankind.  For their religious instruction liberal provi-
sion has already been made by the zeal of the missionaries …
and it will be at once the most important, and the most grateful
of your duties … to afford the utmost encouragement, protec-
tion and support to their Christian teachers ... The establish-
ment of schools for the education of the aborigines in the ele-
ments of literature will be another object of your solicitude;
and until they can be brought within the pale of civilized life,
and trained to the adoption of its habits, they must be carefully
defended in the observance of their own customs, so far as these
are compatible with the universal maxims of humanity and
morals.87
Lord Normanby advised that it remained to be considered how the
provisions of the instructions were to be brought into effect.  The
instructions, dated 14 August 1839 and some pages in length,
recognised that:
… we [the British Government] acknowledge New Zealand as
a sovereign and independent state, so far at least as it is possible
30

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
to make that acknowledgement in favour of a people composed
of numerous, dispersed and petty tribes, who possess few politi-
cal relations to each other, and are incompetent to act, or even
to deliberate, in concert.  But the admission of their rights,
though inevitably qualified by this consideration, is binding on
the faith of the British Crown.  The Queen, in common with
Her Majesty’s immediate predecessor, disclaims, for herself and
for her subjects, every pretension to seize on the islands of New
Zealand, or to govern them as a part of the dominion of Great
Britain, unless the free and intelligent consent of the natives,
expressed according to their established usages, shall first be
obtained.88
The Treaty signing process
There are two texts of the Treaty: a Mäori text and an English text.
There is some evidence that the original English text, from which the
current Mäori translation was made, has in fact been lost.89   The Mäori
text of the Treaty was signed by over 500 Mäori chiefs, including 13
Mäori women.  Over 40 chiefs signed the Mäori text at Waitangi on 6
February 1840,90  and similar gatherings were held elsewhere over the
following seven months, enabling more chiefs to sign other copies of
the Mäori text.  The signatures of 39 chiefs were appended to the
English text at Waikato Heads in March or April 1840 and at Manukau
on 26 April 1840.91   There are differences between the English and
Mäori texts of the Treaty, which are discussed in detail later.
A number of prominent chiefs refused to sign the Treaty on the
grounds that their chiefly authority would be restricted and other chiefs
were never reached.92   Some non-signatories may have later supported
the Treaty at the major hui held at Kohimarama in 1860 and Orakei in
1879,93  which perhaps may indicate the speed at which the power
relationship between Mäori and the State changed in the decades
following the signing of the Treaty.  The Treaty signing process
concluded in September 1840.
Assurances and explanations given to Mäori
prior to signing the Treaty
Discussions of events at the Treaty signings are necessarily speculative.
Historical reports describe some common themes, however, in the
way in which the texts were presented to Mäori.  It seems clear that
the differences between the texts were not always apparent in
discussions, and that for a number of reasons, debate was often cut
short or rushed.  The explanations given by the Crown representatives
and missionaries were intended to assuage the key misgivings felt by
31

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Mäori, by reassuring them that their mana would remain
uncompromised.  The Crown’s benevolence and protection were
emphasized instead.  It seems probable that Mäori placed at least as
much emphasis on these comments as they did on the commitments
recorded in the texts, given their traditional familiarity with verbal
pacts and agreements.94   Most Mäori present at the signings were
probably left with the idea that their authority over their customs and
law would remain intact, that their tribal rangatiratanga would be
enhanced,95  and that British governance would restore law and order
and ward off French interest in the new colony.
Hobson, through his interpreters, gave repeated categorical assurances
at Waitangi and Hokianga “that the Queen did not want the land, but
merely the sovereignty, that she, by her officers, might be able more
effectually to govern her subjects who had already settled … or might
… arrive, and punish those of them who might be guilty of crime”.96
Hobson, 
, through his representatives, also pledged that “[Mäori] land
would never be forcibly taken” and that “truth and justice would always
characterize the proceedings of the Queen’s Government”.97   Both
Hobson and Busby assured the chiefs that “all lands unjustly held would
be returned” to Mäori.98   At Kaitaia, Hobson’s representative, Lt.
Willoughby Shortland, conveyed the Governor’s explicit message that:
“The Queen will not interfere with your native laws or customs”.99
Henry Williams, a senior Anglican missionary at Waitangi, assured the
chiefs that:
… the missionaries fully approved the Treaty, that it was an act
of love towards [the chiefs] on the part of the Queen, who de-
sired to secure them in their property, rights, and privileges.
That this Treaty was a fortress to them against any foreign power
which might desire to take possession of their country …100
The assurances of the missionaries were instrumental in persuading
the chiefs to sign the Treaty and in forging an idea among some Mäori
that the Treaty was like a religious covenant.101   Hobson later
acknowledged the pivotal role of the missionaries.102   One historian
adds that “by the 1840s Mäori engagement with Christianity was real,
deep and broad”,103  which likely contributed to the significance of
missionary persuasion during the Treaty signing process.104
The right of pre-emption was presented either as a benefit to be gained
or as a concession for retaining tino rangatiratanga.  Mäori chiefs at
Coromandel were told by Major Bunbury (Hobson’s representative),
through missionary interpreters, that pre-emption was intended “to
check their imprudently selling their lands without sufficiently
benefiting themselves or obtaining fair equivalent”.105  The Crown, he
32

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
pointed out, would instead purchase the land directly from the chiefs
at a more just valuation than any speculator might offer.106   At Tauranga
others were told that pre-emption was “intended equally for their
benefit and to encourage industrious white men to settle amongst
them”, rather than absentee land speculators taking hold of the land.107
While humanitarian concerns were certainly at work and protection
emphasized, it is unlikely that the Crown’s other interests were fully
communicated to Mäori signatories.  One of the Crown’s aims was to
help finance the development of the new colony through the profits
from land sales, making it financially self-sufficient as soon as
possible.108   It is unlikely that Mäori were told that Hobson’s instructions
were to pay an amount for their lands that would “bear an exceedingly
small proportion to the price for which the same land would be resold
by the Government to the Settlers”.109    Indeed, it appears that Hobson
may not have made this apparent to others negotiating the Treaty on
his behalf.  Busby later reported that neither he nor Williams grasped
the full significance of pre-emption.110
In giving effect to Lord Normanby’s instructions to gain the “free and
intelligent consent” of the chiefs, it seems likely that Hobson did not
encourage comprehensive debate at Waitangi and elsewhere.  The
debates at Waitangi and Hokianga were reportedly cut short by Hobson,
whose primary concern was to quickly secure the cession of sovereignty.
Before his representatives took copies of the Treaty elsewhere for
signing, Hobson warned them to expect long speeches “full of angry
opposition, and very little to the purpose”.111    He advised them to seek
the friendship of influential chiefs, who could be counted on to
persuade others.112
Mäori responses to the Treaty proposal
Some of the speeches given by the chiefs at the Waitangi signing were
transcribed by British observers, and indicate some of the concerns
Mäori had about the proposed Treaty, at least as those concerns were
understood by these observers.  Mäori responses to the proposal of a
treaty were delivered within Mäori customary procedure of debate.
Such procedure may have been unfamiliar to some European
observers113  and surviving European accounts may “represent the
translator’s understanding more than Mäori intentions”.114
The account below of the Waitangi signing is based on the recorded
observations of Colenso, a mission printer who attended the gathering.
Colenso’s account suggests strong and lengthy challenges, including
allegations and impassioned claims, a firm rejection of the Treaty
proposal, the timely appearance of leading rangatira offering
persuasive oratory in favour of the Treaty, and final consent to the
33

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
proposal.  According to Colenso the debate at Waitangi went on for
some hours, and included personal attacks directed at Busby, Williams
and others, over their land purchases, drawing attention to overriding
Mäori concerns about the loss of their lands and land sales transactions
in the Bay of Islands.115   The chiefs initially rejected Hobson’s proposal
of a treaty, fearing that their own chiefly status might be undermined
and preferring instead to continue with existing arrangements.  Te
Kemara, the senior local chief and tohunga of Ngäti Kawa, responded
first:
Health to thee, O Governor!  This is mine to thee, O Governor!
I am not pleased towards thee.  I do not wish for thee.  I will not
consent to thy remaining here in this country.  If thou stayest as
Governor, then, perhaps Te  Kemara will be judged and con-
demned.  Yes, indeed, and even more than that – even hung by
the neck.  No, no, no; I shall never say ‘Yes’ to your staying.
Were all to be on an equality, then, perhaps, Te Kemara would
say, ‘Yes;’ but for the Governor to be up and Te Kemara down –
Governor high up, up up, and Te Kemara down low, small, a
worm, a crawler – No, no, no.  O Governor! this is mine to thee.
O Governor! my land is gone, gone, all gone.  The inheritances
of my ancestors, fathers, relatives, all gone, stolen, gone with
the missionaries.  Yes, they have it all, all, all.  That man there,
the Busby, and that man there, the Williams, they have my land.
The land on which we are now standing this day is mine.  This
land, even this under my feet, return it to me.  O Governor!
return me my lands … O Governor! I do not wish thee to stay ...
And Te Kemara says to thee, Go back, leave to Busby and to
Williams to arrange and to settle matters for us natives as here-
tofore.116
Rewa, a Kororareka chief, reiterated these views:
What do Native men want of a Governor?  We are not whites,
nor foreigners.  This country is ours, but the land is gone.  Nev-
ertheless we are the Governor – we, the chiefs of this our fa-
thers’ land.  I will not say ‘Yes’ to the Governor’s remaining.
No, no, no; return.  What! this land to become like Port Jackson
and all other lands seen (or found) by the English.  No, no.
Return.  I, Rewa, say to thee, O Governor! go back.117
Moka, a chief of the Patukeha tribe, from Rawhiti, also spoke against
accepting the Treaty on the grounds that it would not prevent further
land sales:
Who will listen to thee, O Governor? Who will obey thee?  Where
is Clendon? Where is Mair?  Gone to buy our lands notwith-
standing the book (Proclamation) of the Governor.118
34

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Tamati Pukututu, a chief of the Te Uri-o-te-hawato tribe broke in,
suggesting that the Treaty might serve to ensure that Mäori land
remained under Mäori control: “This is mine to thee, O Governor!
Sit, Governor, sit, a Governor for us – for me, for all, that our lands
may remain with us ... Remain here a father for us …”.119  Matiu, a
chief of the Uri-o-ngongo tribe, supported this turn in direction,
emphasizing the good that might arise from a treaty, stating:
O Governor! Sit, stay, remain – you as one with the missionar-
ies, a Governor for us.  Do not go back, but sit here, a Gover-
nor, a father for us, that good may increase, may become large
to us …120
The debate continued back and forth, some rejecting and others
accepting the Treaty proposal.  It appears from Colenso’s account that
a critical turning point came with the intervention of Hone Heke,
Tamati Waaka Nëne, and Patuone Nëne, all long-time associates of
the missionaries and influential speakers, who spoke in support of the
Treaty.  Hone Heke spoke first to the Governor:
To raise up, or to bring down? to raise up, or to bring down?
Which? which?  Who knows?  Sit, Governor, sit.  If thou shouldst
return, we Natives are gone, utterly gone, nothinged, extinct.
What then shall we do?  Who are we?  Remain, Governor, a
father for us.  If thou goest away what then?  We do not know.
This, my friends, (addressing the Natives around him), is a good
thing.  It is even as the word of God (the New Testament, lately
printed in Mäori at Paihia and circulated among the Natives).
Thou to go away! No, no, no! For then the French people or
the rum-sellers will have us Natives …121
Hone Heke further argued that the chiefs should rely on the direction
of the missionaries in deciding this matter.  An impassioned speech
by Tamati Waaka Nëne followed:
I shall speak first to us, to ourselves, Natives … What do you
say?  The Governor to return?  What, then, shall we do? … Is
not the land already gone? Is it not covered, all covered with
men, with strangers, with foreigners – even as the grass and
herbage – over whom we have no power?  We, the chiefs and
Natives of this land, are down low; they are up high, exalted.
What, what do you say?  The Governor to go back?  I am sick, I
am dead, killed by you.  Had you spoken thus in the old time,
when the traders and grog-sellers came – had you turned them
away, then you could well say to the Governor, ‘Go back,’ and it
would have been correct, straight; and I would also have said
with you, ‘Go back’ – yes, we together as one man, one voice.
35

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
But now as things are, no, no, no … (Turning to Hobson, Tamati
Waaka Nëne continued:) O Governor, sit … Do not thou go
away from us; remain for us – a father, a judge, a peacemaker.
Yes, it is good, it is straight.  Sit thou here, dwell in our midst
…122
Patuone Nëne, a leader among Ngäpuhi, followed his elder brother,
supporting his views and associating the Governor with the benefits
brought by the missionaries and the ‘Word of God’:
What shall I say on this great occasion, in the presence of all
these great chiefs of both countries?  Here, then, this is my
word to thee, O Governor!  Sit, stay – thou, and the missionar-
ies, and the Word of God …123
Issues debated at Waitangi were reiterated at other Treaty signings.  At
Hokianga, Hobson was met with strong opposition by the local chiefs.
Taonui reiterated the significance of land to Mäori:
We are not good (or willing) to give up our land.  It is from the
earth we obtain all things.  The land is our Father; the land is
our chieftainship; we will not give it up.124
Kaitoke charged that Mäori had been cheated in their dealings with
the Päkehä:
We gave you land, you gave us a pipe, that is all.  We have been
cheated, the Päkehäs are thieves.  They tear a blanket, make
two pieces of it and sell it for two blankets.  They buy a pig for
one pound in gold, and sell it for three.  They get a basket of
potatoes for six pence, sell it for two shillings.  This is all they
do; steal from us, this is all.125
At Kaitaia, Mäori concerns to ensure that their own laws would remain
intact were repeated.  Nopera Panakareao, the leading rangatira of
Muriwhenua, voiced an oft-quoted phrase: “The shadow of the land
goes to the Queen, but the substance remains with us”.126   The remarks
of Nopera Panakareao clearly communicated his understanding that
Mäori law, customs, and authority over their lands were to be preserved
and respected.127   The remark followed assurances from the Crown’s
representative, Lt. Willoughby Shortland, that Governor Hobson would
strictly honour all the obligations which the Treaty imposed on him in
the Queen’s name.
36

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Events which established the
British Crown’s sovereignty over New Zealand
Hobson assumed that sovereignty was vested in the Crown at Waitangi
and ratified by later signings.  Within a few months of the Waitangi
signings, however, he became anxious about news that the New Zealand
Company settlers intended to establish their own form of self-
government at Port Nicholson (Wellington).128   On 21 May 1840,
Hobson accordingly declared sovereignty over the whole of New
Zealand; over the North Island on the grounds of cession through the
Treaty (referring to the Treaty of Waitangi signed on 6 February 1840)
and over the South Island and Stewart Island on the grounds of
discovery by Captain Cook in 1769, although by May 1840 some South
Island chiefs had already signed the Treaty.  On 2 October 1840 the
acquisition of New Zealand by the Crown was officially announced in
the London Gazette.  As stated by Justice Richardson in the Lands
case (1987), it seems widely accepted that as a matter of international
and colonial law, the May proclamations along with the subsequent
Gazette notice established Crown sovereignty over New Zealand.129
In a High Court decision, Justice Durie, also the Chairperson of the
Waitangi Tribunal, said:
[The Treaty of Waitangi] was no doubt an extremely impor-
tant document in underpinning the decision of the Crown to
annex New Zealand and giving it some moral validity to do so
and assisting the Crown at that time to stand out against what
were then rival interests from other Governments and in par-
ticular a Government of France.  However, the Treaty of
Waitangi while underpinning the Government’s decision to
annex New Zealand is not in fact the basis in law on which the
Government has legal authority.  Its authority arises from the
Proclamation of Sovereignty.130
Even given the dispute over the language used in the respective texts
of the Treaty, and the uncertainty surrounding the events by which
British authority was established, it is generally thought that by building
on the sovereignty proclaimed in May 1840, Parliament gained full
powers to make law for New Zealand.131
Differences between the English and Mäori
texts of the Treaty
As discussed above, it seems very likely that during the Treaty signings,
Mäori were given verbal promises in addition to those recorded in the
texts of the Treaty.   There were several versions of the English text of
the Treaty, and it also seems likely that the original English text, used
to provide the Mäori translation, has been lost.
37

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Neither official text is a direct translation of the other, and these
differences have given rise to different understandings of the Treaty.
The main differences follow.
Preamble
The preamble outlines the overall purposes and intentions of the
Treaty.  The English text emphasized the Queen’s concern “to protect
[the] just Rights and Property” of the chiefs and tribes, to provide for
British settlement resulting from “the rapid extension of Emigration”,
to secure the “recognition of Her Majesty’s Sovereign authority over
the whole or any part of those lands” and “to establish a settled form
of Civil Government” to secure peace, law and order for both settlers
and Mäori.
In the Mäori text, however, guarantees preserving tino rangatiratanga
and Mäori land ownership were emphasized, along with promises of
protection for Mäori chiefs and sub-tribes, maintaining peace and good
order, and acknowledging the presence of settlers.  Further, in the
Mäori text the expected influx of settlers was referred to as “others yet
to come”.  The Queen’s “Sovereign authority” is described in the Mäori
text in words which have been translated as “the Queen’s Government
being established over all parts of this land and (adjoining) islands”.132
Article I
Article I of the Treaty refers to the  British Crown’s right to govern in
New Zealand based on the consent of the Mäori signatories.  In the
English text, Mäori ceded “all the rights and powers of sovereignty” to
the Crown, while in the Mäori text, Mäori agreed to the Crown’s
“käwanatanga” over their lands.  The term käwanatanga was a recently
coined word derived from the word governorship.  Mäori are likely to
have understood this term in the context of biblical references to
Pontius Pilate, the governor of Rome, whose authority was subordinated
to that of the Emperor and whose power was more abstract than
concrete.133   By contrast “tino rangatiratanga” had been chosen by
Busby in the 1835 Declaration of Independence to refer to New
Zealand’s “independence”.  It seems likely that Mäori felt that their
tribal authority “on the ground” would be confirmed in return for a
limited concession of power in the form of käwanatanga.134   Many
commentators are of the view that the word “mana” is a closer Mäori
equivalent to the word sovereignty than käwanatanga, and in the 1835
Declaration of Independence, “mana” is used to  describe “all sovereign
power and authority”.  In the view of the Waitangi Tribunal no chief
in 1840 would have relinquished his or her mana to the Queen,135  and
the connection of mana with Mäori gods and spirituality may further
explain why the term käwanatanga was favoured.136
38

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
The term sovereignty used in the English text is a complex and
culturally embedded European concept, which was unfamiliar to most
Mäori and which may not have had any direct parallel with Mäori
conceptions of political and social organisation.   
  The Mäori
understandings were almost certainly that something less than
sovereignty had been given away, possibly only allowing the Crown
the right to govern its own (British) people in New Zealand and
mediate in intertribal disputes.  Many Mäori may have believed that
they were agreeing to a protectorate arrangement in which their
internal power and authority would be preserved.
Article II
In Article II of the English text, the chiefs were guaranteed the “full
exclusive and undisturbed possession of their Lands and Estates Forests
Fisheries and other properties which they may collectively or
individually possess so long as it is their wish and desire to retain the
same in their possession”.  Article II of the Mäori text guaranteed the
chiefs “te tino rangatiratanga o ö rätou wenua o rätou käinga me o
rätou taonga katoa”, which has been translated as “the unqualified
exercise of their chieftainship over their lands, villages and their
treasures”.137   The concept of tino rangatiratanga can be interpreted
in various ways, and is generally understood to refer to the unqualified
exercise of chiefly authority.  While the English text clearly guarantees
Mäori property rights, the tino rangatiratanga guaranteed in the Mäori
version conveys a broader capacity. Mäori almost certainly understood
that they would continue to exercise complete authority over their
tribal domains.  Similarly, the use of the term “taonga” (translated
variously as “treasures” or “all things highly prized”) in the Mäori text
was a more abstract and wide-ranging term than the “properties” in
the English text, and is likely to have included intangible valued
possessions such as genealogical knowledge and important customs.138
Article II also gave the Crown the right to purchase any Mäori land
which Mäori wished to sell.  The English text defines this as the
exclusive right of pre-emption, whereby only the Crown can purchase
Mäori land and so extinguish customary title.  The Mäori text does
not convey this notion of exclusivity, and it is possible that Mäori
thought they were agreeing to give the Crown the first right of refusal.
They may not have understood that under the exclusive right of pre-
emption if the Crown did not want to purchase land, then Mäori would
be prevented from negotiating a sale with other parties.139   In addition,
given traditional forms of land tenure, Mäori may also have considered
that any land transactions would be akin to a leasing arrangement.140
39

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Article III
This Article was designed to serve the goal of settlement while satisfying
humanitarian interests.141   In the English text, the Crown extended to
Mäori people “Her Royal Protection” and imparted to them “all the
rights and privileges of British subjects”.  Similarly, in the translated
Mäori text, the Crown promised to protect “all the ordinary people of
New Zealand and give them the same rights and duties of citizenship
as the people of England”.  Mäori almost certainly understood that
their existence as a distinct people and their ways of life would be
protected (reinforcing the Crown’s obligations in Article II), and that
they would enjoy an equitable share in all the benefits and innovations
of settlement.
Postscript
The Postscript refers to those willing to witness their agreement to the
Treaty by recording their signatures or marks.  While the English text
emphasized that the chiefs had “been made to fully understand the
Provisions of the foregoing Treaty” and entered into its “full spirit and
meaning”, the translated Mäori text records that the chiefs “meeting
here at Waitangi having seen the shape of these words … accept and
agree to record our names and marks thus”.
The English text would certainly have conveyed to the Colonial Office
that Hobson had followed Lord Normanby’s instructions, requiring
that the chiefs be fully cognisant of the implications of signing the
Treaty by giving their “free intelligent consent”, thus enabling the
British Crown to establish lawful government in New Zealand.  The
Waitangi Tribunal interprets the emphasis on the full spirit of the Treaty
in the English text as being essential to interpreting its meaning and
significance today, which also accords with Mäori familiarity with
intertribal oral compacts upheld by concepts of mana.  The Courts
have held that this approach accords with a Mäori customary view.
The “fourth Article” of the Treaty
During the Waitangi signing of the Treaty, debate concerning ongoing
respect for Mäori customs and authority “became mixed with a dispute
amongst the representatives of the missionary churches”.142   The
French Roman Catholic Bishop, Pompallier, was concerned that the
predominance of the Anglican faith amongst the British  representatives
and missionaries would discourage Mäori from adopting Catholicism.
Pompallier intervened, asking the Governor to give the assembled
chiefs a guarantee that their religious freedom would be protected.  A
declaration was accordingly drafted, accepted by Hobson, and read to
those assembled, the text of which is recorded as:
40

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
E mea ana te Käwana ko ngä whakapono katoa o Ingarani, o
ngä  Wëteriana, o Röma, me te ritenga Mäori hoki e tiakine
ngätahitia e ia.143
The Governor says the several faiths of England, of the
Wesleyans, of Rome, and also the Mäori custom, shall be alike
protected by him.144
The declaration was never added to the text of the Treaty, and so is
not regarded as an official Article of the Treaty, but nonetheless it
undoubtedly informed the views of Mäori considering the Treaty at
Waitangi.  The “fourth Article” retains significance for many Mäori
today, who regard it as an important supplement to the promises made
to them in Articles II and III of the Treaty, particularly that Mäori
customs and authority would be protected.145
Where has the Treaty been all these years?
In recent decades, the Treaty has gained a new public prominence.
This most recent phase in the life of the Treaty has as its immediate
source a wave of Mäori activism in the 1960s, building on the long
tradition of Mäori efforts to have the Treaty guarantees upheld.  This
section summarizes the changing status of the Treaty from its signing,
up to the 1975 establishment of the Waitangi Tribunal, and records
the approach taken by the Courts over this time.  The history of the
Crown-Mäori relationship is a complex and hotly debated one, and
this brief summary does not claim to do justice to the varied
perspectives of those with an interest in the story.
In the decade immediately following the signing of the Treaty, the
power balance between Europeans and Mäori remained in favour of
the tribes.  The number of European settlers was low, and the relatively
small amount of land alienated to accommodate the new arrivals posed
little threat to the power base of the tribes.  Iwi and hapü retained
substantive control over their tribal domains, which included small
communities of settlers, dependent on the tribes for protection and
for their food supply.  The relationship between Mäori and Crown
was conducted as a type of diplomatic relationship between Queen
Victoria and her colonial representatives on the one hand, and the
chiefs on the other.  The Crown and Mäori both referred to the Treaty
as the basis for their relationship, and Mäori relied on the Treaty when
objecting to actions of the colonial government.  In 1847, concerned
by news that the Crown might be preparing to confiscate uncultivated
tribal lands, Te Wherowhero and four other major Waikato chiefs
prepared a petition to Queen Victoria, requesting her personal
assurance that the Treaty guarantees would be given effect.  The
reassurance sought was given to the chiefs through Governor Grey.146
41

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The first reported case of New Zealand’s colonial Supreme Court, R v
Symonds  (1847),147  was decided just seven years after the signing of
the Treaty.  This case concerned the effect of a purported waiver of
the Crown’s exclusive right of pre-emption, where a settler relied on a
waiver issued by the then Governor Fitzroy to purchase land directly
from its Mäori owners.  The Court found that the title was invalid,
holding that settlers could not obtain a valid private title to land directly
from Mäori, since the Crown had an exclusive right to extinguish
aboriginal title which was not simply a right of first refusal.148    The
Court affirmed the doctrine of aboriginal title and recognised the
Treaty of Waitangi as declaratory of that existing doctrine.149
In the 1850s, settlement rates accelerated and tensions over land began
to emerge.  In an effort to empower the tribes through unification
and to facilitate the retention of land, Waikato Mäori came together
in an alliance that became known as the King Movement.  By 1860, the
movement had attracted considerable pan-tribal support, and
exercised exclusive control over the central region of the North Island
(the King Country) until well into the 1870s.150   In 1860, armed conflict
broke out between Mäori and British troops in the Taranaki settlement
of Waitara over disputed land transfers.  Concerns about events at
Waitara and about the developing King Movement prompted the then
Governor Browne to call a meeting of chiefs in 1860, hoping to secure
their support for government actions at Waitara and rejection of the
King Movement.151   These Kohimarama meetings were attended by
over 200 chiefs, including many who had signed the Treaty on behalf
of their tribes.  Discussions centered on the meaning of the Treaty,
and proceedings of the meetings convey the chiefs’ understanding of
the nature of the Treaty relationship.152   A unanimous resolution –
the Kohimarama Covenant - was passed by the conference, recognising
the sovereignty of the Crown, an act that has been described as a
“ratification of the Treaty” which affirmed the rangatiratanga of the
chiefs.153   Resolutions condemning the King Movement and endorsing
government policy on the Waitara conflict attracted much less support.
The 1860s was a pivotal decade in the Crown-Mäori relationship.
Between 1840 and 1859 the Päkehä population had grown thirtyfold
and by 1860 the two populations were almost the same size.154   By 1865
nearly two thirds of New Zealand had been acquired by the Crown,
that is, almost all of the 34 million acres of the South Island and over
seven million acres of the North Island.155   The pressure on Mäori to
sell their land was intensifying and placed a strain on collective controls
over tribal land.  The fighting in Waitara erupted into large-scale
warfare in Taranaki and the Waikato in what are now known as the
Land Wars, also described as the Wars of Sovereignty.156   The colonial
administration saw the organised Mäori resistance as a direct challenge
to British sovereignty, and responded with an emphatic show of force.
British troops (supported by some Mäori) greatly outnumbered their
42

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Mäori opponents and, eventually, important Mäori communities were
overwhelmed and dismantled, debilitating some tribes.
In 1863 the New Zealand Parliament passed legislation allowing the
Crown to confiscate land from tribes who had fought against it during
the wars, and in 1865 the Native Land Court was established to convert
Mäori customary land rights into Crown-granted titles to allow dealings
in this land, a process which had the effect of dismantling Mäori
collective ownership of land.157   Between 1865 and 1899 some 11 million
acres were further acquired by the Crown under the Native Land
legislation.158   By forcibly suppressing Mäori protest in the central
North Island during the 1860s, and by confiscating land from tribes
involved in the wars (so removing the economic base on which tribal
infrastructures depended), the colonial government consolidated its
sovereignty over the tribes and ceased to refer to the Treaty as the
basis for its relationships with Mäori.159
In the 1870s, the modern  infrastructure of New Zealand’s colonial
society began to take shape.  The Treaty appears to have dropped
from settler consciousness during this period, even though Mäori
continued to assert it in their dealings with the Crown.160   In this
context, the New Zealand Supreme Court decided Wi Parata v the
Bishop of Wellington.161   The Wi Parata decision signalled a turning
point in judicial consideration of the Treaty.  Chief Justice Prendergast
made the comment that: “so far as it purported to cede sovereignty ...
[the Treaty] must be regarded as a simple nullity”.162   The Chief Justice
based his stance on the assertion that in international law, the tribes
had insufficient legal capacity to cede sovereignty, commenting that:
On the foundation of this colony, the aborigines were found
without any kind of civil government, or any settled system of
law.  There is no doubt that during a series of years the British
government desired and endeavoured to recognise the inde-
pendent nationality of New Zealand.  But the thing neither
existed nor at that time could be established.  The Mäori tribes
were incapable of performing the duties and therefore assum-
ing the rights of a civilised community … no body politic ex-
isted capable of making cession of sovereignty, nor could such
a thing exist.163
Chief Justice Prendergast also held that customary title could not be
recognised by the Courts in the absence of statutory recognition, and
that  “native proprietary rights” could be disposed of by the Crown
whenever it chose by simply acquiring the land, with no need for a
sale, or for extinguishing legislation.  The Wi Parata decision was
followed by New Zealand Courts for many decades.  The Privy Council,
however, took a different view on a number of occasions.
43

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
In the case of Nireaha Tamaki v Baker (1901)164  the Privy Council
disagreed with parts of the Court’s findings in the Wi Parata case,
holding that Mäori customary title to land was recognised by both
common law and statute, and that executive action such as a Crown
grant could not by itself extinguish native title to land.  The Privy
Council, commenting on the finding in Wi Parata that unextinguished
customary title could not be recognised by a Court, noted that: “…
this argument goes too far, and ... it is rather late in the day for such
an argument to be addressed to a New Zealand Court”.165   The New
Zealand Courts, however, disregarded the Council’s findings, and
continued to apply the principles expressed by Chief Justice
Prendergast in the Wi Parata case.166   In a second case several years
later,  Wallis v Solicitor-General (1903),167  the Privy Council again
asserted the existence of Mäori customary rights to land as part of the
common law of New Zealand.  The Judges of the colonial Courts
responded to the case with outrage,168  and after much heated
discussion the colonial government enacted section 84 of the Native
Land Act 1909, barring the enforcement of customary title to land
against the Crown.  This bar survives today via Te Ture Whenua Mäori
Act 1993 as an amendment to the Limitations Act 1950, with the effect
that claims for the recovery of customary rights to land are only valid
if asserted against the Crown within 12 years of the breach.  This
effectively bars most  potential claims dating back to 1840.
The Mäori population dropped dramatically in the decades following
the signing of the Treaty,169  while the settler population increased
rapidly.  By 1878 Mäori were outnumbered by ten to one.170   By the
turn of the century the European population numbered around
770,000 compared to around 45,000 Mäori (a ratio of around sixteen
to one);171  and the Crown had acquired over 80 percent of the country’s
territory.  Despite or perhaps because of the unsympathetic stance of
the New Zealand Courts and colonial legislature, Mäori protest
intensified during the 1880s..  In this decade, Mäori directed hundreds
of petitions to the government, sent two deputations to England,172
and presented thousands of petitions to the colonial Parliament.173
Throughout this period, Mäori sought to strengthen their position
through unification and repeatedly petitioned the Crown to pass
legislation establishing a separate Mäori Parliament.  The Crown
declined to do so, and the tribes eventually  established their own
Parliament – Te Kotahitanga o te Tiriti o Waitangi - which met for the
first time in 1892 and continued to operate for 11 years before gradually
losing support.174   Other important pan-tribal national bodies evolved
as Mäori worked to redress the power imbalance between the tribes
and the Crown.  The King Movement in the central North Island
established its own Parliament – the Kauhanganui – and in 1913 Te
Rata, the fourth Mäori King, formed a delegation and traveled to
England to appeal to the British Crown to intervene in New Zealand
44

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
to rectify breaches of the Treaty.175   The mission was accorded an
audience with King George V and Queen Mary, but Te Rata was
instructed to refer his grievances to the New Zealand colonial
authorities.  The Ratana Church emerged as a powerful pan-tribal
grouping around 1918, and in 1924 the head of the Church, Tahupotiki
Wiremu Ratana, took a petition to England, requesting the
establishment of a Commission to examine Mäori grievances.  He too
was instructed to direct his concerns to the New Zealand authorities.
In the period following the First World War, there was little significant
case-law on the Treaty, until the decision of Te Heu Heu Tukino v
Aotea Mäori District Land Board (1941).176   In this case the paramount
chief of Tuwharetoa, Te Heu Heu Tukino, sought to rely on Article II
of the Treaty to challenge a statutory endorsement of a Land Board
decision concerning  ancestral tribal land.  The Privy Council held that
a claim could not be rested on rights and duties set out in the  Treaty
in the absence of statutory recognition of those rights, and noted that
the New Zealand legislature had not adopted the Treaty as law, stating
that: “any rights purported to be conferred by ... a treaty of cession
cannot be enforced by the Courts, except in so far as they have been
incorporated in the municipal law”.177   The rule established in the Te
Heu Heu  Tukino case has not been displaced and remains the
orthodox position in respect of the Treaty’s status in law, although
some  trends in statutory interpretation and administrative law may
provide new avenues for the consideration of the Treaty by the
Courts.178
Following the Second World War, a number of cultural changes in
New Zealand society and the rapid urbanisation of Mäori179  coincided
with increased public awareness of the Treaty, including a growing
sense of detachment from Britain, and the influence of human rights
based movements in other countries and in the United Nations.  Mäori
activism in the 1960s and 1970s raised public awareness of the Treaty,
and Mäori representatives in Parliament worked hard to convey the
intensity of Mäori grievances in respect of the Treaty.  In 1975 the
Treaty of Waitangi Act was passed, establishing the Waitangi Tribunal
as a commission of inquiry to consider claims by Mäori against the
Crown regarding breaches of principles of the Treaty and to make
recommendations to the Crown.  In 1985 the Tribunal’s jurisdiction
was extended to cover all Crown acts and omissions dating back to
1840.
When the Fourth Labour Government began to implement its
economic reforms in 1984, Mäori expressed concern that the Crown
might divest itself of resources which could be used as redress for Treaty
breaches.  In 1986, Parliament enacted the State-Owned Enterprises
Act, including section nine,  which required that the Act be
45

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
implemented in accordance with the principles of the Treaty.  The
first major Court of Appeal case of the “new era” of Treaty
jurisprudence, New Zealand Mäori Council v Attorney-General [1987]
1 NZLR 641 (the Lands case) concerned the interpretation of this
section.
46

---

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Introduction
While this guide seeks to outline the principles of the Treaty, it is clear
that these must be derived from the texts of the Treaty and from the
terms of the exchange recorded in its Articles, as well as from other
sources.  A comprehensive debate about the meaning of the words
used in the Treaty continues in political, public and academic settings,
and forms the social backdrop to legal processes and the elaboration
of Treaty principles by the Courts and Waitangi Tribunal.  Wider
constitutional debates about the relationship between the Crown and
Mäori, and the constitutional place of Mäori groups in New Zealand,
continue independently of legal consideration of the Treaty, and need
not be confined by it.
This section of the guide outlines what the Courts and the Waitangi
Tribunal have said about some of the key concepts included in the
Treaty: tino rangatiratanga, käwanatanga, sovereignty, governance and
taonga.  These concepts are, of course, integral to the principles of
the Treaty.  Legal commentary on their meaning also provides a useful
preliminary to the consideration of Treaty principles defined by the
Courts and Waitangi Tribunal because it demonstrates the premises
on which these bodies have based their construction of the principles.
This commentary is presented here as a way of addressing how the
Courts and the Waitangi Tribunal understand  the interests at stake in
the partnership, to which the Treaty principles are applied.
This section also addresses legal interpretations of fiduciary duty and
indigenous developmental rights.  To varying extents, the Courts and
the Tribunal have located these concepts in the Treaty partnership,
and have also acknowledged that they arise in legal analysis
independently of the Treaty (as they have in other jurisdictions) as
aspects of the common law doctrine of aboriginal title.
Notwithstanding the high degree of overlap between these concepts
and Treaty principles, they are addressed here separately, since they
can both be regarded as arising from the Treaty, and as running parallel
to it.
It should be noted here that the roles of the Waitangi Tribunal and
the Courts are very different.  The Courts interpret legislation, while
the Tribunal has jurisdiction to measure legislation against Treaty
principles.  The Courts have consistently stated that sovereignty was
acquired by the Crown, and that this includes Parliamentary supremacy
– the right of Parliament to enact laws without restriction.  The Courts
48

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
do not conceptualize the relationship between the Crown and Mäori
as one in which käwanatanga is restrained by tino rangatiratanga, but
rather emphasize the Crown’s moral obligation to exercise its unlimited
powers honourably and in accordance with the Treaty principles.  Both
the Courts and the Tribunal have acknowledged the reciprocity
inherent in balancing these concepts.180   Both bodies have also
acknowledged that at times it may be necessary for the Crown to
exercise käwanatanga to override Mäori interests for the public good.
When such an override will be appropriate is a matter that the Courts
have currently commented on only by reference to specific areas,
particularly in respect of conservation issues.  The Tribunal’s
consideration has been much broader, and in some instances the
Tribunal’s conception of an appropriate balance has differed from
that expressed by the Court in respect of conservation issues. The
Waitangi Tribunal takes the approach that sovereignty was ceded to
the Crown, but that this is a limited form of sovereignty, which requires
the Crown to respect Mäori authority over their own affairs as far as
possible.
Tino rangatiratanga
The Courts have noted but not defined tino rangatiratanga, in the
context of considering the nature of Mäori commercial fishing rights,181
the exclusivity of iwi boundaries,182  customary fishing rights,183  and
the scope of taonga.184   Although the Courts have not defined the
concept, they have noted the difficulty of translating the term into
English,185  and its connection to concepts of guardianship or control.186
The Court of Appeal has never been directly required to define the
precise nature of the relationship between käwanatanga and tino
rangatiratanga in the course of interpreting a Treaty clause or otherwise
referring to the Treaty.  The Tribunal conceptualizes the Treaty
partnership as a balance between käwanatanga and rangatiratanga,
and has commented extensively on the scope of tino rangatiratanga.
The Courts
In the Lands case of 1987, the Court of Appeal was given its first
opportunity to consider the principles of the Treaty for the purposes
of section nine of the State-Owned Enterprises Act 1986.  In order to
elaborate the principles of the Treaty, it had first to consider the two
language texts and to derive an understanding of the basic agreement
between the parties to the Treaty.  The President of the Court
summarized this agreement as follows:
In brief the basic terms of the bargain were that the Queen was
to govern and the Mäoris were to be her subjects; in return
49

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
their chieftainship and possessions were to be protected, but
sales of land to the Crown could be negotiated.  These aims
partly conflicted.187
In the High Court, Justice McGechan made some observations on the
scope of tino rangatiratanga while considering the Crown’s handling
of the 1994 Mäori Electoral Option in Taiaroa and Others v Attorney-
General (1994).  The meaning of tino rangatiratanga was not directly
relevant to the question before him, but the judge took the opportunity
to make the following comment:
I do not attempt to state the full content of tino rangatiratanga
preserved by Article 2.  It probably is neither possible nor desir-
able.  However, I readily accept it encompassed a claim to an
ongoing distinctive existence as a people, albeit adapting as time
passed and the combined society developed.188
The Waitangi Tribunal
The Tribunal, as noted above, has a wider scope of concern in which
to consider the Treaty, and has produced more detailed discussion of
its terms.  In the course of considering claims against the Crown, the
Waitangi Tribunal is mandated to interpret the Treaty and discuss the
differences between the two texts.189   In its reports, the Tribunal has
offered useful comments on the relationship between käwanatanga
and tino rangatiratanga, describing it in terms of an exchange between
the parties.  The Waitangi Tribunal understands this exchange as the
Treaty principle of reciprocity,190  that is: “[the principle that] the
cession by Mäori of sovereignty to the Crown was in exchange for the
protection by the Crown of Mäori rangatiratanga”.191   In the Tribunal’s
view, the maintenance of a separate Mäori sovereignty was not
sustainable under the Treaty:
From the Treaty as a whole is obvious that it does not purport
to describe a continuing relationship between sovereign States.
Its purpose and effect was the reverse, to provide for the relin-
quishment by Mäori of their sovereign status and to guarantee
their protection upon becoming subjects of the Crown.192
In its Muriwhenua Fishing Claim Report (1988), the Waitangi Tribunal
explained that:
In any event on reading the Mäori text in the light of contem-
porary statements we are satisfied that sovereignty was ceded.
Tino rangatiratanga, therefore, refers not to a separate sover-
eignty but to  tribal self-management on lines similar to what we
understand by local government.193
50

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
In the Mäori Electoral Option Report (1994), the Tribunal discussed
the tension between tino  rangatiratanga and käwanatanga in the
following way:
The precise meaning of tino rangatiratanga in the Treaty and
its relationship to the käwanatanga which was ceded in Article I
has been much debated.  Some have argued that tino
rangatiratanga was a guarantee of Mäori sovereignty; others a
right to self-determination; others again a right of self-manage-
ment.  The difficulty is that no one of these English constitu-
tional terms properly captures the Mäori meaning, or mean-
ings, of tino rangatiratanga, a term which is eminently adapt-
able to time and circumstance.  But if we look beyond the strict
literal meaning of the Treaty to its broader principles, it is clear
that the exercise of tino rangatiratanga, like käwanatanga, can-
not be unfettered; the one must be reconciled with the other ...
In constitutional terms this could be seen as entitling Mäori to
a measure of autonomy, but not full independence outside the
nation State they helped to create in signing the Treaty.194
This concept of balancing tino rangatiratanga and käwanatanga
features strongly in the Tribunal’s analysis.  The Tribunal considers
that while sovereignty was ceded to the Crown, in agreeing to the Treaty
the Crown accepted certain limitations in the exercise of its power –
namely, the protection of the capacity of Mäori to exercise
rangatiratanga:
It is clear that cession of sovereignty to the Crown by Mäori was
conditional.  It was qualified by the retention of tino
rangatiratanga.  It should be noted that rangatiratanga em-
braced protection not only of Mäori land but of much more,
including fisheries ... The Crown in obtaining the cession of
sovereignty under the Treaty, therefore obtained it subject to
important qualifications upon its exercise.  In short, the right
to govern which it acquired was a qualified right.195
The Tribunal considers that the Crown can override tino
rangatiratanga in the national interest, but only in exceptional
circumstances.  It is not enough that a Crown proposal is in the public
interest or can be justified for reasons of convenience or economy.196
In the Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992) the Tribunal stated:
Mäori insistence on their right to retain tino rangatiratanga
over their land resulted in the inclusion of article 2 of the Treaty,
and was a measure of the depth and intensity of their relation-
ship to the land and other natural resources.  It follows that if
the Crown is ever to be justified in exercising its power to gov-
51

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
ern in a manner which is inconsistent with and overrides the
fundamental rights guaranteed to Mäori in article 2 it should
be only in exceptional circumstances and as a last resort in the
national interest.197
In the Ngäwhä Geothermal Resources Report (1993), the Tribunal
explained that: “The tribal right of self-regulation or self-management
is an inherent element of tino rangatiratanga”.198   In its Te Arawa
Representatives Geothermal Resources Report (1993), the Tribunal
considered that this included a guarantee of “tribal control of Mäori
matters, including the right to regulate access of tribal members and
others to tribal resources”.199   The concept of self-management was
discussed by the Tribunal in the context of Mäori educational facilities
in the Wänanga Capital Establishment Report (1999).  The Tribunal
found that:
Rangatiratanga involves, at the very least, a concept of Mäori
self-management ... the efforts of these tribal groups [that is,
Mäori iwi groups] to create and sustain [tertiary education in-
stitutions] are a vital exercise of rangatiratanga.  The establish-
ment of wänanga as [tertiary education institutions] recognised
by the State represents an attempt to engage actively with the
Crown in the exercise of rangatiratanga in the management of
new forms of tribal and Mäori education.  The Crown’s Treaty
obligation is to foster, support, and assist these efforts.200
Referring to the lack of tribal structures which might provide an
effective interface with the Crown, the Tribunal commented that: “The
Crown, in our view, has much work to do to complete its Treaty
undertakings.  It must provide a legally recognisable form of tribal
rangatiratanga or management, a rangatiratanga the Treaty promised
to uphold”.201
As to the practices and possessions included in the exercise of tino
rangatiratanga, in Te Whänau o Waipareira Report (1998), the
Waitangi Tribunal considered that tino rangatiratanga:
… applies to much more than the customary ownership of lands,
estates, forests, fisheries and other taonga.  It describes a value
that is basic to the Mäori way of life, that permeates the essence
of being Mäori.202
The Tribunal has stated that the guarantee of Article II preserves for
Mäori “full authority status and prestige with regard to their possessions
and interests”.203   In its Muriwhenua Fishing Claim Report (1988), the
Tribunal made the following comment:
52

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
There are three main elements embodied in the guarantee of
rangatiratanga.  The first is that authority or control is crucial
because without it the tribal base is threatened socially, cultur-
ally, economically, and spiritually.  The second is that the exer-
cise of authority must recognise the spiritual source of taonga
(and indeed of the authority itself) and the reason for steward-
ship as being the maintenance of the tribal base for succeeding
generations.  Thirdly the exercise of authority was not only over
property but of persons within the kinship group and their ac-
cess to tribal resources.204
The Tribunal has emphasized the close relationship between the
concepts of mana and rangatiratanga.  In the Orakei Report (1987),
the Tribunal explained that:
In Mäori thinking “rangatiratanga” and “mana” are insepara-
ble.  One cannot have one without the other.  The Mäori text
of the Treaty conveyed to the Mäori people that, amongst other
things, they were to be protected not only in the possession of
their lands but in the mana to control them in accordance with
their own customs and having regard to their own cultural pref-
erences.205
The Tribunal went on to elaborate this concept, commenting that:
The conferral in the Mäori text of “te tino rangatiratanga” of
their lands on the Mäori people carries with it, given the nature
of their ownership and possession of their lands, all the inci-
dents of tribal communalism and paramountcy.  These include
the holding of land as a community resource and the subordi-
nation of individual rights to maintaining tribal unity and co-
hesion.206
In the Taranaki Report (1996), the Waitangi Tribunal considered that
“Mäori autonomy” was guaranteed by the Treaty, and that: “Autonomy
is the inherent right of all peoples in their native countries”.207   The
Tribunal’s commentary on the term “autonomy” indicates an
increasing acknowledgement of the extent to which issues affecting
indigenous peoples have become internationalised:
Broadly ... we consider ‘aboriginal autonomy’ to describe the
rights of indigenes to constitutional status as first peoples, and
their right to manage their own policies, resources, and affairs
(within rules necessary for the operation of the State) and to
enjoy cooperation and dialogue with the Government.208
53

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The Tribunal continues:
The international term of ‘aboriginal autonomy’ or ‘aboriginal
self-government’ describes the right of indigenes to constitu-
tional status as first peoples and their rights to manage their
own policy, resources and affairs, within minimum parameters
necessary for the proper operation of the State.  Equivalent
Mäori words are “tino rangatiratanga”, as used in the Treaty,
and “mana motuhake” as used since the 1860s.209
In the Te Whänau o Waipareira Report (1998), the Tribunal considered
a claim by a Mäori charitable trust that government departments (the
Community Funding Agency and the Department of Social Welfare)
had failed to recognise the special Treaty status of the trust and to
consult with it in terms of Article II of the Treaty.  The claim was unusual
for several reasons.  First, it dealt with welfare spending, as opposed to
historical injustice, and secondly, it involved a non-tribal group, that
is, a group not linked by kinship, arguing that it could exercise rights
arising from rangatiratanga and was therefore one of the Crown’s
Treaty partners.  The Tribunal entered into a detailed discussion of
the meaning of tino rangatiratanga in contemporary circumstances,
having identified the exercise of rangatiratanga as the characteristic
which qualified a Mäori community for special recognition under the
Treaty.  The Tribunal noted that: “The principle of rangatiratanga
may be applied to a variety of Mäori activities each with the goal of
promoting a Mäori responsibility for Mäori affairs”.210   The Tribunal
continued:
The principle of rangatiratanga appears to be simply that Mäori
are guaranteed control of their own tikanga, including their
social and political institutions and processes and, to the ex-
tent practicable and reasonable, they should fix their own policy
and manage their own programmes.211
The Tribunal emphasized the internal relationships in groups that
allow the exercise of rangatiratanga: “It is the reciprocal relationship
of rangatiratanga between leadership and membership that binds
people together in a Mäori community”.212    The Tribunal noted also
that: “Rangatiratanga is not absolute.  The character of rangatiratanga
depends on the internal dynamics of the community, and it may well
fade around the edges, and can change over time”.213   The Tribunal
went on explain that:
The political success of a rangatira may wax and wane, ebb and
flow; yet rangatiratanga itself endures as a fundamental value
in Mäori culture, and the key customary principle in Mäori so-
cial, political, and economic organisation. Kinship and descent
54

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
provide ready-made networks of relationships among Mäori,
but it is rangatiratanga that determines which of those relation-
ships have current significance.214
The Tribunal has also emphasized the spiritual aspects of
rangatiratanga, saying that:
For Mäori, rangatiratanga has both sacred and secular aspects,
neither of which should be isolated from the other.  So, for
example, even commercial activity may be subject to ritual con-
straints.  This is especially so where rangatiratanga applies to
taonga, as is envisaged in article 2.215
The Tribunal noted that rangatiratanga was often exercised in respect
of taonga:
The relationship between rangatiratanga and taonga is as sub-
ject to object.  The exercise of rangatiratanga over taonga pro-
ceeds from the perception that the people and taonga are part
of the same universe, regulated by the atua (gods).  In exercis-
ing care and protection, nurturing, conserving and maintain-
ing taonga for the future benefit of the group (commonly called
kaitiakitanga), rangatira have always sought divine sanction for
the responsible use of those taonga.216
The Tribunal found that in certain circumstances, groups other than
traditional tribes may be entitled to the special protection of the Crown
under the Treaty.  This is particularly so if the group is “distinctively
Mäori” in adhering to customary values and in seeking to promote
the welfare of its community.  Factors could include the way in which
the community had emerged (by addressing Mäori needs, based on a
marae, involving the development of a network of kaumätua and so
on), and the adherence to Mäori values in the basic approach of the
organisation including the roles of kaumätua, a focus on nurturing,
and the continued provision of services even when funding is not
available.
Käwanatanga
In considering the principles of the Treaty, the Courts have emphasized
the concepts of good faith, and of reasonableness.  In order to give
effect to the Treaty principles, the Crown must ensure that the exercise
of its law-making power in respect of its Mäori Treaty partner is
honourable.  The Courts have commented that the Crown is free to
decide among a number of possible ways of meeting Treaty obligations,
provided it can show that it is acting reasonably in choosing a particular
55

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
course of action.  President Cooke explained in the Lands case (1987),
which considered the capacity of the Crown to transfer assets in which
Mäori have asserted an interest, that:
… it does not follow that in each instance the question will ad-
mit of only one answer.  If the Crown acting reasonably and in
good faith satisfies itself that known or foreseeable Mäori claims
do not require retention of certain land, no principle of the
Treaty will prevent a transfer.217
The Courts have also emphasized that the New Zealand Parliament is
supreme, and that the Treaty does not act as a legal restriction on its
capacity to make laws.
The Waitangi Tribunal agrees that sovereignty was ceded by Mäori,
but stresses that this transfer was conditional on the guarantees made
to Mäori, specifically the retention of tino rangatiratanga. The Tribunal
emphasizes the balance between käwanatanga and rangatiratanga,
commenting that each is qualified by the other.218
The Courts
In the Lands case (1987), several of the judges commented on the
constitutional supremacy of Parliament in New Zealand.  Justice Somers
affirmed that Parliament’s legislative powers cannot be checked by
the Courts, adding that even though the Courts cannot unilaterally
enforce the Crown’s Treaty obligations, the Crown’s moral duties
remain:
Neither the provisions of the Treaty of Waitangi nor its princi-
ples are, as a matter of law, a restraint on the legislative su-
premacy of Parliament.  This is not to suggest that the Courts
have ever supposed that the Crown was not under an obliga-
tion to have regard to the Treaty although that duty was not
justiciable in this country, at least when the dispute was not
with the Crown in respect of its prerogative or Royal rights.219
Justice Somers acknowledged that the Treaty signatories held different
understandings as to its meaning, and concluded that:
“Notwithstanding that feature I am satisfied that the question of
sovereignty in New Zealand was not in doubt”.220   He concluded,
referring to the 1840 Proclamations, that: “The sovereignty of the
Crown was then beyond dispute and the subsequent legislative history
of New Zealand clearly evidences that.  Sovereignty in New Zealand
resides in Parliament”.221   Justice Somers went on to note that:
56

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Where the word “Sovereignty” is used in the English text the
word “Käwanatanga” is used in the Mäori  version.  This has the
connotation of government or governance.  The concept of
sovereignty as understood in English law was unknown to
Mäori.222
Justice Bisson, in the same case, also observed that the principles of
the Treaty accommodate the right of the Crown to govern in the
interests of all New Zealanders, taking into account the circumstances
of the time:
… it is in accordance with the principles of the Treaty that the
Crown should provide laws and make related decisions for the
community as a whole having regard to the economic and other
needs of the day.223
The Court was also of the view that Mäori owed a duty of cooperation
to the Crown in the reasonable exercise of its governance right.
President Cooke commented that: “For their part the Mäori people
have undertaken a duty of loyalty to the Queen, full acceptance of her
Government through her responsible Ministers, and reasonable
cooperation”.224   He went on to confirm that:
The principles of the Treaty do not authorise unreasonable
restrictions on the right of a duly elected Government to follow
its chosen policy.  Indeed to try and shackle the Government
unreasonably would itself be inconsistent with the principles.225
In the Whales case (1995), the Court of Appeal addressed the
relationship between conservation law and Mäori interests.  Discussing
the definition of “käwanatanga”, the Court said:
Alternative English renderings sometimes given of the latter
word are “complete government” (see Professor Sir Hugh
Kawharu’s version reproduced in [the Lands case, at 662-663])
or “governance”. Clearly, whatever version or rendering is pre-
ferred, the first article must cover power in the Queen in Par-
liament to enact comprehensive legislation for the protection
and conservation of the environment and natural resources.
The rights and interests of everyone in New Zealand, Mäori
and Päkehä and all others alike, must be subject to that overrid-
ing authority.226
The Waitangi Tribunal
The Tribunal considers that sovereignty was ceded to the Crown under
the Treaty, but in recent reports, has argued that the Crown is limited
57

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
in its exercise of sovereignty by the promises made in the Treaty of
Waitangi.  In this respect, as was earlier noted, the role of the Tribunal
differs from that of the Courts.  The Courts interpret legislation, while
the Tribunal has jurisdiction to measure legislation against the Treaty
principles.  In the Muriwhenua Fishing Claim Report (1988), the
Tribunal expressed the view that despite the differences in the texts of
the Treaty, Mäori understood the Queen’s role as a mediator of
intertribal disputes and that käwanatanga therefore was exercised at a
supra-tribal level:
... the Queen promised peace.  The Treaty would guarantee
the status of the tribes without the need for war.  It was obvious
that to do that, the Queen’s authority had to be supreme.  The
concept of a national controlling authority with käwanatanga
(lit. governship), or the power to govern or make laws, was new
to Mäori, divided as they were to their respective tribes.  But
the supremacy of this new form of control was clear.  The Queen
as guarantor and protector of the Mäori interest ... had per-
force an overriding power.227
In numerous reports, the Tribunal has examined what it describes as
the essential exchange of sovereignty for the protection of tino
rangatiratanga, and has noted that the authority exercised by one
Treaty partner qualifies that of the other.   In the Muriwhenua Fishing
Claim Report (1988), the Tribunal explained that:
The cession of sovereignty or käwanatanga gives power to the
Crown to legislate for all matters relating to “peace and good
order”; and that includes the right to make laws for conserva-
tion control.  Resource protection is in the interests of all per-
sons.  Those laws may need to apply to all persons alike.  The
right so given however is not an authority to disregard or di-
minish the principles in article the second, or the authority of
the tribes to exercise a control.  Sovereignty is limited by the
rights reserved in article the second.228
In the view of the Tribunal, käwanatanga clearly allocated to the Crown
the right to legislate, providing that the interests of the Mäori Treaty
partner were recognised and upheld.  In the Mohaka River Report
(1992), the Tribunal referred to the Crown’s obligation and right to
enact laws for conservation: “Undoubtedly the Crown does have a right
and a duty to make laws for the conservation of natural resources.  But
this need not be inconsistent with the exercise of rangatiratanga”.229
In the Ngäti Rangiteaorere Report (1990), the Tribunal referred to
the procedural requirements attached to the exercise of käwanatanga
in respect of Mäori lands:
58

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
In the view of the Crown the exercise of käwanatanga, or sover-
eignty in the English text, clearly included the right to legis-
late; but in our view this should not have been exercised in
matters relating to Mäori and their lands and other resources,
without consultation.230
The Tribunal has noted that both rangatiratanga and sovereignty are
evolving concepts, stating that: “Sovereignty is a complex concept, the
meaning of which has changed over time”.231   In the Turangi Township
Report (1995), the Tribunal elaborated its understanding of the limited
sovereignty ceded to the Crown under the Treaty:
The limited sovereignty acquired by the Crown under the Treaty
does not create a constitutional problem.  Few, if any, Western
governments enjoy unqualified sovereign power. Apart from
the legal constraints imposed by entrenched constitutions,
where these exist, the power of modern States are being in-
creasingly constrained by international agreements.232
In the Orakei Report (1987), the Tribunal explained that the concept
of sovereignty in the English text of the Treaty was a culturally
embedded one, composed of attributes which were unknown to Mäori
in 1840, but which nonetheless was accepted by the chiefs as an
overarching, albeit qualified power:
To the Crown was given “Käwanatanga” in the Mäori text, not
“mana” for as we have noted in the Manukau Report (1985:8.3)
the missionaries knew well enough no Mäori would cede that.
“Käwanatanga” was another missionary coined word, and for
reasons given in the above report, likely meant to the Mäori,
the right to make laws for peace and good order and to protect
the mana Mäori.  That, on its face, is less than the supreme
sovereignty of the English text and does not carry the English
cultural assumptions that go with it, the unfettered authority of
Parliament or the principles of common law administered by
the Queen’s judges in the Queen’s name.  But nor does the
Mäori text invalidate the proclamation of sovereignty that fol-
lowed the Treaty.  Contemporary statements show well enough
Mäori accepted the Crown’s higher authority and saw them-
selves as subjects, be it with the substantial rights reserved to
them under the Treaty.233
As to the meaning of käwanatanga, in the Manukau Report (1985),
the Tribunal made the following comment:
In the Mäori text of the [Treaty] the Mäori chiefs ceded to the
Queen ‘käwanatanga’.  We think this is something less than the
59

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
sovereignty (or absolute authority) ceded in the English text.
As used in the Treaty it means the authority to make laws for
the good order and security of the country but subject to an
undertaking to protect particular Mäori interests.234
The Tribunal has discussed the transferability of käwanatanga,
particularly where the Crown’s governance functions appear to have
been devolved to local government or private entities.  The Tribunal’s
basic understanding was set out in the Manukau Report (1985) where
it found that: “There is a duty on the Crown not to confer authority
on an independent body without ensuring that the body’s jurisdiction
is consistent with the Crown’s Treaty promises”.235   This understanding
was further elaborated in the Te Arawa Representatives Geothermal
Resources Report (1993) where the Tribunal held that: “If the Crown
chooses to so delegate it must do so in terms which ensure that its
Treaty duty of protection is fulfilled”.236   In respect of the transfer of
property to local authorities, the Tribunal in the Ngäwhä Geothermal
Resources Report (1993) considered that:
In return for the powers ceded to Mäori by the Crown in article
1, the Crown, in article 2, guaranteed to protect Mäori
rangatiratanga over their taonga.  This obligation is a continu-
ing one and cannot be avoided or modified by the Crown del-
egating its power or Treaty obligations to the discretion of local
authorities ... if the Crown chooses to so delegate, it must do so
in terms which ensure its Treaty duty of protection is fulfilled.237
Taonga
Article II of the Mäori language version of the Treaty makes reference
to “ö rätou taonga katoa”.  Professor Sir Hugh Kawharu, a respected
scholar and former member of the Waitangi Tribunal, translated
taonga as “treasures”.238   This definition was later accepted by the Privy
Council in the Broadcasting Assets case (1994).239   The Waitangi
Tribunal agrees that the term refers to “anything highly prized”,
including the “forests fisheries and other properties” listed in the
English text of the Treaty.240
The Courts
Court cases concerning the concept of taonga have largely centered
on the Crown’s obligation under the Treaty to protect te reo Mäori.
The Crown has recognised te reo Mäori as a taonga, and this
acknowledgement appears in the preamble to the Mäori Language
Act 1987, which establishes te reo Mäori as an official language of New
Zealand.
60

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
In the Broadcasting Assets case (1994), the Privy Council considered
the application of the principles of the Treaty in respect of the Mäori
language as a taonga.  The Council emphasized that the Crown’s
obligation to actively protect taonga was not an absolute one:
It is therefore accepted by both parties that the Crown in carry-
ing out its obligations is not required in protecting taonga to
go beyond taking such action as is reasonable in the prevailing
circumstances.241
In this case, the Privy Council referred to the need for the Crown to
match its response to the vulnerability of the taonga in question:
… if as is the case with the Mäori language at the present time,
a taonga is in a vulnerable state, this has to be taken into ac-
count by the Crown in deciding the action it should take to
fulfil its obligations.  This may well require the Crown to take
especially vigorous action for its protection. 242
The Privy Council considered that the responsibility for the
preservation of taonga does not lie solely with the Crown: “Under the
Treaty the obligation is shared.  Mäori are also required to take
reasonable action, in particular action in the home, for the language’s
preservation”.243
In the Coal case (1989), the then President Cooke offered a personal
view on the status of coal as a taonga, saying that:
Let it be clear that this is only a personal suggestion ... The
demand for coal and the establishment of the New Zealand
coal industry have come largely from European or Western civi-
lisation.  Even so coal can be classified as a form of taonga, and
there was apparently some limited Mäori use of it before the
Treaty, and there has been the Mäori contribution to the in-
dustry.244
In the Whales case (1995), the Court of Appeal determined that
although fisheries and fishing practices are clearly covered by Article
II, a commercial whale-watching business could not be regarded as a
taonga.  However, the issue deserved close attention:
Although a commercial whale-watching business is not taonga
or the enjoyment of a fishery within the contemplation of the
treaty, certainly it is so linked to taonga and fisheries that a
reasonable treaty partner would recognise that treaty princi-
ples are relevant.245
61

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The High Court considered the relevance of the Treaty of Waitangi to
a case concerning the guardianship of a Mäori child.  In Barton-Prescott
v Director-General of Social Welfare (1997), the Court found that the
Treaty should have a direct bearing on the interpretation of family
legislation even though those statutes made no explicit reference to
the Treaty.  The Court went on to state: “We also take the view that the
familial organisation of one of the peoples a party to the treaty, must
be seen as one of the taonga, the preservation of which is
contemplated”.246
The Waitangi Tribunal
In its early reports, the Motunui-Waitara Report (1983), the Kaituna
River Report (1984), the Manukau Report (1985), and the Te Reo
Mäori Report (1986), the Tribunal noted that taonga include all valued
resources or tangibles such as fishing grounds, harbours and foreshores
(and the estuary and the sea, together with the use and enjoyment of
the flora and fauna adjacent to it) as well as intangible valuables such
as the Mäori language and the mauri (or life-force) of a river.247
Clearly, the Tribunal has accepted that physical resources and
possessions can be taonga. In the Motunui-Waitara Report (1983), the
Tribunal accepted the approach of the Te Atiawa people for whom
“‘taonga’ embraces all things treasured by their ancestors, and includes
specifically the treasures of the forests and fisheries”.248   The Tribunal
further explained that:
… the Mäori language is generally metaphorical and idiomatic
… The use of the word “taonga” in a metaphorical sense to
cover a variety of possibilities rather than itemized specifics is
consistent with the Mäori use of language … We consider that
the Treaty envisaged protection for Mäori fishing grounds be-
cause the English text specifically provided for that while the
Mäori text implied it.249
The Tribunal also considers that intangible valuables can also be
taonga.  In its Manukau Report (1985), the Waitangi Tribunal explained
that: “A river may be a taonga as a valuable resource.  Its ‘mauri’ or
‘life-force’ is another taonga”.250   In the Wänanga Capital Establishment
Report (1999) the Tribunal noted that language and Mäori customary
knowledge were taonga:
It is clear that te reo and mätauranga Mäori are taonga.  It is
also clear that these three wänanga are playing an important
role in studying, transmitting and preserving these taonga.  To
meet its Treaty obligation to protect these taonga, the Crown
should provide wänanga with adequate support and resources
in an appropriate manner.251
62

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
In the Orakei Report (1987), other examples of intangible taonga were
given:
We emphasise here, as described in our earlier reports, that
“taonga” is not limited to property and possessions.  Ancient
sayings include the haka (posture dance) as a “taonga” pre-
sented to visitors.  “Taonga” may even include thoughts.  We
have found that it includes fisheries ... and language.252
On the other hand, in its Kiwifruit Marketing Report (1995) the
Tribunal expressed the view that while “in pre-contact times the
exchange of treasures by iwi and hapü might have been regarded as a
taonga”, there was insufficient evidence “to conclude that post-contact
trade in the period prior to 1840 was a taonga protected by the
Treaty”.253   The Mäori claimants asserted the right to export kiwifruit
free of legislative restrictions, claiming that the right is a taonga
requiring protection under Article II of the Treaty.  The Tribunal’s
central finding was that the sovereignty ceded under the Treaty
included the right to regulate trade.  The rangatiratanga retained was
not therefore a separate sovereignty, but rather a right to tribal self-
management.254   In the Tribunal’s view, then, the regulation of trade
was a legitimate act of käwanatanga.
Elsewhere the Waitangi Tribunal has explained the need to view
“taonga” in the context of Mäori cultural values and especially the
complex relationship between Mäori peoples and their ancestral lands
and waters.  In its Muriwhenua Fishing Claim Report (1988), the
Tribunal stated:
The fisheries taonga includes connections between the indi-
vidual and tribe, and fish and fishing grounds in the sense not
just of tenure, or “belonging”, but also of personal or tribal
identity, blood and genealogy, and of spirit.  This means that a
“hurt” to the environment or to the fisheries may be felt per-
sonally by a Mäori person or tribe, and may hurt not only the
physical being, but also the prestige, the emotions and the mana.
The fisheries taonga, like other taonga, is a manifestation of a
complex Mäori physico-spiritual conception of life and life’s
forces.  It contains economic benefits, but it is also a giver of
personal identity, a symbol of social stability, and a source of
emotional and spiritual strength.255
In the Ngäwhä Geothermal Resources Report (1993) that Tribunal
considered that in exercising its duty of active protection, the Crown
should take advice on the nature of the taonga from those exercising
rangatiratanga over it:
63

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The Crown obligation actively to protect Mäori Treaty rights
cannot be fulfilled in the absence of a full appreciation of the
nature of the taonga including its spiritual and cultural dimen-
sions.  This can only be gained from those having rangatiratanga
over the taonga.256
In its Te Whänau o Waipareira Report (1998), the Tribunal further
emphasized the strong spiritual component to the meaning of taonga:
While the term taonga is not easily defined, a spiritual link with
the people and an obligation on them to protect it for future
benefit is commonly a critical element, as is conveyed, for ex-
ample, in the following pepeha: Kia ühia rä anö te mana, te ihi,
te wehi, te tapu a te Atua ki runga, kätahi ka waiho ai ki ngä
kaitiaki hei manaaki mä ngä whakatupuranga e tupu ake – he
taonga kei reira.  A property (material or non-material) becomes
a taonga when, with divine blessing, it is entrusted for the ben-
efit of future generations.257
In the Radio Spectrum Final Report (1999), the three members of the
Tribunal were divided on the issue of the status of the electromagnetic
spectrum as a taonga.  The majority of the Tribunal (J M Anderson
and Professor M P K Sorrenson) 
) accepted “the claimant’s argument
that the electromagnetic spectrum, in its natural state, was known to
Mäori and was a taonga”.258   The majority found that in earlier times
Mäori were aware of the existence of various natural phenomena and
made use of them – an example given was the use of the light of stars
for navigation.  They found that Mäori had incorporated these
phenomena into their philosophical world-view and that accordingly
Mäori had traditional knowledge of the electromagnetic spectrum
which entitled them to Treaty rights, particularly to the development
of the taonga through new technology.259
The minority of the Tribunal  considering the Radio Spectrum claim
(Judge P J Savage, the presiding officer)  found that the Treaty did not
reserve to Mäori “taonga katoa” (all treasures), but “rätou taonga katoa”
(all their treasures).260   He did not accept that this would include the
radio spectrum, electromagnetic spectrum or  resources generally.261
Judge  Savage said that if Mäori had a right to a fair and equitable
share of the radio or electromagnetic spectrum, then they had such a
right in respect of all resources, since there was nothing about the
spectrum which required it “to be dealt with in a different way from
other assets of mankind”.262
64

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Common law parallels - fiduciary duty and
developmental rights
Fiduciary duty
In elaborating the principles of the Treaty, the Courts have drawn an
analogy between partnership and a fiduciary relationship.  The
doctrine of fiduciary duty has been referred to and discussed, but has
not yet directly been applied by the Court as a basis of a Crown
obligation which is independent of the Treaty.  This guide deals with
fiduciary duty separately in order to address the content of this
obligation and to acknowledge that it may arise independently of the
Treaty.
In other areas of law, fiduciary relationships arise where one party to a
relationship has a legal power which will affect the interests of the
other.  In such a relationship, the party exercising the power often
has a fiduciary obligation to act in a way which protects the interests of
the affected party.263   This analogy raises the possibility of the
emergence of a cause of action for Mäori, separate from the Treaty, by
which they could assert that their interests have been adversely affected
by Crown action in breach of its fiduciary duties.  To date, to the extent
that the Court has referred to the doctrine as a potential source of
Crown obligation, its findings have been based on the interpretation
of a legislative reference to the Treaty.  In jurisdictions where fiduciary
duties have been found to exist between the Crown and indigenous
peoples, the form of the fiduciary obligation is sui generis, or unique
in law.
The Courts
In the Lands  case (1987),  President Cooke concluded that “the
relationship between the Treaty partners creates responsibilities
analogous to fiduciary duties”.264   In a later case, he summarised the
unanimous findings of the five judges in the Lands case as follows:
“The Treaty created an enduring relationship of a fiduciary nature
akin to partnership, each party accepting a positive duty to act in good
faith, fairly, reasonably and honourably towards each other”.265
In 1993, the Court of Appeal considered Mäori customary rights as
part of its judgment in the Sealords case.266   The Court referred again
to key judicial decisions from other jurisdictions, particularly Canada
and Australia, saying that:
The opinions expressed in this Court in the cases already men-
tioned as to fiduciary duties and a relationship akin to partner-
ship have now been further strengthened by judgments in the
65

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Supreme Court of  Canada and the High Court of Australia.  In
these judgments there have been further affirmations that the
continuance after British sovereignty and treaties of
unextinguished aboriginal title gives rise to a fiduciary duty and
constructive trust on the part of the Crown ... clearly there is
now a substantial body of Commonwealth case law pointing to
a fiduciary duty.  In New Zealand the Treaty of Waitangi is ma-
jor support for such a duty.  The New Zealand judgments are
part of widespread international recognition that the rights of
indigenous people are entitled to some effective protection  and
advancement.267
In a case decided later in the same year, the Court of Appeal also
considered a claim against the Crown brought by Mäori with an interest
in the Rangitaiki and Wheao rivers, asserting that in order to protect
those interests, the Crown should not allow the corporatisation of
hydroelectric dams on those rivers.  President Cooke, delivering the
judgment of the Court, said: “An extinguishment [of native title] by
less than fair conduct or on less than fair terms would be likely to be a
breach of the fiduciary duty widely and increasingly recognised as
falling on the colonising power”.268   In this case, the Court admitted
the possibility of Mäori claims to natural resources alleging a breach
of the Crown’s fiduciary duties.  The Court commented on potential
Mäori rights to river water, noting that if the Crown had assumed
control of rivers without consent, then a remedy conceivably lay in
Court action based on fiduciary duty.269
Although the Court gave consideration to this concept, it has not yet
been applied in New Zealand.  In considering whether it might be
applied in the future, President Cooke has indicated that: “In New
Zealand we would have to be guided by our conception of the strength
of the competing arguments and any others relevant to this country’s
circumstances”.270   President Cooke has also stated that Canadian
judgements on fiduciary duty in respect of indigenous peoples will
“be found of major guidance when such matters come finally to be
decided in New Zealand”,271  noting that “in interpreting New Zealand
Parliamentary and common law it must be right for New Zealand
Courts to lean against any inference that in this democracy the rights
of the Mäori people are less respected than the rights of aboriginal
peoples are in North America”.272
The possibility of a claim based on common law fiduciary duty is
significant because Treaty rights cannot be directly enforced by the
Courts unless referred to in legislation, whereas breaches of fiduciary
duty can be considered and remedied by a Court as part of its normal
functions.
66

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
The Waitangi Tribunal
The Waitangi Tribunal has often referred to the fiduciary obligations
of the Crown, which it says “includes the obligation to act in the best
interests of Mäori”.273   In the Te Maunga Railways Land Report (1994),
the Tribunal described the fiduciary duties of the Crown in the
following way:
A fiduciary relationship is founded on trust and confidence in
another, when one side is in a position of power or domination
or influence over the other.  One side is thus in a position of
vulnerability and must rely on the integrity and good faith of
the other.  When the Treaty of Waitangi was signed the Crown
undertook to protect and preserve Mäori rights in lands and
resources in exchange for recognition as the legitimate gov-
ernment of the whole country in which Mäori and Päkehä had
equal rights and privileges as British subjects.  Because the
Crown is in the powerful position as the government in this
partnership, the Crown has a fiduciary obligation to protect
Mäori interests.274
In the Türangi Township Report (1995) the Tribunal considered
“whether the fiduciary obligations can be argued as arising from, as
being enacted in, or as arising independently of the Treaty of
Waitangi”.275  The Tribunal noted that the Court of Appeal has not yet
decided a case based solely on the Crown’s common law fiduciary duties
to Mäori, that is, reference to fiduciary duty in the Court has so far
also involved the interpretation of a legislative reference to the Treaty.
After noting the comments made in the Court of Appeal indicating
that the Treaty parties had responsibilities “which are said to be
analogous to ‘fiduciary duties’ or ‘of a fiduciary nature’,” and that
these responsibilities have their source in the Treaty, the Tribunal
further commented:
In deference to the courts, whose function it is to declare the
common law, this Tribunal must await an authoritative deci-
sion from them on the question.  … (However) [t]here is no
suggestion [thus far] that [fiduciary obligations] arise independ-
ently of the Treaty or have their source in the common law.  We
do not, of course, foreclose the possibility that at some future
time the New Zealand Court of Appeal may so hold.276
In  Te Maunga Railways Land Report (1994) the Waitangi Tribunal
considered the issue of land taken from Mäori under the Public Works
Act.  It found that the Crown’s fiduciary duties as a Treaty partner
required it to protect Mäori interests by facilitating the return of the
land when it was no longer needed for the purpose for which it was
taken:
67

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The Crown has the discretion to decide on what terms it may
be returned when no longer required for any public purpose.
We believe that it is inherent in the fiduciary obligation of the
Crown under the Treaty of Waitangi that this discretion be used
positively, to ensure that Mäori are not prevented from having
their ancestral land returned to them by the requirement to
pay full market value as a condition of return.277
The Tribunal has also said that the Crown’s general fiduciary
obligations to Mäori required it to take steps to ensure that it did not
discriminate between Mäori groupings in giving effect to its Treaty
obligations:
It is fundamental that a fiduciary must act fairly as between ben-
eficiaries rather than allowing one of the group to be favoured.
Whether or not the duty arises in a particular case, however,
must depend on the circumstances.  There may well be circum-
stances in which the Crown has good cause to promote the in-
terests of one particular sector of the Mäori community defined,
for example, by need, gender, age or tribe, thereby positively
discriminating between Mäori groupings.  However, where the
Crown’s purpose is to promote projects for the benefit of Mäori
generally, clearly it should act impartially and adopt fair proce-
dures to achieve that end.278
Developmental rights
As discussed earlier, the Courts have frequently referred to the Treaty
as an evolving instrument, capable of adaptation to modern
circumstances.  Development rights are relevant to the application of
Article II guarantees in a contemporary environment, such as when
Mäori assert their Treaty rights in respect of resources or property
interests which did not exist in 1840, or could not be exploited at that
time.  The issue concerns the degree to which modern technologies
can be used by Mäori to give effect to their Article II rights.  Clearly
the signatories to the Treaty could not have envisaged the vast array of
new technologies and property rights which have come into existence
since 1840, but it is also apparent that it was the intention of both
parties to benefit from their association with one another, and the
Treaty clearly anticipated the emergence of new and hybridized cultural
practices.  The Courts and the Tribunal have endorsed the approach
taken by their counterparts in other jurisdictions by emphasizing that
the Treaty partnership survives societal change, and that Mäori are
entitled, within certain limits,  to develop traditional practices and
exploit their resources by acquiring and adapting new skills and
technology in the same way as other communities.
68

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
The Courts
The Court of Appeal noted in the Whales case  (1995) that: “A right of
development of indigenous rights is indeed coming to be recognised
in international jurisprudence, but any such right is not necessarily
exclusive of other persons or other interests”.279   In discussing the
Crown’s obligation to actively protect Mäori property interests, the
Courts have sometimes determined that the property right asserted
by Mäori applicants was too far beyond the original conceptions of
the signatories to the Treaty, or too far beyond the scope of customary
rights, to fall within those interests requiring the Crown’s protection.
In effect, the Courts have been engaged in the task of identifying the
limits to the range of Mäori property rights which could attract the
Crown’s obligation of active protection.
In the Whales case (1995) the Court of Appeal discussed the status of
a whale-watching enterprise as a taonga requiring the Crown’s active
protection,280  and determined that:
However liberally Mäori customary title and Treaty rights may
be construed, tourism and whale watching are remote from
anything in fact contemplated by the original parties to the
Treaty.  Ngäi Tahu’s claim to a veto must be rejected.281
In a case concerning Mäori interests in hydroelectric dams, the Court
of Appeal determined that despite its evolving status, the Treaty could
not be interpreted as extending the protection of Mäori rights to the
generation of electricity.  President Cooke, endorsing an earlier
decision of the High Court, held that:
However liberally Mäori customary title and Treaty rights might
be construed, they were never conceived as including the right
to generate electricity by harnessing water power ... The Treaty
of Waitangi is to be construed as a living instrument, but even
so it could not sensibly be regarded today as meant to safeguard
rights to generate electricity.282
The Waitangi Tribunal
The Waitangi Tribunal has discussed the right to development in a
more explicit way.  It considers that the right is recognised in domestic
and international law,283  and that the concept that “all peoples” have
a right to development “is an emerging concept in international law”,284
requiring that:
States should adopt special measures in favour of groups in or-
der to create conditions favourable for their development. If a
69

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
group claims that the realisation of its right to development
requires a certain type of autonomy, such a claim should be
considered legitimate.285
The Tribunal has considered the right to development in the broader
context of the Treaty principle of mutual benefit, emphasizing that
both parties to the Treaty intended to benefit from the agreement
they had made.  In the Tribunal’s view, the Treaty principle of mutual
benefit,286  encompasses the right of Mäori to continue to acquire and
adapt new technologies brought by European settlers, consistent with
the right to development.  In its Muriwhenua Fishing Claim Report
(1988) the Tribunal discussed the extent of Mäori rights to fisheries,
including those fisheries exploitable by the use of new technology,
and provided its views on the nature of the Crown’s obligation to
protect Mäori interests in those resources.  The report contains key
Tribunal findings on the issue of developmental rights:
Both parties expected to gain from the Treaty, the Mäori from
new technologies and markets, non-Mäori from the acquisition
of settlement rights and both from the cession of sovereignty to
a supervisory State power.  For Mäori, access to new markets
and technologies necessarily assumes a sharing with the settlers
who provide them, and for non-Mäori, a sharing in resources
requires that Mäori development be not constrained but per-
haps even assisted where it can be.  But neither partner in our
view can demand their own benefits if there is not also an ad-
herence to reasonable State objectives of common benefit.  It
ought not to be forgotten that there were pledges on both
sides.287
In the same report, the Tribunal made the general point that: “The
Treaty offered a better life for both parties.  A rule that limits Mäori to
their old skills forecloses upon their future.  That is inconsistent with
the Treaty”.288   It further elaborated the following points:
(a) The Treaty does not prohibit or limit any specific manner,
method or purpose of taking fish, or prevent the tribes
from utilising improvements in techniques, methods or
gear.
(b) Access to new technology and markets was part of the quid
pro quo for settlement.  The evidence is compelling that
Mäori avidly sought Western technology well before 1840
...
(c) An opinion that Mäori fishing rights must be limited to
the use of the canoes and fibres of yesteryear ignores the
fact that the Treaty was also a bargain.  It leads to the
rejoinder that if settlement was agreed to on the basis of
70

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
what was known, non-Mäori also must be limited to their
capabilities at 1840.289
In the Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992) the Tribunal noted that
both the Crown and the claimants accepted that a right to development
is inherent in the Treaty.290   However the parties disagreed on aspects
of the content and scope of such a right.  In the context of the sea
fishing rights of Ngäi Tahu, the Tribunal found that traditional Mäori
fishing rights include a right to develop the industry including the
right to employ new techniques, knowledge and equipment for
commercial purposes, and Ngäi Tahu were entitled to a reasonable
share of the new fisheries made accessible by the evolution of fishing
technology.291   The Tribunal further noted that:
The Treaty guarantee extended not merely to those sea fisher-
ies over which Mäori exercised rangatiratanga in 1840 but to
such extended fisheries in which they subsequently became
entitled to an exclusive share under the right to development
inherent in the Treaty.292
In its Radio Spectrum Final Report (1999), the Tribunal considered
developmental rights in the course of determining the extent of Mäori
rights to the electromagnetic spectrum, and to the newly-created
property rights in spectrum.  The majority of the  Tribunal found that
the electromagnetic spectrum in its natural state was known to Mäori
and was a taonga, and  held that in creating new property rights in the
spectrum, the Crown was obliged to consult and negotiate with Mäori
a fair and equitable share of the property.293   It determined that the
following principles were relevant:
Mutual Benefit:  Mäori expected, and the Crown was obliged to
ensure, that they and the colonists would gain mutual benefits
from colonisation and contact with the rest of the world, in-
cluding the benefits of new technologies.
Development:  Mäori expected and were entitled to develop
their properties and themselves and to have a fair and equita-
ble share in Crown-created property rights, including those
made available by scientific and technical developments. The
Treaty – or rather the two Treaties that the parties agreed to –
needed to evolve to meet new and changing circumstances.294
The dissenting view of Judge Savage in the Radio Spectrum Final
Report (1999) should be noted.  The judge held that the right to
development was not a generalised concept, but could only be applied
to an existing right.  He did not consider that a right to develop
resources not known about or used in a traditional manner at 1840
was inherent in the Treaty principle of partnership.295
71

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
In the Muriwhenua Fishing Claim Report (1988), the Tribunal
introduces the related concept of the “principle of options”, by which
Mäori individuals retained the ability to determine the course of their
cultural and economic development:
Neither text prevents individual Mäori from pursuing a direc-
tion of personal choice.  The Treaty provided an effective op-
tion to Mäori to develop along customary lines and from a tra-
ditional base, or to assimilate into a new way. Inferentially it
offered a third alternative, to walk in two worlds.  That same
option is open to all people, is currently much in vogue and
may represent the ultimate in partnership.  But these are op-
tions, that is to say, it was not intended that the partner’s choices
could be forced.296
In the Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992), the Tribunal elaborated
this idea:
In essence [the principle of options] is concerned with the
choice open to Mäori under the Treaty. Article 2 contemplates
the protection of tribal authority and self-management of tribal
resources according to Mäori culture and customs. Article 3 in
turn conferred on individual Mäori the rights and privileges of
British subjects.  The Treaty envisages that Mäori should be
free to pursue either or indeed both options in appropriate
circumstances.  The Crown is obliged to offer reasonable pro-
tection to Mäori in the exercise of the rights so guaranteed
them.297
72

---

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Introduction
This section of the guide elaborates principles of the Treaty expressed
by the Courts and the Waitangi Tribunal in the context of particular
cases and claims.  It begins with a brief explanation of why legislative
references to the Treaty refer to its principles and also offers an overview
of the different jurisdictions of the Courts and the Tribunal as well as
their understanding of what principles signify.
Some earlier compilations of Treaty principles may be found in the
following sources: Parliamentary Commissioner for the Environment,
Environmental Management and the Principles of the Treaty of
Waitangi: Report on Crown Response to the Recommendations of
the Waitangi Tribunal 1983-1988 (November 1988); Report of the
Royal Commission on Social Policy Volume III (April 1988); and Alan
Ward, National Overview Volume Two  of the  Waitangi Tribunal
Rangahaua Whanui Series (1997), see especially the appendix by Dr
Janine Hayward entitled: The Principles of the Treaty of Waitangi.
Legislative references to the
principles of the Treaty
The differences in the Mäori and English texts of the Treaty of Waitangi
have led to different understandings of the meaning of the Treaty.
These differences, coupled with the need to apply the Treaty in
contemporary circumstances, led Parliament to refer to the principles
of the Treaty in legislation, rather than to the Treaty texts.  It is the
principles, therefore, that the Courts have considered when
interpreting legislative references to the Treaty.  As Justice McKay noted
in the Broadcasting case (1992):
It is the principles of the Treaty which are to be applied, not
the literal words.  The English and Mäori texts in the first sched-
ule to the Treaty of Waitangi Act 1975 are not translations the
one of the other, and the differences between the texts and
shades of meaning are less important than the spirit.298
The Waitangi Tribunal has a more general jurisdiction to consider
the Treaty “as embodied in its two texts”299  in the course of considering
whether  the Crown has acted in a manner “inconsistent with the
principles of the Treaty”.300   The Tribunal has accordingly produced
findings on specific aspects of the texts, such as the meaning of tino
74

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
rangatiratanga, and also on wider questions, such whether sovereignty
was ceded under the Treaty,  in addition to developing the principles.
The Courts generally comment only on the specific issues which need
to be addressed for the purposes of the case at hand, such as the
interpretation and application of a Treaty clause.  While the opinions
of the Tribunal are considered by the Court of Appeal to be of “great
value”301  to the Court, and are often given considerable weight in its
judgments, Courts are nonetheless not obliged to give effect to Tribunal
findings.302   The recommendations of the Tribunal have no force in
law unless accepted and acted on by a Court.  This distinction was
explained by President Cooke in Te Rünanga o Muriwhenua v
Attorney-General (1990), who when discussing the Tribunal’s findings
on the nature of customary title noted:
The crucial point is that the Waitangi Tribunal is not a Court
and has no jurisdiction to determine issues of law or fact con-
clusively.  Under s 6 of the 1975 [Treaty of Waitangi] Act it may
make findings and recommendations on claims, but these find-
ings and recommendations are not binding on the Crown of
their own force.  They may have the effect of contributing to
the working out of the content of customary or Treaty rights;
but if and when such rights are recognised by the law it is not
because of the principles relating to the finality of litigation.
Thus a Waitangi Tribunal finding might well be accepted by a
Court as strong evidence of the extent of customary title; but
unless accepted and acted on by a Court it has no effect in law.
If accepted and acted on by the Court, it takes effect because
the Court is determining the extent of legal rights in applying,
for instance, the legal doctrine of customary title.  The Court’s
decision will operate as judicata, but not the finding of the Tri-
bunal.303
In the Lands case (1987) the Court of Appeal elaborated the principles
of the Treaty as required by section nine of the State Owned Enterprises
Act 1986 (the SOE Act).  As President Cooke explained in that case:
The differences between the texts and the shades of meaning
do not matter for the purposes of this case.  What matters is the
spirit.  This approach accords with the oral nature of Mäori
tradition and culture.  It is necessary also because the relatively
sophisticated society for whose needs the State-Owned Enter-
prises Act has been devised could not possible have been fore-
seen by those who participated in the making of the 1840
Treaty.304
The Broadcasting Assets case (1994) also concerned section nine of
the SOE Act, and required the Privy Council to consider the application
75

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
of that section to the proposed corporatisation of the Crown’s
broadcasting assets.  In this case, Lord Woolf made the following
comment:
In Their Lordships’ opinion the “principles” are the underly-
ing mutual obligations and responsibilities which the Treaty
placed on the parties.  They reflected the intention of the Treaty
as a whole and included, but were not confined to, the express
terms of the Treaty (bearing in mind the period of time which
elapsed since the date of the Treaty and the very different cir-
cumstances to which it now applies, it is not surprising that the
[Treaty of Waitangi and State-Owned Enterprises] Acts do not
refer to the terms of the Treaty).  With the passage of time, the
“principles” which underlie the Treaty have become much more
important than its precise terms.305
The Waitangi Tribunal has said that: “the essence of the Treaty
transcends the sum total of its component written words and puts
narrow or literal interpretation out of place”.306   In the Te Roroa Report
(1992), the Tribunal explained its approach to the principles: “We
have taken the word “principles” in the preamble [of the Act
establishing the Tribunal] to mean “fundamental source” or
“fundamental truth as basis for reasoning” (Concise Oxford Dictionary,
7th ed.)”.307   In the Kaituna River Report (1984) the Tribunal explained
its jurisdiction as follows:
Our statutory authority is to make a finding as to whether any
action of the Crown, or any statute or Order in Council is in-
consistent with the principles of the Treaty [emphasis in origi-
nal].  This wide power enables us to look beyond strict legali-
ties so that we can in a proper case, identify where the spirit of
the Treaty is not being given true recognition.308
In its Muriwhenua Land Report (1997), the Waitangi Tribunal further
elaborated its view of Treaty principles and their relationship with the
terms of the Treaty:
Although the [Treaty of Waitangi] Act refers to the principles
of the Treaty for assessing State action, not the Treaty’s terms,
this does not mean that the terms can be negated or reduced.
As Justice Somers held in the Court of Appeal, ‘a breach of a
Treaty provision … must be a breach of the principles of the
Treaty’.  As we see it, the ‘principles’ enlarge the terms, ena-
bling the Treaty to be applied in situations that were not fore-
seen or discussed at the time. Conversely, a focus on the terms
alone would negate the Treaty’s spirit and lead to a narrow and
technical approach.  The Treaty cannot be read as a contract to
76

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
build a house or buy a car.  It was a political agreement to forge
a working relationship between two peoples and must be seen
in light of the parties’ objectives.  The principles of the Treaty
are ventilated by both the document itself and the surrounding
experience.309
Treaty principles are therefore informed by various sources, including
the literal terms of both texts, the cultural meanings of words, the
influences and events which gave rise to the Treaty, as far as these can
be determined from historical sources, as well as contemporary
explanations and legal interpretations.310    These principles interpret
the Treaty as a whole, including its underlying meaning, intention
and spirit, to provide further understanding of the expectations of
signatories.311   In the view of the Courts and the Waitangi Tribunal,
Treaty principles are not set in stone.  They are constantly evolving as
the Treaty is applied to particular issues and new situations.  Neither
the Courts nor the Waitangi Tribunal have produced a definitive list
of Treaty principles.  As President Cooke has said: “The Treaty
obligations are ongoing.  They will evolve from generation to
generation as conditions change”.312
The principle of partnership
The principle of partnership is well-established in Treaty jurisprudence.
Both the Courts and the Waitangi Tribunal frequently refer to the
concept of partnership to describe the relationship between the Crown
and Mäori.  Partnership can be usefully regarded as an overarching
tenet, from which other key principles have been derived.  While there
appears to be substantial concurrence in the views of the Courts and
Tribunal on the issue of partnership, the two bodies have sometimes
differed in the language they use to give substance to the principle.
The Court of Appeal has referred to the Treaty relationship as “akin
to a partnership”, and therefore uses the concept as an analogy,
emphasizing a duty on the parties to act reasonably, honourably, and
in good faith.  The Waitangi Tribunal has also emphasized the
obligation on both parties to act reasonably, honourably, and in good
faith, but derives these duties from the principle of reciprocity and
the principle of mutual benefit.  The Tribunal has also emphasized
the equal status of the Treaty partners, and the need for accountability
and compromise in the relationship.  The Courts on the other hand
have not commented on the relative status of the parties to the
partnership, other than to note that the Treaty partnership does not
necessarily describe a relationship where the partners are equal.   Both
bodies have identified fiduciary duties as an aspect of partnership,
and these discussions are addressed in the previous section of this
guide.
77

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The following discussion outlines the findings of the Courts and the
Tribunal which give substance to the concept of a partnership between
the parties to the Treaty, with the understanding that the concepts
described below are interdependent and not easily compartmentalised.
Included in this section is a discussion of the duty to make informed
decisions, as a key aspect of the principle of partnership.
The Courts
The duty to act reasonably, honourably, and in good faith
The Court of Appeal has discussed partnership at length, including
the rights and obligations flowing from it, but as with other Treaty
principles, no exhaustive definition of this principle has been
attempted.313   As noted above, the Court has commented that the Treaty
established a relationship akin to a partnership, which imposes on the
partners the duty to act reasonably, honourably, and in good faith.  In
the Lands case (1987), the Court of Appeal unanimously held that:
The Treaty signified a partnership between races, and it is in
this concept that the answer to the present case has to be found
… In this context the issue becomes what steps should have
been taken by the Crown, as a partner acting towards the Mäori
partner with the utmost good faith which is the characteristic
obligation of partnership …314
In Te Rünanga o Wharekauri Rekohu v Attorney-General (1993) the
then President of the Court of Appeal, Cooke, summarised the views
of the judges in the Lands case in respect of partnership:
It was held unanimously by a Court of five judges, each deliver-
ing a separate judgment, that the Treaty created an enduring
relationship of a fiduciary nature akin to a partnership, each
party accepting a positive duty to act in good faith, fairly, rea-
sonably, and honourably towards the other.  The words of the
reasons for the judgment of the five judges differed only slightly;
the foregoing is a summary of their collective tenor.315
The Court has drawn on principles of good faith inherent in
partnerships in civil law to aid its interpretation of Treaty principles.
In the Lands case (1987), Justice Somers observed that: “Each party in
my view owed to the other a duty of good faith.  It is the kind of duty
which in civil law partners owe to each other”.316   It is important to
note, however, that the Court of Appeal did not perceive partnership
to mean “equal shares” between the partners nor was the analogy
intended to import the law applying to business partnerships.  In the
Forests case (1989), the Court of Appeal commented that:
78

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Partnership certainly does not mean that every asset or resource
in which Mäori have some justifiable claim to share must be
divided equally.  There may be national assets or resources as
regards which, even if Mäori have some fair claim, other initia-
tives have still the greater contribution.317
The then President of the Court, Cooke, explains elsewhere that the
judges did not apply the term partnership in the sense of the parties
“embarking on a business in common with a view to profit” but rather
recognised that ‘shares’ in partnerships vary, as they do in many legal
practices.318   The Court found the analogy of partnership useful
“because of the connotation of a continuing relationship between
parties working together and owing each other duties of reasonable
conduct and good faith”.319
In the Lands case (1987), President Cooke described the duty to act
reasonably, honourably, and in good faith as “infinitely more than a
formality”.320   He explained that the term “reasonably” was used in
the sense of what any reasonable person would decide in such
circumstances, that is:
… in the ordinary sense of, in accordance with or within the
limits of reason.  The distinction between on the one hand what
a reasonable person could do or decide, and on the other hand
what would be irrational or capricious or misdirected.321
He further observed that Treaty principles impose a requirement for
reasonable cooperation on both Treaty partners.  In the Coal case
(1989), President Cooke commented that the principles of the Treaty
require the partners to make a genuine effort to work out agreements
over issues arising between them,322  and that “judicial resolution should
be very much a last resort”.323   Similarly, in Lands, President Cooke
noted that: “the Mäori people have undertaken a duty of loyalty to the
Queen, full acceptance of her Government through her responsible
Minister, and reasonable cooperation”.324    He went on to explain that:
The principles of the Treaty do not authorize unreasonable
restrictions on the right of a duly elected government to follow
its chosen policy.  Indeed to try and shackle the Government
unreasonably would itself be inconsistent with those principles.
The test of reasonableness is necessarily a broad one and nec-
essarily has to be applied by the Court in the end in a realistic
way.  The parties owe each other cooperation.325
The Privy Council, in considering the Broadcasting Assets case (1994)
agreed with the Court of Appeal that the relationship envisaged in
the Treaty was one “founded on reasonableness, mutual cooperation
79

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
and trust”.326   The nature of this relationship requires the Crown in
carrying out its Treaty obligations to take “such action as is reasonable
in prevailing circumstances”.327   The Court of Appeal further asserted
in the Mäori Electoral Option case (1995) “that the test is
reasonableness, not perfection”.328
Justice Casey, in the Lands case (1987), noted that the partnership
implicit in the ongoing relationship established in the Treaty required
the Crown to recognise and actively protect Mäori interests.  In his
view, to assert this was “to do no more than assert the maintenance of
the ‘honour of the Crown’ underlying all its treaty relationships”.329
Justice Richardson agreed that an emphasis on the honour of the
Crown was important especially where the focus is on the role of the
Crown and the conduct of the government, but also emphasized the
reciprocal nature of Treaty obligations, requiring both partners to act
reasonably and in good faith.  He stated that the concept of the honour
of the Crown:
… captures the crucial point that the Treaty is a positive force
in the life of the nation and so in the government of the coun-
try.  What it does not perhaps adequately reflect is the core
concept of the reciprocal obligations of the Treaty partners.  In
the domestic constitutional field … there is every reason for
attributing to both partners that obligation to deal with each
other and with their treaty obligations in good faith.  That must
follow from the nature of the compact and its continuing appli-
cation in the life of New Zealand and from its provisions.330
The Waitangi Tribunal
The principle of partnership was first identified explicitly in the
Tribunal’s Manukau Report (1985).331   In this report, the Tribunal
held that the interests recognised by the Treaty give rise to a
partnership, “the precise terms of which have yet to be worked out”.332
As noted earlier, the Tribunal’s view of partnership emphasizes the
obligation on both parties to act reasonably, honourably, and in good
faith as duties derived from the principles of reciprocity and mutual
benefit.  Integral to the Tribunal’s understanding are the following
concepts: the status and accountability of the Treaty partners, the need
for compromise and a balancing of interests, the Crown’s fiduciary
duty,333  and the duty to make informed decisions.
The principle of reciprocity
The Waitangi Tribunal’s understanding of the principle of reciprocity
is derived from Articles I and II of the Treaty and captures the “essential
80

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
bargain” or “solemn exchange” agreed to in the Treaty by Mäori and
the Crown: the exchange of sovereignty for the guarantee of tino
rangatiratanga.  For the Tribunal, this exchange lies at the core of the
concept of partnership.   
  In the Muriwhenua Fishing Claim Report
(1988), the Tribunal stated:
It was a basic object of the Treaty that two people would live in
one country.  That in our view is also a principle fundamental
to our perception of the Treaty’s terms.  The Treaty extinguished
Mäori sovereignty and established that of the Crown.  In so doing
it substituted a charter, or a covenant in Mäori eyes, based upon
their pledges to one another.  It is this that lays the foundation
for the concept of a partnership.334
The Tribunal considers the following concepts integral to the principle
of reciprocity: the equal status of the Treaty partners, the Crown’s
obligation to actively protect Mäori Treaty rights, including the right
of tribal self-regulation or self-management, the duty to provide redress
for past breaches, and the duty to consult.335   The latter concepts are
discussed later in this guide.  For now it is helpful to consider an
underlying premise on which the principle of reciprocity  appears to
be founded, namely the equal status of the Treaty partners.
Inherent in the Tribunal’s view of the principle of reciprocity is its
understanding that: “The Treaty was an acknowledgement of Mäori
existence, of their prior occupation of the land and of an intent that
the Mäori presence would remain and be respected”.336  In the
Tribunal’s view, it is the constitutional status of Mäori as the first
inhabitants of New Zealand which gives rise to a Mäori expectation of
equal status with the Crown. In its interim Taranaki Report (1996),
the Tribunal recognised an obligation on the Crown to acknowledge
the existence and constitutional status of Mäori as the prior inhabitants
of New Zealand.  Accordingly the Crown is obliged to  respect Mäori
autonomy as far as practicable, that is, Mäori authority and rights to
manage their own policies, resources and affairs according to their
own preferences.337   In the Wänanga Capital Establishment Report
(1999), the Tribunal reiterated that the reciprocal relationship between
Mäori and the Crown was interpreted by Mäori to mean “equality of
status in the partnership created by the Treaty”.338
In the  Muriwhenua Land Report (1997) the Tribunal anchored its
view of the equal status of the Treaty partners in likely Mäori
perspectives at the time of signing the Treaty:
That Mäori and the Governor would be equal, not one above
the other.  A persistent metaphor [during the northern Treaty
debates] was that the Governor should not be up and Mäori
down.339
81

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The relative status of the Treaty partners was further addressed in the
Tribunal’s Te Whänau o Waipareira Report (1998).  In this report,
the Tribunal noted that neither Treaty partner was subordinate to the
other, and that the rights owing to each were not absolute but rather
subject to the other’s needs, and to the  duties of mutual respect:
Partnership thus serves to describe a relationship where one
party is not subordinate to the other but where each must re-
spect the other’s status and authority in all walks of life.  In this
situation neither rights of autonomy nor rights of governance
are absolute but each must be conditioned by the other’s needs
and duties of mutual respect.  If a power imbalance lies heavily
in favour of the Crown, it should be offset by the weight of the
Crown duty to protect Mäori rangatiratanga.  But most of all
the concept of partnership serves to answer questions about
the extent to which the Crown should provide for Mäori au-
tonomy in the management of Mäori affairs, and more particu-
larly how Mäori and the Crown should relate to each other that
such issues might be resolved.340
The Tribunal suggested that the Crown should exercise a “double
trusteeship” role to offset the power imbalance between the partners,
namely “a duty to protect the Mäori duty to protect and an obligation
to strengthen Mäori to strengthen themselves”.341   According to the
Tribunal, Mäori communities protect and strengthen themselves
through the exercise of tino rangatiratanga, therefore the Crown must
recognise the status of Mäori groups exercising rangatiratanga in order
to honour its Treaty obligations.
The principle of mutual benefit
The Tribunal has found that the principle of mutual benefit or mutual
advantage is a cornerstone of the Treaty partnership.  An underlying
premise is that both partners signed the Treaty expecting to benefit
from the arrangement.  This principle requires that “the needs of
both cultures must be provided for and compromise may be needed
in some cases to achieve this objective”.342   In the Mangonui Sewerage
Report (1988), the Tribunal notes:
The basic concept was that a place could be made for two peo-
ple of vastly different cultures, of mutual advantage, and where
the rights, values and needs of neither would necessarily be
subsumed … It is obvious however that to achieve the objec-
tive, compromises on both  sides are required and a balance of
interests must be maintained.343
82

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
In its interim Radio Frequencies Report (1990), the Tribunal
commented on factors that must be considered in arriving at an
acceptable compromise over the allocation of radio spectrum:
As we see it the ceding of käwanatanga to the Queen did not
involve the acceptance of an unfettered legislative supremacy
over resources.  Neither Treaty partner can have monopoly
rights in terms of the resource.  Mäori interests in natural re-
sources are protected by the distinctive element of tino
rangatiratanga  … Tribal rangatiratanga gives Mäori greater
rights of access to the newly discovered spectrum.  In any scheme
of spectrum management it has rights greater than the general
public, and especially when it is being used for the protection
of taonga of the language and culture.344
In the Tribunal’s view, Treaty obligations in this situation “require that
the Mäori partner be allocated a fair and equitable access to radio
frequencies.  Equity in these terms does not mean a percentage, or an
arithmetically calculated share”.345
In the Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992), the Tribunal further
held that the principle of mutual advantage was applicable in the
context of sea fisheries.  However, in arriving at a reasonable solution
“neither partner in our view can demand their own benefits if there is
not also an adherence to reasonable State objectives of common
benefit”.346   In the Tribunal’s opinion:
… it was envisaged at the outset that the resources of the sea
would be shared … [This principle] recognises that benefits
should accrue to both Mäori and non-Mäori as the new economy
develops but this should not occur at the expense of unreason-
able restraints on Mäori access to their sea fisheries.347
While it is clear, in the Tribunal’s opinion, that Ngäi Tahu never
disposed of its exclusive right to sea fisheries twelve miles out from
the shoreline, the fixing of a reasonable share of sea fisheries beyond
this zone was more difficult and must have regard to the expectations
of Ngäi Tahu arising from its Treaty right of development and to the
Mäori Fisheries Act 1989 including any amendments providing for
additional quota allocation.348   The Tribunal further considered that
consultation and negotiation was required between the parties to reach
an acceptable compromise, and that: “the findings of the Tribunal
[were] intended to provide a basis for the discussions”349  between the
Treaty partners.  In the same report, the Tribunal elaborates a principle
of compromise, outlining its nature and value:
83

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
It is however evident that there is a need for the Crown and
Ngäi Tahu to exercise utmost good faith and good will in nego-
tiating a compromise.  A compromise does not always involve a
settlement based solely in the issues.  It may take into account a
number of external circumstances such as the public conscience,
the nation’s ability to meet the costs and the desirability of a
permanent solution.  There are also to be measured the ben-
efits that should flow from an agreed settlement and such in-
tangibles as the satisfaction of a long outstanding grievance and
the unity of people resulting therefrom.  It must be an honour-
able settlement and the Crown, following the sad history of the
loss of Ngäi Tahu land and mahinga kai resource, has need to
retrieve its honour.350
In its Radio Spectrum Final Report (1999), the Tribunal reiterated:
“Once again, we do not attempt to prescribe what the Mäori share
should be, since that is a matter for negotiation between the Treaty
partners”.351   The Tribunal concluded that the principle of partnership
(and a fiduciary duty) requires the Crown to protect the properties of
its Treaty partner, ensuring that Mäori benefit equitably from new
technologies (including spectrum) through ownership and
management of the resource, and not merely as consumers.352
The duty to act reasonably, honourably, and in good faith
Drawing on the Lands case in 1987, the Tribunal stated in its Orakei
Report (1987) that: “The Treaty signifies a partnership between the
Crown and Mäori people and the compact rests on the premise that
each partner will act reasonably and in utmost good faith towards the
other”.353
The Tribunal has found that acting reasonably, honourably, and in
good faith requires both Treaty partners to acknowledge each other’s
respective interests and authority over natural resources.  In its Mohaka
River Report (1992), the Tribunal interpreted this obligation to mean
that both Ngäti Pahauwera and the Crown are bound to recognise the
interests of each other in the river.  This responsibility required the
Treaty partners to seek arrangements which acknowledge the wider
public interest responsibilities of the Crown (to ensure that proper
arrangements for the conservation, control and management are in
place), but which at the same time protect tribal tino rangatiratanga.354
The obligation to act reasonably, honourably, and in good faith also
demands that the Treaty partners accord each other respect in their
interactions  with each other.  In the Taranaki Report (1996) the
Tribunal recognised the right of Mäori to “enjoy cooperation and
dialogue with the Government”.355   The Tribunal found the
84

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Government’s past “refusal to respect Mäori authority by treating Mäori
as the equals that they were”356  as well as its unilateral policy to
dominate Taranaki Mäori by imposing its will357  and to reject or ignore
Taranaki Mäori requests for mutually acceptable agreements358
represented a failure on the part of the Crown to honour its Treaty
obligations.  The Tribunal also observed that “it was also plain good
manners and common sense to treat with the leaders of a place before
entering it”.359
In Te Whänau o Waipereira Report (1998), the Tribunal commented
that partnership (and the duty to act reasonably, honourably, and in
good faith)  gives rise to some level of accountability between the Treaty
partners:
It is fundamental to a partnership that there is some level of
accountability to each other, as a prerequisite for shared con-
trol.  It is self-evident, too, that if no consideration is given to a
Mäori community’s values and aspirations in assessing the per-
formance of Crown agencies, it cannot be said that the Crown
and Mäori are working together, nor that the principle of
rangatiratanga is in fact being maintained.360
The duty to make informed decisions
The Courts
The Courts have found that it is inherent in the Crown’s obligation to
act in good faith that it is obliged to make informed decisions on
matters affecting the interests of Mäori.  This obligation will in some
circumstances require the Crown to consult with Mäori, depending
on the importance of the issue in question.  The duty to make informed
decisions is a legal obligation on the Crown, where the Crown is
exercising a discretion under legislation containing an appropriately-
worded Treaty clause.361   In the Lands case (1987), Justice Richardson
observed that:
The responsibility of one Treaty partner to act in good faith
fairly and reasonably towards the other puts the onus on a part-
ner, here the Crown, when acting within its sphere to make an
informed decision, that is a decision where it is sufficiently in-
formed as to the relevant facts and law to be able to say it had
proper regard to the impact of the principles of the Treaty.362
The onus on the Crown to be sufficiently informed in its decision-
making on matters affecting its Treaty partner does not, however,
extend to an absolute duty to consult.  Justice Richardson earlier
observed that:
85

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
What is involved in the application of that fundamental good
faith principle of the Treaty must depend upon the circum-
stances of the case … In truth the notion of an absolute open-
ended and formless duty to consult is incapable of practical
fulfilment and cannot be regarded as implicit in the Treaty.363
President Cooke added that the duty to consult:
… in any detailed or unqualified sense is elusive and unwork-
able.  Exactly who should be consulted before any particular
legislative or administrative step which might affect some Mäoris,
it would be difficult or impossible to lay down.  Moreover, wide-
ranging consultations could hold up the processes of Govern-
ment in a way contrary to the principles of the Treaty.364
While the Court of Appeal did not regard the duty to consult as an
absolute duty, it nonetheless recognised that it is an obvious way for
the Crown to demonstrate good faith as a Treaty partner.  Justice
Somers observed in the same case that “while each side is entitled to
the fullest good faith by the other I would not go so far as to hold that
each must consult with the other.  Good faith does not require
consultation although it is an obvious way of demonstrating its
existence”.365   The Court recognised that in some cases the fulfilment
of the obligation of good faith may require extensive consultation, in
others the Crown may argue that it is already in possession of sufficient
information “for it to act consistently with the principles of the Treaty
without any specific consultation”.366   In a later case, the Environment
Court noted that: “The question of consultation is to be approached
in a holistic manner, not as an end to itself, but in order to take the
relevant Treaty principles into account”.367
Good faith implies, however, that sometimes the importance of the
issue at stake will mean that the Crown cannot be regarded as
sufficiently informed in the absence of consultation. In the Forests
case (1989), the Court of Appeal observed: “We think it right to say
that the good faith owed to each other by the parties to the Treaty
must extend to consultation on truly major issues.  That is really clearly
beyond argument”.368   Regarding Crown commercial forestry assets,
the Court ruled that it would be “inconsistent with the principles [of
the Treaty] to reach a decision as to whether there should be a sale
without consultation”.369   The Court further observed that where
consultation is required, presenting Mäori with a fait accompli, that
is, a proposal that has already been decided that you cannot correct,
“assuredly would not represent the spirit of partnership which is at
the heart of the principles of the Treaty of Waitangi referred to in s.9
of the State-Owned Enterprises Act”.370
86

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
A 1993 Court of Appeal case, Wellington International Airport Ltd v
Air New Zealand, gives some direction as to the required attributes of
a valid consultation exercise, although this case was not related to
Treaty principles.  Discussing  a statutory requirement on the Wellington
International Airport Authority to consult with airlines and airport
users on the setting of landing fees, the Courts of Appeal held that:
The word “consultation” did not require that there be agree-
ment as to the (fees) nor did it necessarily involve negotiations
towards an agreement, although this might occur particularly
as the tendency in consultation was at least to seek consensus.
It clearly required more than mere prior notification.  If a party
having the power to make a decision after consultation held
meetings with the parties it was required to consult, provided
those parties with relevant information and with such further
information as they requested, entered the meetings with an
open mind, took due notice of what was said and waited until
they had had their say before making a decision: then the deci-
sion was properly described as having been made after consul-
tation.371
In other areas not directly related to the Treaty, the Courts have further
elaborated their understanding of the attributes of genuine
consultation.  They have stated that consultation does not mean
agreement nor necessarily negotiation372  and is meaningful when
parties are provided with sufficient information to enable them to
make  “intelligent and useful responses” and is undertaken with an
open mind.373
Where the Crown is to give effect to the principles of the Treaty under
relevant legislation, the Court has found that consultation alone cannot
satisfy its obligation to actively protect the interests of Mäori.  In Whales
(1995), concerning the application of section four of the Conservation
Act 1987,374  the Court held that it is not permissible for the Crown to
try to limit the principles  of the Treaty to mere consultation, when its
obligation included the principle of active protection.  President Cooke
stated:  “Since the Lands case … it has been established that the
principles [of the Treaty] require active protection of Mäori interests.
To restrict this to consultation would be hollow”.375   Regarding the
quality of the consultation conducted, President Cooke held that “an
empty obligation to consult” by the Crown is unacceptable.  President
Cooke considered, in this case, that the Crown’s approach lacked “any
recognition of the value to Ngäi Tahu of the right to be consulted”
and reflected “an absence and even a repudiation of any suggestion
that Ngäi Tahu’s representations could materially affect the
decision”.376   The Court also rejected the proposition that Ngäi Tahu
had a veto over the allocation of new whale-watching permits under
87

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
the Marine Mammals Protection Regulations 1992.376   In a later case,
Watercare Services v Minhinnick (1998), the Court of Appeal held
that:
s 8 [of the Resource Management Act 1991] in its reference to
the principles of the Treaty did not give any individual the right
to veto any proposal ... It is an argument which serves only to
reduce the effectiveness of the principles of the Treaty rather
than to enhance them.378
The Environment Court has produced a significant volume of findings
on the obligations to Mäori of local government (not considered to
be “the Crown”) and has placed emphasis on a duty to consult as an
aspect of section eight of the Resource Management Act 1991 (the
RMA).379
The Environment Court has confirmed that the duty to consult entails
a decision maker being fully informed.  Where this standard has been
met, the decision maker’s decision has been supported by the Court
as an appropriate exercise of their role.380   In other cases, such as Te
Rünanga o Tauramere v Northland Regional Council (1996),381
consultation with Mäori did not reach the standard required by section
eight.  In this case, the Environment Court (the then Planning
Tribunal) identified a principle of consultation382  and held that:
“[Treaty principles] … deserve more than lip-service but are intended
by Parliament to affect the outcome of resource management in
appropriate cases”.383
The Environment Court has rejected the proposition that the duty to
consult under section eight of the RMA “is no more than procedural
or deliberative”.384   In Hanton v Auckland City Council (1994), the
Environment Court considered that a consent authority was not
obliged to consult tangata whenua when processing a resource consent
application.  The Court noted in its discussion that: “Because of its
place in Part II of the Act, and because of its subject matter, section
[eight] is an important provision, to be given fair, large and liberal
construction, and not read down”,385  and that: “Consent authorities
receiving and processing resource consent applications ... are bound
to take into account the principles of the Treaty”.386   The Court found,
however, that where the consent authority is not the Crown, section
eight does not include “any imposition on consent authorities of the
obligations of the Crown under the Treaty or its principles”.387
The Environment Court has found that in respect of consultation, a
shared duty exists.  In Rural Management Limited v Banks Peninsula
District Council (1994), the Court noted that “the Treaty of Waitangi
requires a partnership between the peoples of New Zealand.  The
88

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
highest Courts of the lands have held that this partnership requires
consultancy between Mäori and European”.388   The Court went on to
explain that:
... consultancy is a two-way process, particularly within the part-
nership concept.  If one party is actively facilitating a consulta-
tive process and the other party chooses to withdraw as hap-
pened in the present case then the party who chooses to with-
draw without giving any reasons for that withdrawal cannot, in
our opinion, be later heard to complain that the principles of
the Treaty have been infringed.389
In Ngäti Kahu v Tauranga District Council (1994), the Environment
Court found that consultation need not result in consensus:
The council is not bound to consult [local hapu] for however
long it takes to reach a consensus. It must consult for a reason-
able time in a spirit of goodwill and open-mindedness, so that
all reasonable (as distinct from fanciful) planning options are
carefully considered and explored.  If after this process the
parties are in a position of ultimate disagreement, this must be
accepted as the outcome.  If consensus is reached, the council
can provide no guarantee of inalterability.390
The Waitangi Tribunal
The Waitangi Tribunal has also placed emphasis on informed decision-
making, particularly the value and utility of consultation in upholding
the Treaty partnership.  In its Manukau Report (1985), the Tribunal
considered that:
Consultation can cure a number of problems.  A failure to con-
sult may be seen as an affront to the standing of the indigenous
tribes and lead to a confrontational stance.  Admittedly some
values and traditions are not negotiable but the areas for com-
promise remain wide.391
In the Mangonui Sewerage Report (1988), the Tribunal recognised
the value of early discussions with affected parties prior to formal
consultation, stating:
Early discussions build better understandings in an area of cul-
tural contact where the potential for conflict is high.  Agree-
ments may not be reached but new insights may be obtained
and the subsequent debate may at least be better informed.392
The Tribunal also acknowledged the challenges arising when a statutory
body is unclear about whom to consult, noting that when particular
89

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
local projects are proposed, consultation should occur with the district
tribes, and that the tribes should be supported in developing tribal
mechanisms for effective interaction with the Crown:
It appears to us that a great deal needs to be done to give for-
mal recognition to properly structured tribal bodies, to define
their roles, to provide for consultation between local and tribal
authorities in proper cases, and to furnish the resources for
tribal councils to be adequately informed and effectively in-
volved.393
The Tribunal went on to say that:
… there should be consultations with the district tribes in our
view, when certain local projects are proposed.  An individual
right of objection is not an adequate response to the Treaty’s
terms … Criticism that a tribe has failed to object is largely to
blame the victim of the historic process for its current condi-
tion … Modern circumstances compel the need for legally cog-
nisable forms of tribal institutions with authority to represent
the tribe on local issues and adequate resources to assist the
formulation of tribal opinion.394
In the Muriwhenua Fishing Claim Report (1988), the Tribunal
considered that in circumstances where the rights of Mäori might be
compromised, the Crown is obliged not only to consult with Mäori,
but to negotiate with them to ensure they retain sufficient resources
for their survival and well-being:
In protecting the Mäori interest [the Crown’s] duty was rather
to acquire or negotiate for any major public user that might
impinge upon it.  In the circumstances of Muriwhenua, where
the whole sea was used, and having regard to its solemn under-
takings, the Crown ought not to have permitted a public com-
mercial user at all, without negotiating for some greater right
of public entry.  It was not therefore that the Crown has merely
to consult, in the case of Muriwhenua; the Crown had rather to
negotiate for a right …  As we have said, the principle was that
despite settlement, Mäori would not be relieved of their impor-
tant properties without an agreement; and for their own pro-
tection there was a duty to ensure that they retained sufficient
for their subsistence and economic well-being.395
In  its Radio Frequencies  Report (1990) the Tribunal noted that
consultation requires a concerted effort by both Treaty partners:
… to determine the precise extent of present and future needs
on the one hand, and realistic obligations on the other, if in-
90

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
formed decisions are to be made … consultation must recog-
nise (as it does in this case) that Mäori are not a homogenous
group and that the Treaty talks of tribes rather than an amor-
phous body now called “Mäoridom”. The protection of tino
rangatiratanga means that iwi and hapü must be able to ex-
press their autonomy in the maintenance and development of
their language and their culture.  This inevitably involves tak-
ing more time over the consultation process, but this may pro-
vide a refreshing experience and an opportunity to get it right
the first time, in pragmatic terms.396
In this report, the Tribunal stressed the need for adequate time to be
given to consultation processes. The Tribunal found that the Crown
had “failed to recognise the extent to which consultation with iwi would
be necessary, and the time which ought to have been allowed for this
purpose”.397   The Tribunal considered that allowing insufficient time
and making a premature government announcement on the allocation
of frequencies to iwi effectively terminated the consultation process
before it was complete.  In the Tribunal’s opinion, the Crown’s
“allocation became a unilateral act impeding the process of protection,
promotion and development”.398
Elsewhere the Tribunal has noted a strong preference within Mäori
communities for face to face consultation or kanohi ki te kanohi,
kanohi kitea.  The Tribunal has noted that: “the Mäori consensus
process requires a high level of community involvement and debate”
and that tribal leaders are reluctant to express views that have not
been tribally approved.399   Thus, to fulfil the purpose of consultation,
the process may need to include hui where information is received,
further hui where Mäori debate and consider the information, and
then again, hui where Mäori make their views known.
In the Ngäi Tahu Report (1991) the Tribunal, accepting that the Court
of Appeal in the Lands case (1987) had rejected an absolute duty of
consultation, outlined areas where consultation was required to uphold
Treaty obligations.  The Tribunal expressed the view:
… that in some areas more than others consultation by the
Crown will be highly desirable, if not essential, if legitimate
Treaty interests of Mäori are to be protected.  Negotiation by
the Crown for the purchase of Mäori land clearly requires full
consultation.  On matters which might impinge on the tribe’s
rangatiratanga consultation will be necessary. Environmental
matters, especially as they may affect Mäori access to traditional
food resources – mahinga kai – also require consultation with
the Mäori people concerned.  In the contemporary context,
resource and other forms of planning, insofar as they may im-
91

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
pinge on Mäori interests, will often give rise to the need for
consultation.  The degree of consultation required in any given
instance may … vary depending on the extent of consultation
necessary for the Crown to make an informed decision.400
Where matters impinge on the rangatiratanga of tribes, then
consultation is clearly required.  In the Ngäi Tahu Sea Fisheries Report
(1992) the Tribunal noted:
The duty to consult does not exist in all circumstances … [How-
ever] (g)iven the express guarantee to Mäori of sea fisheries,
consultation by the Crown before imposing restrictions on ac-
cess to or the taking by Mäori of their sea fisheries is clearly
necessary.  Such matters plainly impinge on the rangatiratanga
of tribes over their sea fisheries.401
The Waitangi Tribunal advanced a similar view in response to a Treaty
claim concerning the ownership of and right to control the Ngäwhä
geothermal resource.  In its Ngäwhä Geothermal Resources Report
(1993), the Tribunal concluded that if the obligation of active
protection of Mäori Treaty rights is to be fulfilled, then:
Before any decisions are made by the Crown or those exercis-
ing statutory authority on matters which may impinge upon the
rangatiratanga of a tribe or hapü over their taonga, it is essen-
tial that full discussion with Mäori take place.402
In later reports the Tribunal noted that consultation between the
Crown and Mäori communities should enhance the exercise of
rangatiratanga and serve to strengthen the Treaty partnership.  In its
Te Whänau o Waipareira Report (1998) the Tribunal expressed the
view that the proper balancing of tino rangatiratanga and käwanatanga
is to be found in consultation and negotiation, “conducted in a spirit
of partnership with the mutual goal of enhancing the status of the
other party and the quality of the relationship”.403   The Tribunal found
that Te Whänau o Waipareira exercises rangatiratanga in matters of
welfare, and it should be consulted by the Crown when its interests
are affected, including in respect of  services planning in the district.
The Tribunal further commented that consultation should include
each Mäori group delivering social services in an area, including the
local tangata whenua:
… each Mäori group in a district should be consulted about
how delivery of and funding for social services might best pro-
mote the development of Mäori communities in the district …
However, because of the dynamic interplay of rangatiratanga,
several Mäori communities may coexist in one area, and each is
92

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
entitled to similar consideration.  So, for example, Ngäti Whatua
as tangata whenua in West Auckland should also be consulted
on services planning and funding priorities.404
The Tribunal also  cautioned that the Crown should seek to ensure
that consultation forums involving government agencies do not
“overwhelm the Mäori voices”.405
The principle of active protection
The Crown’s duty of active protection is a central Treaty principle,
which was first raised by the Waitangi Tribunal in its early reports, and
affirmed by the Court of Appeal in 1987, in the Lands  case.  The
Tribunal further elaborated the principle in its post-1987 reports.  The
principle encompasses the Crown’s obligation to take positive steps to
ensure that Mäori interests are protected.  The Courts have considered
the principle primarily in association with the property interests
guaranteed to Mäori in Article II of the Treaty.  The Waitangi Tribunal
has also emphasized the Crown’s stated aims in the preamble of the
Treaty and in Article III.
The Preamble records the Queen’s desire to “protect the chiefs and
subtribes of New Zealand” (in the English translation of the Mäori
text)406  and to “protect [tribal] just rights and property and to secure
to them the enjoyment of Peace and Good Order” (in the English
text).407   By Article III of the English text, the Queen extends her
“royal protection to the Natives of New Zealand”, and in the translation
of the Mäori text, the Queen promises to “protect all the ordinary
people of New Zealand”.408   The Tribunal has elaborated the principle
of protection as part of its understanding of the exchange of sovereignty
for the protection of rangatiratanga, and has explicitly referred to the
Crown’s obligation to protect Mäori capacity to retain tribal authority
over tribal affairs, and to live according to their cultural preferences.
Later Tribunal reports also place emphasis on the Crown’s duty to
protect Mäori as a people, and as individuals, in addition to protecting
their property and culture.
The Courts
In the Lands case (1987), the Court of Appeal accepted earlier Tribunal
findings that the Crown had a positive duty to protect Mäori property
interests, saying that:
... the duty of the Crown is not merely passive but extends to
active protection of Mäori people in the use of their lands and
waters to the fullest extent practicable.  There are passages in
93

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
the Waitangi Tribunal’s Te Atiawa, Manukau and Te Reo Mäori
reports that support that proposition and are undoubtedly well
founded.409
The Crown’s duty to actively protect te reo Mäori as a taonga was
discussed by Justice Hardie Boys of the Court of Appeal in the
Broadcasting case (1992):
It was not disputed either that the prime objective of the Treaty
was to ensure a proper place in the land for the two peoples on
whose behalf it was signed. Nothing could be further from that
objective than the obliteration of the culture of one of them or
its absorption into that of the other.  Thus protection of the
Mäori language, an essential element of Mäori culture, was and
is a fundamental Treaty commitment on the part of the
Crown.410
In the subsequent appeal to the Privy Council, the duty of active
protection was further elaborated.  The Broadcasting Assets case (1994)
contains an important and detailed analysis of the scope of the Crown’s
duty of active protection under the Treaty.  The Council advised that
the Crown’s duty was not an absolute one, but was an obligation which
could change in accordance with the extent of the Crown’s other
responsibilities and the vulnerability of the taonga in question.  The
Council also referred to the need for Mäori to take steps to ensure the
survival of the language in partnership with the Crown: “Under the
Treaty the obligation is shared.  Mäori are also required to take
reasonable action, in particular action in the home, for the language’s
preservation”.411   The Council linked the duty to actively protect Mäori
interests with the concept of reasonableness:
Foremost among [Treaty] “principles” are the obligations which
the Crown undertook of protecting and preserving Mäori prop-
erty, including the Mäori language as part of taonga, in return
for being recognised as the legitimate government of the whole
nation by Mäori …  It does not however mean that the obliga-
tion is unqualified.  This would be inconsistent with the Crown’s
other responsibilities as the government of New Zealand and
the relationship between Mäori and the Crown.  The relation-
ship the Treaty envisages should be founded on reasonable-
ness, mutual cooperation and trust.  
  It is therefore accepted by
both parties that that the Crown in carrying out its obligations
is not required in protecting taonga to go beyond taking such
action as is reasonable in the prevailing circumstances.  While
the obligation of the Crown is constant, the protective steps
which it is reasonable for the Crown to take change depending
on the situation which exists at any particular time.  For exam-
94

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
ple in times of recession the Crown may be regarded as acting
reasonably in not becoming involved in heavy expenditure in
order to fulfil its obligations although this would not be accept-
able at a time when the economy was buoyant.412
The Privy Council noted that the duty of active protection requires
vigorous action where a taonga is threatened, especially where its
vulnerability can be traced to earlier breaches of the Treaty:
… if as is the case with the Mäori language at the present time,
a taonga is in a vulnerable state, this has to be taken into ac-
count by the Crown in deciding the action it should take to
fulfil its obligations.  This may well require the Crown to take
especially vigorous action for its protection.  This may arise, for
example, if the vulnerable state can be attributed to past
breaches of the Crown of its obligations, and may extend to the
situation where those breaches are due to legislative action.413
In the Whales case (1995), the Court of Appeal considered that where
the Crown is directed to give effect to Treaty principles, this included
the duty of active protection, and the duty could not be limited to
consultation or mere matters of procedure.414
In a High Court decision concerning the Crown’s handling of the
1994 Mäori Electoral Option, Taiaroa and Others v Attorney-General,
Justice McGechan took the opportunity to offer some observations
about the possibility of a Crown Treaty duty to protect the Mäori
Parliamentary seats, if Mäori wished to retain them:
The seats became a Treaty icon.  Equally there is no doubt Treaty
principles impose a positive obligation on the Crown, within
constraints of the reasonable, to protect the position of Mäori
under the Treaty and the expression from time to time of that
position ... Mäori representation – Mäori seats – have become
such an expression.  Adding this together, for my own part I
consider the Crown was and is under a Treaty obligation to
protect and facilitate Mäori representation.415
The Waitangi Tribunal
As noted earlier, the Tribunal locates the principle of protection in
the fundamental exchange recorded in the Treaty: the cession of
sovereignty in return for the guarantee of tino rangatiratanga.  The
Tribunal’s conception of the Mäori interests to be protected go beyond
property and encompass tribal authority, Mäori cultural practices and
Mäori themselves, as groups and individuals.  The Tribunal has
endorsed a holistic reading of the Treaty, and presents the principle
95

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
of protection as a theme fundamental to the entire document, which
is explicitly referenced in the Preamble and Article III, and which is
not confined to Article II matters.
One of the first references to the principle of protection can be found
in the Tribunal’s Manukau Report (1985):
The Treaty of Waitangi obliges the Crown not only to recog-
nise the Mäori interests specified in the Treaty but actively to
protect them.  The possessory guarantees of the second article
must be read in conjunction with the preamble (where the
Crown is “anxious to protect” the tribes against envisaged exi-
gencies of emigration) and the third article where a “royal pro-
tection” is conferred.  It follows that the omission to provide
that protection is as much a breach of the treaty as a positive act
that removes those rights.416
In its Waiheke Island Report (1987), the Tribunal linked the principle
of protection to the honour of the Crown, addressing the Crown’s
exercise of its right of pre-emption with respect to Mäori lands:
In approaching the specific terms of the Treaty then, the hon-
our of the Crown is always involved and no appearance of de-
limiting the Crown’s undertaking should be sanctioned.  I do
not consider therefore that the Crown’s pre-emptive right, con-
ferred in Article the second, is to be construed as meaning that
the Crown is not honour bound to afford some greater protec-
tion than that of enquiring on the willingness to sell.417
Tribunal reports produced following the 1987 Lands case frequently
cite with approval  President Cooke’s comment on the duty of active
protection.  The Mohaka River Report (1992) employs the language
used by the Court in Lands to confirm that: “It is a principle, and
indeed a very important principle of the Treaty, that the Crown is
obliged to protect Mäori property interests to the fullest extent
reasonably practicable”.418   In Te Whanganui-ä-Orotu Report (1995),
the Tribunal endorsed the view of the Privy Council in the Broadcasting
Assets case (1994): “It appears to us that the Privy Council’s statement
that the Crown’s undertaking to protect and to preserve Mäori taonga
(property) is foremost among the Treaty principles”.419   The high
priority to be given to the principle of protection was stated in the
Muriwhenua Land Report (1997):
The principles of the Treaty flow from its words and the evi-
dence of the surrounding sentiments, including the parties’
purposes and goals.  Four are important in this case: protec-
tion, honourable conduct, fair process and recognition, though
all may be seen as covered by the first.420
96

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
The scope of those interests protected under the Treaty was explained
in the Muriwhenua Fishing Claim Report (1988):
In article 3, the Crown’s protection applies in respect of “nga
tikanga katoa” – all customs and values – just as it did to those
of British subjects; and the term “taonga” in article 2 encom-
passes all those things which Mäori consider important to their
way of life, which rangatiratanga so clearly is.  For so long as
there is adherence to such fundamental values as rangatiratanga
entails, Mäori custom survives, although in a number of new
institutions and forms, and is guaranteed Crown protection.421
In the Ngäi Tahu Fisheries Report (1992) the Waitangi Tribunal located
the Crown’s obligation to protect Mäori property rights within its
obligation to protect Mäori rangatiratanga: “The Crown obligation to
protect Mäori rangatiratanga required it actively to protect Mäori
Treaty rights, including Mäori fisheries rights”.422   In the Te Reo Mäori
Report  (1986), the Tribunal applied the principle of protection to
Mäori language and culture: “The word [guarantee] means more than
merely leaving the Mäori people unhindered ... It requires steps to be
taken to ensure that Mäori people have and retain the full exclusive
and undisturbed possession of their language and culture”.423   In the
Mäori Electoral Option Report (1994) the Tribunal found:
… that the Crown is under a Treaty obligation actively to pro-
tect Mäori citizenship rights and, in particular, existing Mäori
rights to political representation conferred under the Electoral
Act 1993.  This duty of protection arises from the Treaty gener-
ally and in particular from the provisions of article 3.424
The Tribunal, in the Ngäti Rangiteaorere Report (1990), said that:
“The Crown’s obligation under the Treaty to protect the Mäori and
their lands involved also an obligation properly to consult them before
disposing of their lands to the Crown, or by way of Crown grant, to any
other party”.425   In the Te Maunga Railways Report (1994), the Tribunal
noted the Crown’s duty to protect rangatiratanga, and applied this
duty to lands compulsorily acquired by the Crown under the Public
Works Act 1928:
The Crown has a duty of active protection of Mäori
rangatiratanga.  It may be interpreted as a positive and proactive
use of the discretion of the Crown toward the Mäori partner in
the Treaty of Waitangi to return Mäori lands compulsorily taken,
and no longer required for the purposes for which they were
taken, without requiring payment at market value.426
The Ngäwhä Geothermal Resources  Report  (1993) contains an
97

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
important Tribunal analysis of the component parts of the Crown’s
duty of protection:
The duty of active protection applies to all interests guaranteed
to Mäori under article 2 of the Treaty.  While not confined to
natural and cultural resources, these interests are of primary
importance.  There are several important elements including
the need to ensure:
•
that Mäori are not unnecessarily inhibited by legislative or
administrative constraint from using their resources accord-
ing to their cultural preferences;
•
that Mäori are protected from the actions of others which
impinge upon their rangatiratanga by adversely affecting the
continued use or enjoyment of their resources whether in
spiritual or physical terms;
•
that the degree of protection to be given to Mäori resources
will depend upon the nature and value of the resources.  In
the case of a very highly valued rare and irreplaceable taonga
of great spiritual and physical importance to Mäori, the
Crown is under an obligation to ensure its protection (save
in very exceptional circumstances) for so long as Mäori wish
it to be protected ... The value to be attached to such a taonga
is a matter for Mäori to determine;
•
that the Crown cannot avoid its Treaty duty of active protec-
tion by delegation to local authorities or other bodies
(whether under legislative provisions or otherwise) of re-
sponsibility for the control of natural resources in terms
which do not require such authorities or bodies to afford
the same degree of protection as is required by the Treaty
to be afforded by the Crown.  If the Crown chooses to so
delegate it must do so in terms which ensure that its Treaty
duty of protection is fulfilled.427
The  Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) contains a detailed
analysis of the duty of protection applied to Mäori fishing rights:
(i)
The protection guaranteed applies to the fullest extent
from time to time practicable ...
(j)
The duty to protect is an active duty and not merely pas-
sive.  Accordingly,
(i)
The Crown’s protection is not limited today to a 3
mile coastal band if in fact the Crown’s sovereignty
was once so restricted to 3 miles …
(vi)
The guarantee is greater than a right to use or a
shared right of access …
(vii)
The fact that a fishery may mean either a fishery
according to a species or a fishing place or zone
98

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
cannot reduce the guarantee.  The guarantee in-
cludes both the reservation of a right to fish and a
protection of the place of fishing ...
(k)
The duty to protect is an active duty.  It requires more
than the recognition of a right.  The Crown must take all
necessary steps to assist Mäori in their fishing to enable
them to exercise that right.428
In the 1992 Fisheries Settlement Report the Tribunal considered that
the Crown’s obligation to protect the Mäori fishing interest is an
ongoing duty that cannot be extinguished, unless all who have an
interest agree.  The Tribunal stated:
The Treaty promised protection for Mäori fishing interests for
so long as Mäori wish to keep them.  The extinguishment of
those interests is quite a different matter from providing rules
and policies to protect and manage them.  Some general con-
sensus may do for the latter, but the former requires the con-
sent of all with an interest, or their appropriate representatives
… The Crown is obliged to actively protect the Mäori fishing
interest.  This is not an obligation that can be extinguished, or
got rid of at any one point in time.  The most that can be said is
that the Crown has acquitted itself well of its current obliga-
tions in the present circumstances.  Who can say what the fu-
ture may hold however, or what adjustments may be needed if
fish management policies change?429
Elsewhere in this report the Tribunal noted:
Who can predict the future however?  Circumstances change.
The protection needed for today may be different for tomor-
row.  The essence of the Treaty is that it is all future looking.  It
is not about finite rules, or final pay-offs, no matter how hand-
some.  It is about the maintenance of principle over ever-chang-
ing circumstances.  Accordingly, the abrogation of the Treaty
interest, and the implicit responsibility of the Crown that goes
with it, is a contradiction of the Treaty’s terms.430
The Tribunal therefore found that it was “inconsistent with the Treaty
and prejudicial to Mäori, to legislate for the extinguishment of treaty
fishing interests; or otherwise to make those interests legally
unenforceable”.431
In more recent reports, the Tribunal has turned its attention to the
Crown’s duty to protect Mäori institutions and ways of life.  In the Te
Whänau o Waipareira Report (1998), the Tribunal considered the
Crown’s responsibilities to recognise and deal with non-traditional
Mäori groups, such as urban Mäori authorities, as well as the tribes.
99

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
In the course of its analysis, the Tribunal emphasized that: “The Treaty
was directed to the protection of Mäori interests generally and not
merely to the classes of property interest specified in article 2”.432   It
went on to explain that the duty was owed equally to non-traditional
groupings:
The second principle is that the Treaty promised protection in
order that Mäori would fully benefit from the settlement of
Europeans to which they had generously agreed.  That prom-
ise, in our view, was for all Mäori and according to the circum-
stances that might pertain from time to time.  It extends today
to non-kin based Mäori communities that, through choice or
dint of circumstance, do not or are not able to participate in
the traditional tribal way.433
The Tribunal emphasized the explicit guarantee of active protection
in Article III:
… the principle [of protection] found expression in article 3,
that “Her Majesty the Queen of England extends to the Natives
of New Zealand Her Royal Protection”.  This passage, in our
view, and having regard to the context of the Treaty’s execu-
tion, is to be read separately from the words that follow – “and
imparts to them all the Rights and Privileges of British Sub-
jects” – so that article 3 contains two important messages, not
one as Crown counsel assumed: the protection of the Mäori as
a people and the assurance to them of equal citizenship rights.434
The principle of redress
The Courts
The Court of Appeal has acknowledged that it is a principle of
partnership generally, and of the Treaty relationship in particular, that
past wrongs give rise to a right of redress.  This acknowledgment is in
keeping with the fiduciary obligations inherent in the Treaty
partnership.  In the Lands case (1987), President Cooke accepted that
the Treaty gave rise to an obligation on the Crown to remedy past
breaches.  He further observed that:
… if the Waitangi Tribunal finds merit in a claim and recom-
mends redress, the Crown should grant at least some form of
redress, unless there are grounds justifying a reasonable Treaty
partner in withholding it – which would be only in very special
circumstances, if ever.  As mentioned earlier, I prefer to keep
open the question whether the Crown ought ordinarily to grant
any precise form of redress that may be indicated by the Tribu-
nal.435
100

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Justice Somers, in the same case, considered that where breaches of
the Treaty had occurred, then a fair and reasonable recognition of
and recompense for the wrongdoing was required:
The obligations of the parties to the Treaty to comply with its
terms is implicit, just as the obligations of parties to a contract
to keep their promises.  So is the right of redress for a breach
which may fairly be described as a principle, and was in my view
intended by Parliament to be embraced by the terms it used in
s 9 [of the State-Owned Enterprises Act 1986].  As in the law of
partnership a breach by one party of his duty to the other gives
rise to a right of redress so I think a breach of the terms of the
Treaty by one of its parties gives rise to a right of redress by the
other – a fair and reasonable recognition of, and recompense
for, the wrong that has occurred.  That right is not justiciable in
the Courts but the claim to it can be submitted to the Waitangi
Tribunal.436
Justice Richardson, in the same case, considered that the Crown has a
responsibility to take positive steps to remedy Treaty grievances,
recognising the significance of land to Mäori people:
… the protection accorded to land rights is a positive “guaran-
tee” on the part of the Crown.  This means that where griev-
ances are established, the State for its part is required to take
positive steps in reparation … [recognising] that [for Mäori]
possession of land and the rights to land are not measured sim-
ply in terms of economic utility and immediately commercial
values.437
Justice Bisson likewise noted that in some cases monetary compensation
will not satisfy the Crown’s Treaty obligation to remedy breaches of
the Treaty, suggesting that other forms of redress may be required:
Regard must be had for the special relationship of the Mäori
people to their land, so that compensation in money terms is
not a satisfactory recompense in the case of some grievances.438
In this case the Court ruled that the Crown was obliged to ensure that
in the transfer of lands from Crown control to state-owned enterprises,
the Mäori partner’s right of redress was not prejudiced.439   In the Coal
case (1989) President Cooke emphasized the Crown’s duty to fully
honour its Treaty obligation to remedy past breaches and not to
foreclose in advance available means of redress without the agreement
of its Treaty partner.  He states:
It is obvious that, from the point of view of the future of our
101

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
country, non-Mäori have to adjust to an understanding that does
not come easily to all: reparation has to be made to the Mäori
people for past and continuing breaches of the Treaty by which
they agreed to yield government.  Lip service disclaimers of
racial prejudice and token acknowledgements that the Treaty
has not been honoured cannot be enough.  An obligation has
to be seen to be honoured ... What is clear in my opinion is that
any attempt to shut out in advance any Tainui claim to be
awarded some interest in the coal and surplus lands in issue in
this case is not consistent with the Treaty.  Unchallenged viola-
tions of the principles of the Treaty cannot be ignored.  Avail-
able means of redress cannot be foreclosed without agree-
ment.440
President Cooke, in a later case, summarized the view of the Court of
Appeal on the Crown’s obligation to redress past breaches.  In the
Broadcasting case (1992) he commented:
It was recognised by this court in New Zealand Mäori Council v
Attorney-General (1987) 1 NZLR 641 (the Lands case) that
Treaty principles extend to requiring active and positive steps
to redress past breaches.441
In the Dams case (1994), Mäori plaintiffs sought to prevent the Minister
from approving a plan for the transfer of hydroelectric dams from
Crown ownership.  They were concerned that the transfer would
remove the dams and their electricity production from the scope of
properties which might be offered to them as redress for their claims
to the Wheao and Anuwhenua rivers.  The Court of Appeal held that:
“The Treaty of Waitangi ... could not sensibly be regarded today as
meant to safeguard rights to generate electricity”.442   The Court went
on to say:
… any negotiated redress for any Mäori grievances relating to
electricity generation cannot realistically be supposed to lie in
a surrender or modification of the ownership of generating
assets intended to serve district or regional or wider communi-
ties as a whole.  With respect, we are not convinced by a sugges-
tion to the contrary in the Waitangi Tribunal’s Te Ika Whenua
– Energy Assets Report (1993) at p 39.443
In the Radio NZ case (1996), concerning the Crown’s action in selling
commercial radio to private enterprise, the Court of Appeal considered
the Crown’s fiduciary duties arising from the relationship established
in the Treaty and the implications for redress.  The Court considered
that the obligation to act reasonably and in good faith:
102

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
… cannot be divorced from past breaches [and] … on the basis
of established [legal] authority, therefore, it is open to Mäori
to argue that any such breaches, whether historical or recent,
require affirmative action to be redressed.  The fact that a sale
of commercial radio may have been completed does not mean
that Mäori are without a remedy.  Nor does it mean that the
Crown has met the standard required pursuant to its fiduciary
obligations, or that Mäori may not have a real interest in estab-
lishing the Crown’s default.444
The Waitangi Tribunal
The Waitangi Tribunal accepts that the Crown has an obligation to
remedy past breaches of the Treaty, arising from its duty to act
reasonably and in good faith as a Treaty partner.  In considering a
variety of claims, it has emphasized that redressing Treaty grievances
is necessary to restore the honour and integrity of the Crown, and
should serve to restore the mana and status of Mäori.  The Tribunal
also considers that recognition of and compensation for Treaty
grievances may require different forms of redress, acknowledging
different forms of loss.  The allocation of any settlement should be
directed towards restoring the resource base of affected Mäori groups
and protecting their interests, and where possible be locally defined.
An essential aspect of redress, in the Tribunal’s opinion, is a
commitment by the Crown to honour Treaty principles in the future
to prevent continuing or new breaches of the Treaty.
In its Manukau Report (1985) the Tribunal stated simply that “past
wrongs can be put right, in a practical way, and it is not too late to
begin again”.445   In this report, the Tribunal considered, what it
described  as the enormous tribal and fishing losses of the Manukau
tribes and the continuing impact of certain Crown policies “which
prevented past wounds from healing”.446   It stated that the losses of
the peoples of the Makaurau, Pukaki and Te Puea marae, in particular,
were not compensatable, although they had not sought compensation.
The peoples of these marae had communicated instead to the Tribunal
that they “wanted things restored to what they were”.447   The Tribunal
considered that this was unrealistic and that compensation should be
provided to the marae as the only practical alternative.  In responding
to the claim overall, the Tribunal accepted that relief was required
and recommended a variety of remedies, including changes to
legislation and Crown policy, an affirmative action plan to clean up
the harbour and restore its mana with the participation of tangata
whenua, and the return of certain lands and fisheries.
Chief Judge Durie noted a continuing Crown duty to consider redress
in the Waiheke Island Report (1987):
103

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
I come to the conclusion [of a breach of Treaty principles in
this case] having regard to a policy, fundamental to the execu-
tion of the Treaty in my view, that in the colonisation process
the tribes would not be left landless, and by extrapolating from
that, a continuing duty to consider redress where a current state
of landlessness is in itself evidence that the Crown has not main-
tained that intent.448
He further commented that the Crown should not resile from
opportunities to remedy breaches of the Treaty.  Rather it should seek
ways to rebuild the tribes, particularly by ensuring sufficient lands for
those tribes rendered landless from historical breaches of the Treaty:
It seems then a reasonable expectation today, and in keeping
with the spirit of the Treaty, that the Crown should not resile
from any opportunity it may have to provide at least a part of
those endowments that it ought to have guaranteed, and to
ensure that proper policies to that end are maintained … An
exposure of past wrongs may be necessary and will no doubt
bring new understandings and help to heal old wounds, but an
eye for an eye approach to reparation or an overly tortious trend,
may head us on an impossible path turning a Treaty of peace
into a casus belli ... Another [approach to redress] is to move
beyond guilt and ask what can be done now and in the future
to rebuild the tribes and furnish those needing it with the land
endowments necessary for their own tribal programmes.  That
approach seems more in keeping with the spirit of the Treaty
and with those founding tenets that did not see the loss of tribal
identity as a necessary consequence of European settlements.
It releases the Treaty to the modern world, where it begs to be
reaffirmed, and unshackles it from the ghosts of an uncertain
past. 449
In the same report the Tribunal cautioned, however, that: “It is out of
keeping with the spirit of the Treaty that it should be seen to resolve
an unfair situation for one party while creating another for another”.450
In the Mangonui Sewerage Report (1988) the Tribunal noted that it is
necessary to balance Mäori concerns with those of the wider
community, of which Mäori form a part, in considering an appropriate
remedy in order not to “over-redress” a breach of the Treaty.451
In the Tribunal’s opinion establishing “the effective settlement of many
claims will often depend upon the willingness of parties to seek a
reasonable compromise, but it follows that the mana to propose a
compromise vests not in the Tribunal but the affected claimant
tribes”.452   In its  Muriwhenua Fishing Claim Report (1988), the Tribunal
noted that whenever possible the mana of the tribes to effect their
104

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
own arrangements in negotiation with the Crown should be upheld
and supported.  While Treaty principles require the Crown to meet
proper standards of honesty and fairness when considering
compensation, it must also respect those matters that are properly
Mäori business (such as which Mäori have rights in land and how that
land should be held).  In the same report, the Tribunal noted that an
appropriate settlement must be informed by what it described as a
basic principle of the Treaty that:
… Mäori would not be relieved of their important properties
without an agreement; and for their own protection there was
a duty to ensure that they retained sufficient for their subsist-
ence and economic well-being.453
According to the Tribunal, establishing appropriate redress in response
to the Muriwhenua claim required restoring the mana of the tribe
through the restoration of its tribal base and the protection of their
particular interests:
It is the restoration of the tribal base that predominates amongst
the Muriwhenua concerns.  Any programme [of redress] would
be misdirected if it did not seek to re-establish their ancestral
association with the seas, providing for their employment, the
development of an industrial capability, the restoration of their
communities and the protection of their resource.454
In later reports the Tribunal emphasized that the rights of redress
arise when the Crown fails to honour its Treaty obligation to protect
the rangatiratanga of a tribe or hapü, causing detriment to Mäori
communities.455   The Tribunal also emphasized a requirement for a
diversity of remedies to achieve reconciliation between the Treaty
partners.456   The Tribunal frequently refers to the Court of Appeal’s
finding on redress in the Lands case (1987).  Notably, in the Ngäi
Tahu Report (1991) the Tribunal adds in response to President’s
Cooke’s comments in Lands that:
It would appear to follow from this ruling that failure by the
Crown, without reasonable justification, to implement the sub-
stance of a Tribunal recommendation may in itself constitute a
further breach of the Treaty.  It could well be inconsistent with
the honour of the Crown.457
By way of an example, in its interim report on the Taranaki claim, the
Taranaki Report (1996),458 the Tribunal considered the Crown’s failure
to protect the rangatiratanga of Taranaki hapü. It found that the
principal losses in this claim to be the destruction of the culture and
the society of the people, and of the resources that traditionally
105

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
underpinned them.  The Tribunal concluded that:
In historical claims, as distinct from actionable and recent losses
to individuals, the long term prejudice to people may be more
important than the quantification of past loss … The extent of
property loss is of course relevant but is not solely determina-
tive.  It appears that compensation should reflect a combina-
tion of factors: land loss, social and economic destablisation
and the consequential prejudice to social and economic out-
comes, for example.459
In regard to the Taranaki claim, the Tribunal concluded that:
A vibrant Mäori society was broken … [therefore] it is group
compensation that is most needed for future cultural survival,
with compensation to be held for general group purposes of
those who belong to the hapü.  It is the group, not the indi-
vidual, to whom the land belonged; it is the group, not the indi-
vidual, that has been most deprived of benefit; and the Mäori
loss has been the loss of society that the group represents …
The money should stay where the land is, for the people be-
long to the land, not the land to the people.460
In the Tribunal’s view, reparation sufficient for affected Taranaki hapü
to re-establish a durable economic base was essential for reconciliation
between the Treaty partners.  In this interim report, the Tribunal
concluded that a generous approach was required in establishing an
appropriate settlement, including active steps to prevent similar
prejudice from arising in the future:
Just as generous reparation is needed to restore the Crown’s
honour and re-establish sound relations, so too is a broad and
unquibbling approach required for the terms and conditions
on which the settlement is made … Settlement of historical
claims is not to pay off for the past, even were that possible, but
to take those steps necessary to remove outstanding prejudice
and prevent similar prejudice from arising; for the only practi-
cal settlement between peoples is one that achieves a reconcili-
ation in fact.461
In the Tribunal’s opinion, reconciliation here required the Crown to
provide adequate redress enabling Taranaki Mäori to restore
themselves as peoples, and to maintain a commitment to adhering
thereafter to the principles of the Treaty of Waitangi.462
106

---

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
summary of policy resources
This section outlines some relevant resources to assist analysts in
considering the Treaty implications in their work.  The resources
include: legislation with Treaty references; Government policy; relevant
government publications, organisational expertise, and international
conventions.
Legislation with Treaty references
As noted earlier in the section concerning the legal status of the Treaty,
there are now over 30 pieces of legislation that refer to the Treaty of
Waitangi or its principles.  A list of this legislation is provided in
Appendix One.
Government policy
In February 2000, the Cabinet agreed to six government goals to guide
public sector policy and performance.  These include a goal to uphold
the principles of the Treaty of Waitangi (see Appendix Two).
In 2000, the Government (through the Minister in Charge of Treaty
of Waitangi Negotiations) issued a set of six principles it will use to
negotiate further settlements of historical Treaty claims.  The six
principles provide that Treaty settlements will: be negotiated in good
faith; contribute to the restoration and development of Treaty
relationships; offer just redress; reflect fairness between claims; be
transparent; and be government-negotiated (see Appendix Three).
Relevant government publications
Other relevant government publications may also offer useful guidance
in complying with the principles of the Treaty of Waitangi, in addition
to this guide.  These include: public sector guides, other departmental
guides or related reports, and the Cabinet Manual (see Appendix
Four).
108

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Organisational expertise
A number of government departments or agencies have key functions
in respect of Treaty issues.  These are: Te Puni Kökiri, the Office of
Treaty Settlements, the Crown Law Office, the Ministry of Justice, the
Treasury, and the Department of Conservation.   Judicial and quasi-
judicial bodies are: the Waitangi Tribunal, the Mäori Land Court and
the Environment Court.  Other bodies include the Human Rights
Commission, the Office of the Race Relations Conciliator, the Law
Commission, the Crown Forestry Rental Trust and Te Ohu Kai Moana
– the Treaty of Waitangi Fisheries Commission (see Appendix Five).
International instruments
A number of New Zealand’s international commitments impact directly
on the Crown-Mäori relationship and the interests of Mäori.  A list of
relevant international conventions and regional agreements is
provided in Appendix Six.
109

---

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Appendix One:
legislation containing Treaty references
Legislation containing clauses requiring some action in
respect of the Treaty
Conservation Act 1987 (section 4)
Crown Pastoral Land Act 1998 (section 25, section 84)
Crown Research Institutes Act 1992 (section 10)
Crown Minerals Act 1991 (section 4)
Education Act 1989 (section 181(b) (added 1990))
Energy Efficiency and Conservation Act 2000 (section 6)
Foreshore and Seabed Endowment Revesting Act 1991 (section 3)
Harbour Boards Dry Land Endowment Revesting Act 1991 (section 3)
Hauraki Gulf Marine Park Act 2000 (section 6)
Hazardous Substances and New Organisms Act 1996 (section 8)
New Zealand Public Health and Disability Act 2000 (section 4)
Resource Management Act 1991 (section 8)
State-Owned Enterprises Act 1986 (section 9)
Treaty of Waitangi Act 1975 (section 6 (1))
Legislation containing other Treaty references not
amounting to a direction to act
Crown Forests Assets Act 1989
Education Lands Act 1949
Environment Act 1986 (long title)
Fisheries Act 1996
Legal Services Act 1991
Local Legislation Act 1989
Mäori Fisheries Act 1989
Mäori Language Act 1987
Ngäi Tahu Claims Settlement Act 1998
Ngäi Tahu (Pounamu Vesting) Act 1997
Ngäi Tahu (Tutaepatu Lagoon Vesting) Act 1998
Ngäti Türangitukua Claims Settlement Act 1999
Orakei Act 1991
Te Ture Whenua Mäori (Mäori Land) Act 1993
Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992
Treaty of Waitangi (State Enterprises) Act 1988
Waikato Raupatu Claims Settlement Act 1995
Waitutu Block Settlement Act 1997
111

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Appendix Two:
key government goals to guide public sector
policy and performance
The primary purpose of this goal statement is to provide a clear frame
of reference to the public sector.  The statement enables Chief
Executives and agencies to understand the Government’s overall
direction, so that they can actively progress policy and delivery guided
by the longer-term results this Government wants to achieve.  The
goals will also provide an organizing framework that will assist Cabinet
in prioritizing budget and legislative bids, as well as for monitoring
the progress of key initiatives associated with each goal.  The goals
were agreed to by Cabinet on 21 February 2000.463
Strengthen national identity and uphold the principles
of the Treaty of Waitangi
Celebrate our identity in the world as people who support and defend
freedom and fairness, who enjoy arts, music, movement and sport,
and who value our cultural heritage; and resolve at all times to
endeavour to uphold the principles of the Treaty of Waitangi.
Grow an inclusive, innovative economy for the benefit
of all
Develop an economy that adapts to change, provides opportunities
and increases employment, and while closing the gaps, increases
incomes for all New Zealanders.
Restore trust in government and provide strong social
services
Restore trust in government by working in partnerships with
communities, providing strong social services for all, building safe
communities and promoting community development, keeping faith
with the electorate, working constructively in Parliament and
promoting a strong and effective public service.
Improve New Zealanders’ skills
Foster education and training to enhance and improve the nation’s
skills so that all New Zealanders have the best possible future in a
changing world.
112

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Close the gaps for Mäori and Pacific people in health,
education, employment and housing
Support and strengthen the capacity of Mäori and Pacific Island
communities, particularly through education, better health, housing
and employment, and better co-ordination of strategies across sectors,
so that we may reduce the gaps that currently divide our society and
offer a good future for all.
Protect and enhance the environment
Treasure and nurture our environment with protection for ecosystems
so that New Zealand maintains a clean, green environment and
rebuilds our reputation as a world leader in environmental issues.
113

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Appendix Three:
new principles to guide the settlement of
historical Treaty claims
The following principles were adopted by the Government in July 2000
to guide it in negotiating settlements of historical claims under the
Treaty of Waitangi.464   The six key principles are:
Good faith
The negotiating process is to be conducted in good faith, based on
mutual trust and cooperation towards a common goal.
Restoration of relationship
The strengthening of the relationship is an integral part of the
settlement process and will be reflected in any settlement.  The
settlement of historical grievances also needs to be understood within
the context of wider government policies that are aimed at restoring
and developing the Treaty relationship - for example, the Government’s
“Closing the Gaps” programme and the development of policy to
address contemporary claims.
Just redress
Redress should relate fundamentally to the nature and extent of
breaches suffered.  This government has ensured the final abolition
of the “fiscal envelope” policy of the former National Government,
while maintaining a fiscally prudent approach. Existing settlements
will be used as benchmarks for future settlements where appropriate.
While the Government will continue to honour the relativity clause in
the Tainui and Ngäi Tahu settlements, it will not be included in future
settlements.  The reason for this is that each claim is treated on its
merits and does not have to be fitted under a predetermined fiscal
cap, as was the case under National’s policy.
Fairness between claims
There needs to be consistency in the treatment of claims.  In particular
“like should be treated as like” so that similar claims receive a similar
level of fiscal redress.
114

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Transparency
The Government will give consideration to how to promote greater
understanding of the issues.  First, it is important that claimants have
sufficient information to enable them to understand the basis on which
claims are settled.  Secondly, there is a need to promote greater public
understanding of the Treaty and the settlement process.
Government-negotiated
The Treaty settlement process is necessarily one of negotiation between
claimants and the Government as the only two parties who can, by
agreement, achieve durable, fair and final settlements.  The
Government’s direct negotiation with claimants ensures delivery of
the agreed settlement and minimises costs to all parties.
115

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Appendix Four:
relevant government publications
Public sector guides
In 1988 the Parliamentary Commissioner for the Environment
published a report entitled Environmental Management and the
Principles of the Treaty of Waitangi: Report on the Crown’s Response
to the Recommendations of the Waitangi Tribunal 1983-1988, which
takes into account the principles of the Treaty in its environmental
planning and management.
The Royal Commission on Social Policy (1988) did not seek to compile
a definitive list of Treaty principles, rather it focussed on “three
principles  – partnership, protection, participation – [which it
considered] crucial to an understanding of social policy and upon
which the Treaty of Waitangi impacts”.465
In 1995 the State Services Commission issued a document entitled
The Public Service and the Treaty of Waitangi, which provides an
introduction to the law and issues concerning the Treaty of Waitangi,
including discussion on the principles of the Treaty.  This document
is part of the Commission’s guidance series: Public Service Principles,
Conventions and Practice.
The Third Report of the Controller and Auditor-General for 1998
provides an audit model for public sector organisations aimed at
processes necessary in delivering effective outputs for Mäori.  This
model set outs expectations on public sector organisations for strategic
planning, policy advice and service delivery, human resources,
structures and working environment, taking into account various
factors including: the Treaty of Waitangi, the Crown’s position on Treaty
issues, government goals, Mäori perspectives, and impacts on Mäori.
In 1999 the Office of Treaty Settlements produced a practical guide
entitled  Healing the Past, Building a Future: A Guide to Treaty of
Waitangi Claims and Direct Negotiations with the Crown.
Examples of other departmental guides or related
reports
A report commissioned by the Ministry of Agriculture and Fisheries
in 1990 entitled The Impact of the Treaty of Waitangi on Government
Agencies, which takes account of activities relating to the Treaty up to
March 1990.
A guide entitled Resource Management: Consultation with Tangata
Whenua produced in 1991 and a paper entitled Taking into Account
116

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
the Principles of the Treaty of Waitangi:  Ideas for the Implementation
of Section 8, Resource Management Act 1991 produced by the Ministry
for the Environment in 1993 to assist local authorities, policy makers
and planners in meeting Treaty obligations under the Resource
Management Act 1991.
Mäori Participation – Strategies for Government Departments
produced by the State Services Commission in 1993.
A Guide for Departments on Consultation with Iwi, offering guidelines
for formulating consultation mechanisms appropriate to a situation,
produced by Te Puni Kökiri in 1993.
A Guide for Consultation with Mäori, a set of guidelines on consulting
with Mäori for staff of the Ministry of Justice produced by the Ministry
in 1997.
Cultural Audit and Review of the Lottery Network: Responsiveness to
Mäori and Recognition of the Principles of the Treaty of Waitangi,
Wellington, Department of Internal Affairs, 1997.
Consultation and Engagement with Mäori: Guidelines for the Ministry
of Education produced by that Ministry in 1999.
A booklet entitled Better Relationships for Better Learning, guidelines
for Boards of Trustees and Schools on engaging with Mäori parents,
whänau, and communities and produced by the Ministry of Education
in 2000.
Talking Constructively: A Practical Guide for Local Authorities on
Building Agreements with Iwi, Hapü and Whänau produced by the
Ministry for the Environment in 2000.
Cabinet Manual
The Cabinet Manual466  is the authoritative guide to central government
decision making, for those working within government.  It is also a
primary source of information for those outside government on
constitutional and procedural matters.  Successive governments have
recognised the need for a Cabinet Manual, to provide the basis on
which they will conduct themselves while in office.  The endorsement
of the Manual is an item on the agenda of the first Cabinet meeting of
a new government, to provide for the orderly re-commencement of
the business of government.  It was recently updated in 2001 to reflect
the evolution of coalition government under proportional
representation.
117

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The overview section of this guide (which considers the constitutional
significance of the Treaty of Waitangi) refers to requirements in the
Cabinet Manual relating to  cabinet proposals that have legislative
implications, including those which have implications for or, may be
affected, by the principles of the Treaty of Waitangi.
The Step by Step Guide: Cabinet and Cabinet Committee Processes467
(a companion guide to the Cabinet Manual) sets out processes
approved by Cabinet for Cabinet and its committee.  It currently
requires that, where necessary, submissions to Cabinet should include
sections on financial and legislative implications, human rights issues,
and gender implications. While there is no requirement for a section
on Treaty implications, there are, as noted above, requirements in the
Cabinet Manual concerning cabinet proposals that have legislative
implications for Treaty principles .
118

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Appendix Five:
organisational expertise
Government departments
The following departments have key government advisory functions
in respect of Treaty issues.
Te Puni Kökiri – Ministry of Mäori Development
The Ministry of Mäori Development Act 1991 established Te Puni
Kökiri, the Ministry of Mäori Development, in 1992.  The functions of
Te Puni Kökiri are set out in this Act and have since been enhanced to
assist the Government in achieving its objectives for Mäori.  Te Puni
Kökiri currently provides policy advice to the Government and other
agencies; provides some services to assist whänau, hapü, iwi and Mäori
achieve their development aims; audits programmes delivered by iwi
or other Mäori authorities and those delivered by mainstream agencies;
works with other government departments to ensure that mainstream
programmes work to eliminate social inequality and monitors progress
towards Mäori development targets.
In addition to its other functions, Te Puni Kökiri provides policy advice
on the Crown’s relationship with iwi, hapü, and Mäori, and the
Government’s objectives, interests and obligations concerning Mäori,
including Treaty of Waitangi obligations.  This advice is informed by
the Ministry’s Treaty Framework.  Te Puni Kökiri is responsible for
developing advice on Treaty settlement policies, on specific claims,
on claimant representation and mandate, on cultural heritage and
international indigenous issues, and the Crown’s obligations under
the Treaty of Waitangi.  The Ministry also provides advice to the Minister
of Mäori Affairs and to other agencies on Treaty issues and Mäori
interests arising in proposed legislative reforms or initiatives, legislative
reviews, and legislative administration.  In addition, it offers expertise
in designing and managing consultation processes with Mäori and,
through its Regional Offices, in managing the Crown-Mäori
relationship at a local level.
The Office of Treaty Settlements
The primary functions468  of the Office of Treaty Settlements (OTS)
are to:
•
negotiate on behalf of the Crown the settlement of historical
grievances under the Treaty of Waitangi;
•
implement settlements that have been reached; and
•
administer the Protection Mechanism for surplus Crown land (a
119

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
function formerly administered by Land Information New
Zealand).
OTS is also responsible for:
•
managing the portfolio of land and property that is set aside for
possible use in future settlement packages, known as land banks;
and
•
providing generic and claim-specific advice relating to
representation, mandating issues and processes, advising on Crown
positions on types of outstanding historical Treaty claims and liaising
with other agencies on new policy issues arising out of specific Treaty
claim negotiations.
Crown Law Office
The Crown Law Office operates as a government department with the
Solicitor-General as its Chief Executive.  It provides legal advice and
representation to the government in matters affecting the Crown, and
in particular, government departments.  It has two primary aims.  First,
to ensure that the operations of executive government are conducted
lawfully and second, to ensure that the Government is not prevented,
through the legal process, from lawfully implementing its chosen
policies.
The Crown Law Office is organised into nine specialist teams, which
provide legal advice and litigation services in the area of criminal,
public and administrative law.  The Treaty Issues and International
Law Team work on the legal and historical issues relating to the Treaty
of Waitangi.  This work includes: claims made to the Waitangi Tribunal
general advice to ministries and departments on Treaty issues, and
involvement in the Treaty settlement process.  It also represents the
government before the Waitangi Tribunal  and the Courts.  In recent
years, developments in the impact of New Zealand’s international
obligations on New Zealand law have provided another area of
responsibility for the team.
The Crown Law Office maintains a Register of Crown Commitments
in Treaty Litigation.  The Register contains a brief description of
commitments given by the Crown to the Courts and to Mäori in
litigation concerning the Treaty, together with a copy of the
documentation relating to the commitments.
Ministry of Justice
The Ministry of Justice provides strategic and policy advice across the
justice sector.  Justice policy is based primarily on a concern for the
120

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
rights and responsibilities of the individual in regard to his/her
relationships with other individuals, communities and the State.  It is
also concerned with advice on fundamental constitutional matters such
as: rights, the body of law and democratic processes, and the
relationships between Treaty partners.
The Treasury
As the Government’s lead agency on economic policy, the Treasury is
responsible for managing the public purse and providing advice on
how to get the best quality and value out of public spending.  It is also
responsible for developing strategic advice for the Treasury Ministers
and Cabinet on the future shape and direction of New Zealand’s
economy.  The Treasury is one of three central agencies (along with
the Department of the Prime Minister and the Cabinet and the State
Services Commission) responsible for coordinating and managing
public sector performance.  In particular, the Treasury provides sectoral
policy advice on issues affecting Mäori and strategic advice on the
management and negotiation of generic policy for Treaty of Waitangi
claims. Treasury’s role in the settlement of historical Treaty claims is
to monitor the fiscal and commercial aspects of settlement (this
includes the quantum and Crown properties that comprise the total
fiscal redress), and to assess any associated risks.469
The Department of Conservation
The primary role of the Department of Conservation is to protect and
restore New Zealand’s natural and historic heritage in those places
set aside by the Government for this purpose.  The Department’s
mission is “to conserve New Zealand’s natural and historic heritage
for all to enjoy now and in the future”.  The Department acknowledges
that in order to achieve this mission, it needs to focus on conservation
partnerships, or partnerships with the community.  The practical
expression of a Treaty partnership with iwi Mäori is a key consideration
for the Department in establishing and maintaining this concept of
conservation partnerships.
Section four of the Conservation Act 1987 requires that the Act is to
be so interpreted and administered as to give effect to the principles
of the Treaty of Waitangi.  Section four also applies to other legislation
administered by the Department.  A Court of Appeal judgment in
Ngai Tahu Mäori Trust Board v Director-General of Conservation
(1995) 3 NZLR 553 stated that: “section [four] applies to the Acts in
the First Schedule (including their dependent Regulations) except to
the extent that it may be inconsistent with the specific legislation”.
121

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
There are Treaty claims against much of the land and many of the
resources administered by the Department.  While the Office of Treaty
Settlements has primary responsibility for the Treaty Settlements
process, the Department of Conservation makes a significant
contribution to Crown teams working on the preparation, negotiation
and implementation of Treaty Settlements.
Judicial and quasi-judicial bodies
The Waitangi Tribunal
The Tribunal was established in 1975 as a permanent commission of
inquiry to investigate claims by Mäori against the Crown for breaches
of the principles of the Treaty in government legislation, policies and
practices, and to report its findings and any recommendations to the
Crown.  The role of the Tribunal is set out in the Treaty of Waitangi
Act 1975 which deals with actions or omissions of the Crown from
1975.  The Treaty of Waitangi Amendment Act 1985 extended the
Tribunal’s jurisdiction to include historical claims dating back to 1840.
The Tribunal’s role may include examining and reporting on any
proposed legislation referred to it by the House of Representatives or
a Minister of the Crown; and making recommendations or
determinations in respect of certain Crown forest land, railways land,
State-owned enterprise land, and land transferred to educational
institutions.
The Tribunal has exclusive authority, for the purposes of the Act, to
determine the meaning and effect of the Treaty.  Under the Act, the
Tribunal must consider both the Mäori and English texts when
interpreting the meaning and effect of the Treaty and decide issues
raised by the differences between them.
The Tribunal consists of 16 members appointed by the Governor-
General on the recommendation of the Minister of Mäori Affairs. It
also has a chairperson, who is either a judge or a retired judge of the
High Court or the chief judge of the Mäori Land Court, and a deputy
chairperson, who is a judge of the Mäori Land Court. Approximately
half the members are Mäori and half are Päkehä.
The Tribunal is supported in its role by the Department for Courts,
through the Waitangi Tribunal Business Unit, which provides
administrative, research, and support services.
122

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Mäori Land Court
The Mäori Land Court and Mäori Appellate Courts are constituted
under the Te Ture Whenua Mäori Act 1993 (the Act) and have
jurisdiction to hear matters relating to Mäori land.  The function of
the Mäori Land Court is to contribute to the administration of Mäori
land, the preservation of taonga Mäori and the promotion of the
management of Mäori land by its owners. The Mäori Land Court has
a variety of functions under the Act, including the power to:
•
call meetings of owners to consider alienation of use of Mäori land;
•
make vesting orders on succession in certain circumstances to those
proved entitled to succeed to a deceased owner of Mäori freehold
land;
•
appoint trustees for persons under disability;
•
grant partition orders and vesting orders transferring or gifting
land or interests in land under section 164 of the Act;
•
make orders creating incorporation of Mäori land owners under
section 247 of the Act;
•
confirm the alienation of Mäori land under section 326 of the Te
Ture Whenua Mäori Act 1993;
•
appoint trustees to carry out certain functions for the benefit of
the beneficial owners;
•
make charging orders in respect of rates owning; and
•
appoint agents for various purposes.
The Mäori Appellate Court is a court of record originally constituted
under the Mäori Land Court Act 1894.  It hears appeals from the Mäori
Land Court.
The Environment Court
The Environment Court, formerly called the Planning Tribunal, is
constituted by the Resource Management Amendment Act 1996.  It is
a court of record consisting of Environment Judges (who are also
District Court Judges) and Environment Commissioners.  The Court
is not bound by the rules of evidence and the proceedings are often
less formal than the general courts.  In addition to the Resource
Management Act, this Court has jurisdiction under the Public Works
Act; Historic Places Act; Forests Act; Local Government Act; and the
Transit New Zealand Act.  The Environment Court’s work covers a
wide range of natural resource issues in which Mäori have an interest,
and includes interpretation and enforcement of the provisions of the
Resource Management Act 1991 which refer to the Treaty, to Mäori
cultural and spiritual issues, and the relationship of Mäori with their
ancestral land.
123

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Other bodies
The Human Rights Commission
The Human Rights Commission is a statutory body that administers
the Human Rights Act 1993 (the Act).  The Act is intended to provide
for the protection of human rights in New Zealand, and empowers
the Commission to:
•
promote, by education and publicity, respect for and observance
of human rights;
•
conciliate and/or investigate complaints of unlawful discrimination.
The advisory functions of the Commission include making public
statements, receiving representations and advising and reporting on
“any matter affecting human rights”, including the desirability of
legislative, administrative, or other action to give better protection to
human rights and to ensure better compliance with standards laid
down in international instruments on human rights.  The Commission
also has a complaints jurisdiction under the Act, by which it s
empowered to hear applications from persons claiming that their rights
under the Act have been violated.  The Commission has both mediative
and quasi-judicial functions.
The Office of the Race Relations Conciliator
The Office of the Race Relations Conciliator administers the race
provisions of the Human Rights Act 1993 and is mandated to
investigate, and attempt to resolve, complaints of racial discrimination
when these occur in the areas of employment, training, housing,
education, access to public places and the provision of goods, services
and facilities.  Racial harassment and racial disharmony can also be
unlawful.
The Conciliator also has the responsibility, through the general
provisions of the Human Rights Act 1993, to respond to broader issues
to do with race and race relations.  These include addressing
institutional racism;  promoting positive race relations through
education and public promotions; monitoring and providing advice
on policies affecting race relations and commenting on the
implications of any relevant proposed legislation.
The Law Commission
The Law Commission is an independent, government-funded
organisation, established by statute in 1985, which reviews areas of the
law that need updating, reforming or developing. It is funded to
124

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
investigate and report to the Minister of Justice on how New Zealand
laws can be improved, and makes recommendations to Parliament.
The Law Commission’s goal is to achieve law that is just, principled,
accessible, and reflects the heritage and aspirations of the peoples of
New Zealand.  The Commission also assists government departments
and Crown entities in reviews of the law and is regularly called on to
assist parliamentary select committees.  Over the years, the Commission
has undertaken work to give effect to Mäori values in the laws of New
Zealand, including for example, questions about the status of Mäori
custom in New Zealand law.  The Commission has produced a number
of relevant publications including: Justice: The Experiences of Mäori
Women: Te Tikanga o te Ture Te Matauranga o nga Wahine Mäori e
pa ana ki tenei (1999); Coroners (2000); Determining Representation
Rights under Te Ture Whenua Mäori Act 1993: An Advisory Report
for Te Puni Kökiri (March 2001); and Mäori Custom and Values in
New Zealand (2001).  The latter study paper includes discussion on
indigenous custom law and the doctrine of aboriginal rights, and Mäori
custom law and the Treaty of Waitangi.
The Crown Forestry Rental Trust
The Crown Forestry Rental Trust (CFRT) was established under the
Crown Forest Assets Act 1989.  It is an independent Trust that receives
the rental proceeds from licensees of Crown forest land (through Land
Information New Zealand).  CFRT invests the rental proceeds, holding
the funds in trust until ownership of the land is confirmed.  CFRT
uses  the interest earned from the investment of rental proceeds to
assist Mäori claimant communities in preparing, presenting and
negotiating Treaty of Waitangi claims that involve, or could involve,
certain Crown forest land.
CFRT’s vision is to enhance the capacity within Mäori communities to
achieve their desired outcomes from Treaty claims.  Its mission is to
work with Mäori to provide support and services to achieve high levels
of efficiency and effectiveness in the resolution of their claims through
enhanced capabilities and skills and the design of effective
organisations.
Te Ohu Kai Moana - The Treaty of Waitangi
Fisheries Commission
In 1989 and 1992, Mäori and the Crown agreed to a settlement in
which ownership of a significant portion of New Zealand’s commercial
fisheries was returned to Mäori.  This settlement was aimed at
redressing Treaty of Waitangi grievances in respect of commercial
fisheries.  The fisheries assets are the result of a 1989 interim settlement
125

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
and a 1992 final settlement and are vested with the Treaty of Waitangi
Fisheries Commission.
The Commission (Te Ohu Kai Moana) is responsible for getting Mäori
into the business and activity of fishing.  It is also required to develop
a method for allocating the assets to Iwi, ultimately for the benefit of
all Mäori.  The value of the assets has increased significantly under Te
Ohu Kai Moana management.  Te Ohu Kai Moana is governed by two
main pieces of legislation: the Mäori Fisheries Act 1989 and the Treaty
of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
126

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Appendix Six:
international instruments
A number of New Zealand’s international commitments impact on
the Crown-Mäori relationship and the interests of Mäori.  In particular
those dealing with matters such as:
•
Intellectual and cultural property
•
Foreign investment and trade
•
Genetic resources
•
Indigenous flora and fauna
•
Natural physical resources
•
Human rights
•
Language and culture
•
Indigenous rights
•
Köiwi tangata and mokomokai
•
Immigration
Relevant international instruments include the following.  These
include agreements to which New Zealand is a party along with other
instruments which remain in draft form or to which New Zealand is
not a party.
•
The International Covenant on Civil and Political Rights, including
especially Article 27 (and the First Options Protocol)
•
The International Covenant on Economic, Social and Cultural
Rights
•
The International Convention on the Elimination of All Forms of
Discrimination Against Women ( and the Optional Protocol)
•
The Convention on the Elimination of All Forms of Racial
Discrimination
•
The Convention on the Rights of the Child
•
Convention on Biological Diversity
•
World Trade Agreement (including General Agreement on Tariffs
and Trade, General Agreement on Trade in Services, and Trade–
related Aspects of International Property Rights (TRIPS)
•
Convention Against Illegal Trade and Endangered Species
•
Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous
Peoples
•
International Labour Organisation Convention 169 on Indigenous
and Tribal Peoples
•
UNCED Agenda 21 and associated statements
•
Multilateral Agreement on Investment (MAI)
127

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Appendix Seven:
glossary of Mäori terms
This glossary seeks to provide the reader with translations that relate
to the context in which Mäori words are used in the guide, recognizing
that words may have multiple meanings.
Some meanings of käwanatanga, tino rangatiratanga, and taonga are
discussed in detail in the sections on Historical Background and Key
Concepts in the Treaty Exchange, and are therefore not translated
here.  Likewise, the term mana is also discussed in the Historical
Background section of the guide and is not translated here.
Haka
posture dance
Hapü
collection of families with common
ancestry and common ties to land
Iwi
nation, people, collection of hapü
Kaitiakitanga
the practice of guardianship
Köiwi tangata
repatriated remains, bones
Mahinga kai
places where food was gathered
Mäori
indigenous person/s or descendant of
indigenous person/s of New Zealand
Marae
village courtyard; the spiritual and
symbolic centre of tribal affairs
Mätauranga Mäori
knowledge of things Mäori
Maunga
mountain
Mauri
life principle or life force
Mokamokai
dried human head
Ngä tikanga katoa
all customs
Päkehä
European (not Mäori)
Pukapuka
usually refers to a book; used here to refer
to the Treaty of Waitangi
Rangatira
chief or leader
Raupatu
the confiscation of land
Rünanga
council
Tangata whenua
person or people of a given place
Te Ohu Kai Moana
Treaty of Waitangi Fisheries Commission
Te Puni Kökiri
Ministry of Mäori Development
Te reo
the (Mäori) language
Tikanga
custom(s)
Tohunga
expert
Wänanga
modern tertiary education providers
based on an ancient Mäori institution of
advanced learning known as whare
wänanga
Whänau
family
Whenua
land
128

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Appendix Eight:
bibliography
Court cases
R v Symonds [1847] NZPCC 387
Wi Parata v the Bishop of Wellington and the Attorney-General [1877]
3 NZ Jur (NS) SC 72
Nireaha Tamaki v Baker [1901] NZPCC 371
Hohepa Wi Neera v Bishop of Wellington [1902] 21 NZLR 655
Wallis v Solicitor-General [1903] AC 173
Te Heu Heu Tukino v Aotea District Mäori Land Board [1941] AC
308 (PC)
Taylor v New Zealand Poultry Board [1984] 1 NZLR 394 (CA)
Te Weehi v Regional Fisheries Officer [1986] 1 NZLR 680 (HC)
Huakina Development Trust v Waikato Valley Authority [1987] 2 NZLR
188 (HC)
New Zealand Mäori Council v Attorney-General [1987] 1 NZLR 641
Lands (CA)
New Zealand Fishing Industry Association v Minister of Agriculture
and Fisheries [1988] 1 NZLR 544  (CA)
Kohu v Police [1989] 5 CRNZ 194 (HC)
New Zealand Mäori Council v Attorney-General [1989] 2 NZLR 142
Forests (CA)
Tainui Mäori Trust Board v Attorney-General [1989] 2 NZLR 513 Coal
(CA)
Kaihau v Inland Revenue Department [1990] 3 NZLR 344 (HC)
Te Rünanga o Muriwhenua Inc v Attorney-General [1990] 2 NZLR
641 (CA)
Attorney-General v New Zealand Mäori Council [1991] 2 NZLR 129
Radio Frequencies No 1 (CA)
129

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Attorney-General v New Zealand Mäori Council [1991] 2 NZLR 147
Radio Frequencies No 2 (CA)
Berkett v Tauranga District Court [1992] 3 NZLR 206 (HC)
New Zealand Mäori Council v Attorney-General [1992] 2 NZLR 576
Broadcasting (CA)
Te Rünanga o Wharekauri Rekohu v Attorney-General [1993] 2 NZLR
301 Sealords (CA)
Wellington International Airport Ltd v Air New Zealand [1993] 1 NZLR
671 (CA)
Wellington Rugby Football Union Incorporated v Wellington City
Council [1993] 30 September, unreported, W84/93 (PT)
Hanton v Auckland City Council [1994] NZRMA 289 (HC)
New Zealand Mäori Council v Attorney-General [1994] 1 NZLR 513
Broadcasting Assets (PC)
Ngäti Kahu v Tauranga District Council [1994] NZRMA 481 (EC)
Ngätiwai Trust Board v Whangarei District Council [1994] NZRMA
269 (EC)
Quarantine Waste (NZ) Ltd v Waste Resources Ltd [1994] NZRMA
529 (HC)
Rural Management Limited v Banks Peninsula District Council [1994]
NZRMA 412 (EC)
Taiaroa and Others v Attorney-General [1994] 4 October, unreported,
CP No 99/94 (HC)
Te Rünanganui o Te Ika Whenua Inc Society v Attorney-General [1994]
2 NZLR 20 Dams (CA)
Ngäi Tahu Mäori Trust Board v Director-General of Conservation
[1995] 3 NZLR 553 Whales (CA)
R v Pairama [1995] 13 CRNZ 496
Taiaroa v Minister of Justice [1995] 1 NZLR 411 Mäori Electoral Option
(CA)
130

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
New Zealand Mäori Council v Attorney-General [1996] 3 NZLR 140
Radio NZ (CA)
R v Fuimaono [1996] 24 October, unreported, 159/96 (CA)
Te Rünanga o Tauramere v Northland Regional Council [1996]
NZRMA 77 (PT)
Barton-Prescott v Director-General of Social Welfare [1997] 3 NZLR
179 (HC)
Mason-Riseborough v Matamata-Piako District Council [1997] 11
December, unreported, A 143/97 (EC)
Knowles v Police [1998] 27 February, unreported, A 123/97 (HC)
R v Clarke and Another [1998] 26 February, unreported, 348/97 (CA)
Watercare Services v Minhinnick [1998] 1 NZLR 294 (CA)
Haira v Police [1999] 3 February, unreported, A 18/198 (HC)
McRitchie v Taranaki Fish and Game Council [1999] 2 NZLR 139 (CA)
R v Waetford [1999] 2 December, unreported, 406/99 (CA)
M W Manukau and Others v Attorney-General [2000] 19 July,
unreported, M259-SD00 (HC)
Ngäti Apa Ki Te Waipounamu Trust v The Queen [2000] 2 NZLR 659
(CA)
Te Waka Hi Ika o Te Arawa v Treaty of Waitangi Fisheries Commission
[2000] 1 NZLR 285 (CA)
Warren v Police [2000] 9 February, unreported, AP 133/99 (HC)
Whiti Te Rä Kaihau v New Zealand Police [2000] 11 May, unreported,
AP No 5/2000 (HC)
Court cases in other jurisdictions
R v Taylor and Williams [1981] (2d) 360 (CA)
Guerin v R [1984] 13 DLR (4th) 321
Simon v R [1985] 24 DLR (4th) 390
131

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
R v Agawa [1988] 65 OR (2d) 505 (Ont: CA)
R v Sparrow [1990] 70 DLR (4th) 385
Eastmain Band v James Bay and Northern Quebec Agreement
(Administrator) [1992] 99 DLR (4th) 16
Mabo v State of Queensland [1992] 107 ALR 1
Apsassin v Canada (Department of Indian Affairs and Northern
Development) [1993] 100 DLR (4th) 504
Waitangi Tribunal reports
Report of the Waitangi Tribunal on the Motunui-Waitara Claim (Wai
6) Wellington, Department of Justice, 1983
Report of the Waitangi Tribunal on the Kaituna River Claim (Wai 4)
Wellington, Department of Justice, 1984
Report of the Waitangi Tribunal on the Manukau Claim (Wai 8)
Wellington, Department of Justice  1985
Report of the Waitangi Tribunal on the Te Reo Mäori Claim (Wai 11)
Wellington, Department of Justice, 1986
Report of the Waitangi Tribunal on the Orakei Claim (Wai 9)
Wellington, GP Publications, 1987
Report of the Waitangi Tribunal on the Waiheke Island Claim (Wai
10) Wellington, Department  of Justice, 1987
Report of the Waitangi Tribunal on the Mangonui Sewerage Claim
(Wai 17) Wellington, Department of Justice, 1988
Report of the Waitangi Tribunal on the Muriwhenua Fishing Claim
(Wai 22) Wellington, Department of Justice, 1988
Report of the Waitangi Tribunal on Claims Concerning the Allocation
of Radio Frequencies (Wai 26 and Wai 150) Wellington, Brooker and
Friend Ltd, 1990
The Ngäti Rangiteaorere Claim Report (Wai 32) Wellington, Brooker
and Friend Ltd, 1990
The Ngäi Tahu Report  1991 Volume Two (Wai 27), Wellington,
Brooker and Friend Ltd, 1991
132

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
The Ngäi Tahu Report  1991 Volume Three (Wai 27), Wellington,
Brooker and Friend Ltd, 1991
The Fisheries Settlement Report (Wai 307) Wellington, Brooker and
Friend Ltd, 1992
The Mohaka River Report 1992 (Wai 119) Wellington, Brooker and
Friend Ltd, Wellington, 1992
The Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (Wai 27) Wellington, Brooker
and Friend Ltd, 1992
The Te Roroa Report (1992) (Wai 38) Wellington, Brooker and Friend
Ltd, 1992
Mäori Development Corporation Report (Wai 350)  Wellington,
Brooker’s Ltd, 1993
Ngäwhä Geothermal Resources Report 1993 (Wai 304) Wellington,
Brooker and Friend Ltd, 1993
Preliminary Report on the Te Arawa Representative Geothermal
Resource Claims (Wai 153) Wellington, Brooker and Friend Ltd, 1993
Mäori Electoral Option Report (Wai 413) Wellington, Brooker’s Ltd,
1994
Te Maunga Railways Land Report (Wai 315) Wellington, Brooker’s
Ltd, 1994
Kiwifruit Marketing Report (Wai 449) Wellington, Brooker’s Ltd, 1995
Te Whanganui-ä-Orotu Report 1995 (Wai 55) Wellington, GP
Publications, 1995
Türangi Township Report 1995 (Wai 84) Wellington, Brooker’s Ltd,
1995
The  Taranaki Report Kaupapa Tuatahi (Wai 143), Wellington, GP
Publications, 1996
Muriwhenua Land Report (Wai 45) Wellington, GP Publications, 1997
Waitangi Tribunal Rangahaua Whanui Series: National Overview
Volumes One, Two, Three, Wellington, GP Publications, 1997
Te Whänau o Waipareira Report (Wai 414) Wellington, GP
Publications, 1998
133

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
The Wänanga Capital Establishment Report (Wai 718) Wellington,
GP Publications, 1999
The Radio Spectrum Management and Development Final Report
1999 (Wai 776), Wellington, GP Publications, 1999
Books, journal articles and reports
Adams, Peter, Fatal Necessity: British Intervention in New Zealand
1830-1847, Auckland, Auckland University Press and Oxford University
Press, 1977
Belich, James, “The Governor and the Mäori” in Keith Sinclair, The
Oxford Illustrated History of New Zealand (2nd ed.), 1996, at 75
Belich, James, Making Peoples: A History of the New Zealanders From
Polynesian Settlement to the End of the Nineteenth Century,
Auckland, Penguin Press, 1996
Boast, Richard, “Mäori Land and the Treaty of Waitangi” in Richard
Boast, Andrew Erueti, Doug McPhail, Norman F. Smith, Mäori Land
Law, Wellington, Butterworths, 1999, at 270
British Parliamentary Papers: Colonies New Zealand, Vol. 3, 1835
(reprinted Shannon, Irish University Press, 1968-69)
Brookfield, F. M. (Jock), Waitangi and Indigenous Rights: Revolution,
Law and Legitimation, Auckland, Auckland University Press, 1999
Buick, T. Lindsay, The Treaty of Waitangi or How New Zealand Became
a British Colony, Wellington, S. & W. Mackay, 1914
Burrows,  Statute Law in New Zealand (2nd ed.), Wellington,
Butterworths, 1999
Colenso, W., The Authentic and Genuine History of the Signing of
the Treaty of Waitangi, Wellington, Government Printer, 1890
(reprinted Christchurch, Capper Press, 1984)
Cooke, The Right Hon Sir Robin, “Introduction” in New Zealand
Universities Law Review, Vol. 14 No. 1, June 1990, at 1
Cox, Lindsay, Kotahitanga: The Search for Mäori Political Unity,
Auckland, Oxford University Press, 1993
Durie, Chief Judge E.T., “Will the Settlers Settle? Cultural Conciliation
and Law” in Otago Law Review, Vol. 84 No. 4, 1996, at 449
134

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Durie, Mason, Te Mana, Te Käwanatanga: The Politics of Mäori Self-
Determination, Auckland, Oxford University Press, 1998
Elias, Sian, “Treaty of Waitangi and the Separation of Powers” in Gray,
B. D. and McClintock, R. B. (ed.), Courts and Policy: Checking the
Balance, Wellington, Brookers, 1995, at 206
Gilling, Bryan D., “Engine of Destruction? An Introduction to the
History of the Mäori Land Court” in Victoria University of Wellington
Law Review, Vol. 24 No. 2, 1994, at 115
Joseph, Philip, Constitutional and Administrative Law in New Zealand,
Sydney,  The Law Book Company, 1993
Joseph, Philip, “Constitutional Review Now” in New Zealand Law
Review, Part I, Auckland, Legal Research Foundation, 1998, at 85
Kawharu, I. H., Mäori Land Tenure: Studies of a Changing Institution,
Oxford, Oxford University Press, 1977
Kawharu, I. H., (ed.), Waitangi: Mäori and Päkehä Perspectives of the
Treaty of Waitangi, Auckland, Oxford University Press, 1989
Keith, Sir Kenneth, “The Treaty of Waitangi in the Courts” in New
Zealand Universities Law Review, Vol. 14 No. 1, 1990, at 37
Keith, Sir Kenneth, “The Tribunal, The Courts and The Legislature”
in  Treaty Settlements, the Unfinished Business, Wellington, New
Zealand Institute of Advanced Legal Studies and Victoria University
of Wellington Law Review, 1995, at 39
Kingsbury, Benedict, “The Treaty of Waitangi: some international law
aspects”  in I. H. Kawharu (ed.), Waitangi: Mäori and Päkehä
Perspectives of the Treaty of Waitangi, Auckland, Oxford University
Press, 1989, at 121
MacDonald, Lindsey Te Ata o Tu, Justice and Mäori:  Reflections on
Contemporary Justice Theory and Justice for Mäori, MA Thesis,
Christchurch, University of Canterbury, 1996
Moon, Paul, Hobson: Governor of New Zealand 1840-1842, Auckland,
David Ling Publishing, 1998
Moss, R. M., “Te Tiriti o Waitangi: Texts and Translations” in The New
Zealand Journal of History, Vol. 6 No. 2, 1972, at 129
McDowell, Morag, and Webb, Duncan, The New Zealand Legal System:
Structures, Processes and Legal Theory, Wellington,  Butterworths, 1995
135

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
McHugh, Paul, The Mäori Magna Carta – New Zealand Law and the
Treaty of Waitangi, Auckland, Oxford University Press, 1991
Palmer, Geoffrey, and Palmer, Matthew, Bridled Power: New Zealand
Government under MMP, Auckland, Oxford University Press,  1997
Pool, Ian, Te Iwi Mäori: A New Zealand Population Past Present and
Projected, Auckland, Auckland University Press, 1991
Orange, Claudia, The Treaty of Waitangi, Wellington, Allen and Unwin
Press & Port Nicholson Press, 1987
Orange,  Claudia,  An Illustrated History of the Treaty of Waitangi,
Wellington, Allen and Unwin Press & Port Nicholson Press, 1990
“Report of the House of Commons Committee on Aborigines in British
Settlements”, June 26, 1837, reproduced in The Treaty of Waitangi:
Its Origins and Significance, Wellington, Victoria University Extension
Publication No.7, 1972, at 10
Ross,  John, “Busby and the Declaration of Independence” in The
New Zealand Journal of History, Vol. 14 No. 1, 1980, at 83
Spiller, P., Finn, J., and Boast, R., A New Zealand Legal History,
Wellington, Brooker’s Ltd, 1995
The Law Commission, Mäori Custom and Values in New Zealand, Study
Paper 9, Wellington, Law Commission, 2000
Articles 26 and 31(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties
(1969), International Legal Materials 8, at 679
Government reports, circulars and advice
A Guide for Consultation with Mäori, Wellington, Ministry of Justice,
1997
A Guide for Departments on Consultation with Iwi, Wellington, Te
Puni Kökiri, 1993
Better Relationships for Better Learning: Guidelines for Boards of
Trustees and Schools on Engaging with Mäori Parents, Whänau and
Communities, Wellington, Ministry of Education, 2000
Cabinet Manual, Wellington, Cabinet Office, Department of the Prime
Minister and Cabinet, 2001
136

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Consultation and Engagement with Mäori: Guidelines for the Ministry
of Education, Wellington, Ministry of Education, 1999
Cultural Audit and Review of the Lottery Network: Responsiveness to
Mäori and Recognition of the Principles of the Treaty of Waitangi,
Wellington, Department of Internal Affairs, 1997
Environmental Management and the Principles of the Treaty of
Waitangi: Report on Crown Response to the Recommendations of
the Waitangi Tribunal 1983-1988, Wellington, Parliamentary
Commissioner for the Environment, 1988
Healing the Past, Building a Future: A Guide to Treaty of Waitangi
Claims and Direct Negotiations with the Crown, Wellington, Office of
Treaty Settlements, 1999
Key Government Goals to Guide Public Sector Policy and Performance,
Wellington, Department of the Prime Minister and Cabinet, 22
February 2000
Legislation Advisory Committee Guidelines: Guidelines on Process and
Content of Legislation, Wellington, Legislation Advisory Committee,
2001
Mäori Participation – Strategies for Government Departments,
Wellington, State Services Commission, 1993
The Impact of the Treaty of Waitangi on Government Agencies,
Wellington, Ministry of Agriculture and Fisheries, 1990
The Public Service and the Treaty of Waitangi, Wellington, State
Services Commission, 1995
The Report of the Controller and Auditor-General, Third Report for
1998, Wellington, 1998
Report of the Royal Commission on Social Policy: The April Report -
Future Directions, Vol. III Part One, Wellington, the Commission, 1988
Resource Management: Consultation with Tangata Whenua,
Wellington, Ministry for the Environment, 1991
Talking Constructively: A Practical Guide for Local Authorities on
Building Agreements with Iwi, Hapü and Whänau, Wellington, Ministry
for the Environment, 2000
137

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Taking into Account the Principles of the Treaty of Waitangi: Ideas
for the Implementation of Section 8, Resource Management Act 1991,
Wellington, Ministry for the Environment, 1993
The Solicitor-General’s opinion, in The Crown’s Obligations Under
the Treaty of Waitangi as at 1992, Memorandum for Cabinet Strategy
Committee, New Zealand Solicitor General, 8 May 1992
Step by Step Guide: Cabinet and Cabinet Committee Process,
Wellington, Cabinet Office, Department of the Prime Minister and
Cabinet, 2001
Online Sources
Waitangi Tribunal (including reports):
www.waitangi-tribunal.govt.nz
Court of Appeal cases (Brooker’s):
www.brookers.co.nz
Office of Treaty Settlements:
www.ots.govt.nz
Legislation online:
www.knowledge-basket.co.nz/tkbgp/welcome.html
General law resources:
www.findlaw.co.nz
International instruments
www.austlii.edu.au/au/other/dfat/
138

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
Appendix Nine:
footnotes
1
Kawharu (ed.), Waitangi: Mäori and Päkehä Perspectives of the Treaty
of Waitangi (1989) p 321.
2
Lands (CA) [1987] at 662–663.
3
Kawharu (ed.), Waitangi: Mäori and Päkehä Perspectives of the Treaty
of Waitangi (1989) pp 320-21.
4
Elias, “Treaty of Waitangi and the Separation of Powers” in Gray and
McClintock (ed.) Courts and Policy: Checking the Balance (1995) p
206.  See also Whiti Te Ra Kaihau v New Zealand Police (HC) [2000]
at 4: “… the Treaty of Waitangi while underpinning the Government’s
decision to annex New Zealand is not in fact the basis in law on which
the Government has legal authority.  Its authority arises from the
Proclamation of Sovereignty”.  See also M W Manukau and Others v
Attorney-General (HC) [2000] at 4.
5
See the Broadcasting Assets (PC) [1994] at 517, where Lord Woolf of
the Privy Council confirmed that: “… the obligations of her Majesty,
the Queen of England, under the Treaty of Waitangi were now those
of the Crown in the right of New Zealand”.
6
Increasingly, elements of New Zealand’s constitution are set out in
legislation.  Examples are the Constitution Act 1986, the New Zealand
Bill of Rights Act 1990, the Human Rights Act 1993 and arguably the
Treaty of Waitangi Act 1975 (establishing the Waitangi Tribunal).
7
Palmer and Palmer, Bridled Power: New Zealand Government under
MMP (1997) p 287.
8
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Report (1991) p 224.
9
Broadcasting Assets (PC) [1994] per Lord Woolf at 516.
10
Boast, “The Treaty of Waitangi” in Mäori Land Law (1999) p 272.
11
Huakina Development Trust v Waikato Valley Authority (HC) [1987]
at 210.
12
Now Lord Cooke of Thorndon.
13
Cooke, “Introduction” in New Zealand University Law Review (1990)
p 1.
14
Sealords (CA) [1993] at 308-309.  Elsewhere in this case at 305, it was
noted: “In [the Coal case (1989)], as in the lands and the forests cases,
the basic arguments did not go beyond s 9 of the State-Owned
Enterprises Act and more fundamental questions of the place of the
Treaty in the New Zealand constitutional system were left open ... Such
dicta bearing on the wider questions as are to be found in these or
other cases of recent times can be no more than obiter, for the subject
of the foundations of the New Zealand constitutional system remains
unargued, except that occasionally (as in the present case) it has been
lightly touched on, and there is no need for or advantage in trying to
embark on that profound subject in this judgment”.
15
Lands (CA) [1987] per Casey J at 703.
16
Pool, Te Iwi Mäori (1991) p 61; see also pp 237-238.
17
See, for example, Belich, Making Peoples: A History of the New
Zealanders – From Polynesian Settlement to the End of the Nineteenth
Century (1996) chapter 7, especially pp 194, 202; Orange, The Treaty
of Waitangi (1987) pp 46, 58; and Brookfield, Waitangi and Indigenous
Rights: Revolution, Law and Legitimation (1999) pp 89, 103-105.
18
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 656.
19
Lands (CA) [1987]  per Casey J at 702-703.
20
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 663.
21
Te Rünanga o Muriwhenua Inc v Attorney-General (CA) [1990] per
Cooke P at 655.
139

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
22
Coal (CA) [1989] per Cooke P at 530.
23
Waitangi Tribunal, Motunui-Waitara Report (1983) p 52; see also
Richardson J in Lands (CA) [1987] at 673: “[The Treaty] must be
capable of adaptation to new and changing circumstances as they arise”.
24
Waitangi Tribunal, Motunui-Waitara Report (1983) p 52.
25
Key Government Goals to Guide Public Sector Policy and Performance,
DPMC refers, 22 February 2000; see Appendix Two.
26
Cabinet Manual (2001) chapter 5 (Legislation and the Executive)
section 5.35 (Compliance with Legal Principles and Obligations) pp
68-69.
27
For a discussion of the significance of these requirements, see Joseph,
“Constitutional Review Now” in New Zealand Law Review (1998) p 90.
28
In practice, there are a number of important conventions, or customs,
to which Parliament adheres in exercising its powers.  These are political
constraints on Parliament that go to the core of its legitimacy of law-
making.  In practice, many argue, there are certain acts which
Parliament will not undertake, even though it is technically capable of
them, and some indications from the Courts that they would not
enforce legislation which violated certain fundamental rights.  See
Taylor v New Zealand Poultry Board (CA) [1984] per Cooke J (as he
then was) at 398.
29
This was explicitly recognised in Lands (CA) [1987] at 655-656, where
President Cooke said that: “The Court will not ascribe to Parliament
an intention to permit conduct inconsistent with the principles of the
Treaty”.  See also Coal (CA) [1989] per Cooke P at 518.
30
See the comments of Cooke P in Whales (CA) [1995] at 558: “Statutory
provisions for giving effect to the principles of the Treaty of Waitangi
in matters of interpretation and administration should not be narrowly
construed … at least to the extent that the provisions of the [relevant
Act are] not clearly inconsistent with those principles”.  See also Joseph,
“Constitutional Review Now” in New Zealand Law Review (1998) p 90;
Boast, “Mäori Land Law and the Treaty of Waitangi” in Boast, Erueti,
McPhail, Smith, Mäori Land Law (1999) p 273; and Burrows, Statute
Law in New Zealand, (1999) p 302.
31
Lands (CA) [1987] per Somers J at 691.
32
Lands (CA) [1987] per Richardson J at 668.
33
Burrows, Statute Law in New Zealand (1999) pp 300-301.
34
Te Heu Heu Tukino v Aotea District Mäori Land Board (PC) [1941] at
324.
35
In Lands (CA) [1987] Cooke P said of the Te Heu Heu Tukino case at
667: “That judgment represented wholly orthodox legal thinking, at
any rate from a 1941 standpoint ...”.  See also the comments made by
McGechan J in Taiaroa and Others v Attorney-General (HC) [1994] at
19: “The Treaty does not in itself give rise to legal rights enforceable in
this Court.  Perhaps that will change some day, but for the moment I
am bound by Te Heu Heu Tukino v Aotea District Mäori Land Board
. . .”.
36
Broadcasting (CA) [1992] per McKay J at 603; see also Broadcasting
Assets  (PC) [1994] per Lord Woolf at 515, where the Privy Council
noted that: “… the appellants [had] not attempted to challenge or
avoid the decision of the Privy Council in Te Heu Heu case …”.
37
Keith,  “The Treaty of Waitangi in the Courts” in New Zealand
Universities Law Review (1990) p 47.
38
Ibid., p 45.
39
Joseph,  “Constitutional Review Now” in New Zealand Law Review
(1998) p 85.
40
See President Cooke’s comments in Lands  (CA) [1987] at 655: “…
140

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
other issues, however important and interesting in themselves, are
probably better left free of crumbs of dicta.  For example, whether the
Treaty of Waitangi has a status in international law; what are the
principles for interpreting international treaties ... These are big
questions, not sensibly to be answered by an individual Judge’s
impressions based on argument and materials touching but not closely
focussed on them”.
41
See, for example, the conclusions drawn by Joseph, Constitutional and
Administrative Law in New Zealand (1993) pp 43-46.  In particular his
comment on p 45: “The status of the Treaty must be assessed according
to those  customary rules of international law ascendant at the time.
And these rules withheld from tribal societies juridical standing – at
least for a cession of sovereignty and not some lesser estate
approximating to derivative roots of title”.  Compare to the comments
of Kingsbury, “The Treaty of Waitangi: Some International Law Aspects”
in Kawharu (ed.), Waitangi: Mäori and Päkehä Perspective of the Treaty
of Waitangi (1989) pp 121ff.  In addressing the assertion that the Treaty
of Waitangi was a nullity and of no international legal significance,
Kingsbury states on pp 121-122: “As a matter of international law, this
proposition is clearly untenable.  The Treaty was a valid international
treaty of cession, and the parties in 1840 were recognised as having the
necessary legal capacity to enter into such a treaty.  This is clear from
an examination of the general context of British policy towards
indigenous peoples in the 1830s and 1840s, the specific instructions
given by the British Government to her emissaries to New Zealand,
the attitude taken by France and the United States as third party States
directly interested, and subsequent international arbitral decisions”.
42
For a discussion of relevant international legal principles, see Kingsbury,
“The Treaty of Waitangi: Some International Law Aspects” in Kawharu
(ed.), Waitangi: Mäori and Päkehä Perspective of the Treaty of Waitangi
(1989) p 121.
43
See the following Waitangi Tribunal Reports: Motunui-Waitara Report
(1983) pp 47-49; Orakei Report (1987) pp 148-149.
44
See Articles 26 and 31(1) of the Vienna Convention on the Law of
Treaties.  Note that in the Lands case (CA) [1987] Richardson J at 682
refers to a statement from a Canadian judge on the international legal
principle of good faith, which includes reference to the Vienna
Convention articles.
45
See the discussion in Lands (CA) [1987] per Richardson J at 682.
46
See the following Waitangi Tribunal Reports: Motunui-Waitara Report
(1983) pp 47-49; Manukau Report (1985) p 65; Orakei Report (1987)
pp 148–149; Ngäti Rangiteaorere Report (1990) p 47; Mohaka River
Report (1992) p 34.
47
Waitangi Tribunal, Manukau Report (1985) p 65.
48
See the discussion in Keith, “The Tribunal, The Courts and The
Legislature” in Treaty Settlements, the Unfinished Business (1995) pp
43–44.
49
Broadcasting (CA) [1992] at 598.
50
Radio Frequencies No 1 (CA) [1991] per Cooke P at 136.
51
See Appendix One for a current list of legislation with Treaty references.
52
Such as any provisions to which the Treaty clause might directly relate,
or which indicated Parliament’s intentions in enacting a Treaty
reference, or which elevated the significance of other features of the
statute (for example, the paramount objective of conservation in the
Conservation Act).
53
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 667.
54
Treaty of Waitangi (State Enterprises) Act 1988, section 4 and section
9.
141

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
55
Whales (CA) [1995] at 554.
56
Ibid., at 553 and 558.
57
See Lands (CA) [1987]; Coal (CA) [1998]; and Forests (CA) [1989].
58
The Solicitor-General’s opinion, in The Crown’s Obligations Under
the Treaty of Waitangi as at 1992, Memorandum for Cabinet Strategy
Committee, New Zealand Solicitor General, 8 May 1992, p 20.
59
In the Ngäwhä Geothermal Resources Report (1993), the Waitangi
Tribunal considered the meaning of section eight of the Resource
Management Act 1991, noting on p 145 that the section does not compel
compliance with the Treaty and so in the Tribunal’s view does not go
far enough to protect Mäori interests.  The Tribunal considered that:
“Implicit in the requirement to ‘take into account’ Treaty principles is
the requirement that the decision-maker should weigh such principles
along with other matters required to be considered, such as the efficient
use and development of geothermal resources.  It is difficult to escape
the conclusion that the Crown in promoting this legislation has been
at pains to ensure that decision-makers are not required to act in
conformity with, and apply, relevant Treaty principles.  They may do
so, but they are not obliged to do so.  In this respect the legislation is
fatally flawed”.  For further discussion on the application of section
eight in jurisprudence concerning the Resource Management Act 1991,
see the later section in this guide on Treaty principles which refers to
the duty to make informed decisions.
60
The Crown’s Obligations Under the Treaty of Waitangi as at 1992,
Memorandum for Cabinet Strategy Committee, New Zealand Solicitor
General, 8 May 1992, p 20.
61
Ibid., pp 15-19.
62
Sections of the Children, Young Persons and Their Families Act 1989
refer to the interests of whänau, hapü and iwi in respect of the welfare
of their children, and the child’s corresponding interest in remaining
with their whänau, hapü or iwi.  See in particular sections 5 and 13.
63
Barton-Prescott v Director-General of Social Welfare (HC) [1997] at
184.
64
Ibid., at 184.
65
Now called the Environment Court.
66
Huakina Development Trust v Waikato Valley Authority (HC) [1987]
at 210.
67
It should be noted that although the Huakina Development Trust v
Waikato Valley Authority case  was decided by the High Court in 1987,
the subsequent use of the Treaty as an extrinsic aid in this second
approach has not yet been applied in the Court of Appeal.
68
Warren v Police (HC) [2000]; Kohu v Police  (HC) [1989]; Berkett v
Tauranga District Court (HC) [1992]; R v Pairama [1995]; R v Fuimaono
(CA) [1996]; R v Clarke and Another (CA) [1998]; Knowles v Police
(HC) [1998]; Haira v Police (HC) [1999]; and R v Waetford (CA)
[1999].
69
For a discussion on the role of the Resident see Moon, Hobson:
Governor of New Zealand 1840-1842 (1998) pp 26-27.
70
Orange, Treaty of Waitangi (1987) p 21.
71
Ibid., p 20.
72
Other historical evidence suggests that Busby was also seeking to
consolidate his own authority in response to the appointment and
subsequent actions of Thomas McDonnell as Additional British
Resident at Hokianga in August 1835.  See: Ross, “Busby and the
Declaration of Independence” in The New Zealand Journal of History
(1980) pp 83-89.  An alternative interpretation of the development of
the United Tribes of New Zealand, drawing on Mäori oral traditions
142

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
restated in a submission to the Select Committee on Mäori Fisheries
from Rünanga Ko Huirau, can also be found in Cox, Kotahitanga:
The Search for Mäori Political Unity (1993) pp 42-43.  The latter
evidence indicates a greater level of Mäori involvement in the initiation
of the Confederation of United Tribes, which according to Cox may
explain Busby’s uncharacteristic hasty actions and his subsequent
inability to maintain the momentum of the movement.
73
This and subsequent references to the English text of the Declaration
of Independence were cited in Orange, The Treaty of Waitangi (1987)
pp 255-256.  Orange quotes from Facsimiles of the Declaration of
Independence and the Treaty of Waitangi (1877, reprinted by the
Government Printer, 1976).  The original may be found in the National
Archives, Wellington.
74
Including also Te Hapuku from Hawke’s Bay and Te Wherowhero from
the Waikato.  See Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 22.
75
Ibid., p 21.
76
Waitangi Tribunal, Manukau Report (1985) p 7.  See also Warren v
Police (HC) [2000]; and R v Pairama [1995].
77
Report of the House of Commons Committee on Aborigines in British
Settlements, June 26, 1837 cited in The Treaty of Waitangi: Its Origins
and Significance, Victoria University Extension Publication No.7 (1972)
p 10.
78
This was acknowledged in the 1835 Declaration of Independence and
later in Lord Normanby’s 1839 instructions to Captain Hobson.
79
Especially the consent of the Mäori signatories to the 1835 Declaration
of Independence.
80
“Instructions from the Marquis of Normanby to Captain Hobson 14
August 1839” in British Parliamentary Papers: Colonies New Zealand,
Vol. 3, 1835, p 86.
81
Ibid., p 86.
82
Ibid., p 86.
83
Ibid., p 86.
84
Ibid., pp 86-87.
85
Ibid., p 87.
86
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 2.
87
“Instructions from the Marquis of Normanby to Captain Hobson 14
August 1839” in British Parliamentary Papers: Colonies New Zealand,
Vol. 3, 1835, pp 87-88.
88
Ibid., pp 85-86.
89
Boast, “The Treaty of Waitangi” in Mäori Land Law (1999) p 269; see
also Moss, “Te Tiriti o Waitangi: Texts and Translations” in New Zealand
Journal of History, (1972) p 133.
90
There are conflicting reports on the exact number of chiefs signing at
Waitangi.  New Zealand historian Claudia Orange notes that some
reports are as high as 52, but she considers that 43 Mäori signatories is
more likely.  See Orange, An Illustrated History of the Treaty of
Waitangi (1990) p 130.
91
Moss, “Te Tiriti o Waitangi: Texts and Translations” in The New Zealand
Journal of History (1972) p 136.
92
Orange, An Illustrated History of the Treaty of Waitangi, (1990) p 36.
See also Cox, Kotahitanga:  The Search for Maori Political Unity (1993)
pp 29-30 regarding the concerns of some non-signatory tribes.
93
Spiller, Finn and Boast, A New Zealand Legal History (1995) pp 132–
133.
94
Richardson J noted in Lands  (CA) [1987] at 671 that: “Given the
emphasis on oral discussion and decision making and limited literacy
their understanding would necessarily have depended on what
143

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
explanations were given to the particular signatories and their
appreciations of the concepts involved”.  In its Waiheke Island Report
(1987) on pp 39-40 the Waitangi Tribunal referred, with approval, to a
decision of the Canadian Court of Appeal concerning the
interpretation of a treaty between the Crown and an Indian band (R v
Taylor and Williams (CA) [1981] (2d) 360): “Despite the clear words
of the Treaty the Court had no difficulty in referring to the surrounding
circumstances, tribal needs, and recorded statements, made during
negotiations, holding, following a review of those things, that there
could have been no intention to part with hunting rights on the ceded
lands, and that the ‘oral terms recorded in the minutes’ form part of
the Treaty too”.
95
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 89.
96
Ibid., pp 64-65.
97
Ibid., p 65.
98
Ibid., p 97.
99
Cited in Durie, “Will the Settlers Settle? Cultural Conciliation and Law”
in Otago Law Review (1996) p 460.
100
Buick, The Treaty of Waitangi or How New Zealand Became a British
Colony (1914) p 101.
101
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 4.
102
Ibid., p 65.
103
See Belich, Making Peoples: A History of the New Zealanders – From
Polynesian Settlement to the End of the Nineteenth Century (1996)
pp 217-223.  Belich notes evidence which suggests that by the 1850s
over 60 percent of Mäori counted themselves as Christians.  He further
notes various possible Mäori motivations for ‘conversion’ to Christianity
such as religious sympathies, increasing one’s mana, and better access
to trading opportunities and literacy education.
104
See, for example, Orange, The Treaty of Waitangi (1987) who notes
that the missionary William Williams, the brother of Henry Williams,
was charged with taking the Treaty from the East Cape to Ahuriri
(Napier) for signatories.  According to Orange, he combined his treaty
business with missionary work.  Orange states: “Some East Coast Mäori
were reassured by the fact that the treaty was carried to them by William
Williams” (p 72).
105
The Waitangi Tribunal, Orakei Report (1987) p 203, citing Adams,
Fatal Necessity: British Intervention in New Zealand 1830-1847 (1977)
p 199.
106
Buick, The Treaty of Waitangi or How New Zealand Became a British
Colony (1914) p 172.
107
Waitangi Tribunal, Orakei Report (1987) p 203.
108
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 100.
109
Lord Normanby did not consider this policy to be unjust because he
believed that a considerable amount of Mäori land was “of no actual
use, and in their hands, it possesses scarcely any exchangeable value”.
The Waitangi Tribunal considers that Lord Normanby’s instructions
also set limits on the Crown exercising its right to pre-emption.  All
dealings with Mäori were to be conducted on the basis of sincerity,
justice and in good faith, and Mäori were not to enter contracts
injurious to their interests.  Instead, it was intended that Mäori should
retain lands essential to their livelihood and, in so doing, benefit from
colonisation as their land values increased over time.  See Waitangi
Tribunal, Orakei Report (1987) pp 200 ff; also refer to “Instructions
from the Marquis of Normanby to Captain Hobson, 14 August 1839”
in British Parliamentary Papers: Colonies New Zealand, Vol. 3, 1835, p
87.
144

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
110
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 101.
111
Adams, Fatal Necessity: British Intervention in New Zealand 1830-1847
(1977) pp 163-164.
112
Ibid., pp 163-164.
113
For a more extended discussion of Mäori debating procedures during
the Treaty signings and contemporary perspectives of the issues raised
by Mäori during the Treaty debate at Waitangi see the Waitangi
Tribunal’s Muriwhenua Land Report (1997) pp 110-115.
114
Ibid., p 111.  On p 110 of the Muriwhenua Land Report (1997) the
Tribunal notes: “The record is important, though again it must be
treated cautiously, since the debate in Mäori has not survived but only
English interpretations of it”.
115
The Waitangi Tribunal in its Muriwhenua Land Report (1997) notes
on p 111: “It was said that the Governor was harangued with allegations,
but impassioned declamation is also a standard oratorical tool.  It solicits
a clear position on a point of issue … The Mäori way is to clear the air
by so averring, in order to compel a forthright denial”.  The Tribunal
suggests that this oratorical tool was designed to invite the Govenor to
affirm that he would ensure that Mäori were not left landless or be
robbed of their lands.  The Tribunal also notes on p 112: “Care is
needed, too, with accounts that Mäori complained of land loss through
sales.  The debate was all in Mäori, there was no language equivalent
for a land ‘sale’, and nothing survives of the Mäori words used”.  In the
Tribunal’s view, the alarm about land loss may have been over-
emphasized in the accounts of European observers, given that Mäori
in the area measured in their thousands whereas Europeans were but
a few hundred in the Bay of Islands.  The Tribunal considers that:
“The Treaty rhetoric was rather, a warning that Mäori would entertain
no diminution of their authority and expected, at the very least, that
power would be shared in arrangements made with the missionaries
and the Governor”(p 113).
116
Colenso, The Authentic and Genuine History of the Signing of the
Treaty of Waitangi (1890) pp 17-18.
117
Ibid., p 19.
118
Ibid., p 19.
119
Ibid., pp 21-22.
120
Ibid., p 22.
121
Ibid., pp 25-26.
122
Ibid., pp 26-27.
123
Ibid., p 27.
124
Buick, The Treaty of Waitangi or How New Zealand Became a British
Colony (1914) p 138.
125
Ibid., p 138.
126
Ibid., p 150.
127
See Durie, “Will the Settlers Settle? Cultural Conciliation and Law” in
Otago Law Review (1996) p 460; see also the Waitangi Tribunal’s
Muriwhenua Land Report (1997) pp 112-113.
128
Buick, The Treaty of Waitangi or How New Zealand Became a British
Colony (1914) pp 193-194.
129
Lands (CA) [1987] per Richardson J at 671; see also per Somers J at
690.  Some legal historians suggest that British claims to sovereignty
over New Zealand predate the Treaty, originating from the Letters
Patent of 15 June 1839.  The Letters Patent extended the commission
of the Governor of New South Wales to include “any territory which is
or may be acquired in sovereignty … within that group of Islands …
commonly called New Zealand”.  See Joseph, Constitutional and
Administrative Law in New Zealand (1993) p 44.
145

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
130
Whiti Te Ra Kaihau v New Zealand Police (HC) [2000] at 4; see also M
W Manukau and Others v Attorney-General (HC) [2000] at 4.
131
Keith,  “The Treaty of Waitangi in the Courts” in New Zealand
Universities Law Review (1990) at 41; see also Brookfield, Waitangi
and Indigenous Rights: Revolution, Law and Legitimation (1999).
132
See the English translation of the Mäori text of the Treaty by Professor
Sir Hugh Kawharu provided earlier in the guide, also in Kawharu (ed.),
Waitangi: Mäori and Päkehä Perspectives of the Treaty of Waitangi
(1989) p 321.
133
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 41.
134
Ibid., p 41.
135
Waitangi Tribunal, Mohaka River Report (1992) p 63.
136
It is noted by historian Claudia Orange that Henry Williams, a respected
missionary, was responsible for translating the English Text of the Treaty
into Mäori, with the assistance of his son, Edward who had some facility
with spoken Mäori, particularly the Ngäpuhi dialect, although neither
men were experienced translators.  See Orange, The Treaty of Waitangi
(1987) p 39.
137
See the English translation of the Mäori text of the Treaty by Professor
Sir Hugh Kawharu provided earlier in the guide, also in Kawharu (ed.),
Waitangi: Mäori and Päkehä Perspectives of the Treaty of Waitangi
(1989) p 321.
138
See the section following on the meaning of taonga, for a discussion
on the existence of intangible taonga.
139
The Crown’s view of pre-emption was based on the English land title
system, which required that all private freehold titles emanate from
the Crown.  For further information on pre-emption, see Orange, The
Treaty of Waitangi (1987) pp 100 ff.
140
Many commentators have described the reciprocal nature of land
agreements in traditional Mäori law, and have suggested that at the
time of the Treaty signing, the concept of the  total and permanent
alienation of land may have been foreign to Mäori.  For a discussion of
key elements of Mäori customary land tenure and the values
underpinning it see: Durie, “Will the Settlers Settle? Cultural
Conciliation and Law” in Otago Law Review (1996) pp 449-462.  The
Waitangi Tribunal has considered whether the right of pre-emption
(in effect “a valuable monopoly right”) conferred on the Crown by the
Mäori chiefs imposed a reciprocal duty on the Crown. In its Orakei
Report (1987) at 206, the Tribunal considers, in light of Normanby’s
instructions and the assurances given to Mäori at the time of the Treaty
signing, that: “… read as a whole Article two imposed on the Crown
certain duties and responsibilities, the first to ensure that the Mäori
people in fact wished to sell; the second to ensure that they were left
with sufficient land for their maintenance and support or livelihood
or, as Chief Judge Durie puts it in the Waiheke Report (1987:77), that
each tribe maintained a sufficient endowment for its foreseen needs”.
141
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 112.
142
Durie, “Will the Settlers Settle? Cultural Conciliation and Law” in Otago
Law Review (1996) p 460.
143
The Mäori translation of the fourth Article was cited in a recent study
paper by the Law Commission, Mäori Custom and Values in New
Zealand Law (2001) p 73.
144
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 53.
145
For further discussion see Waitangi Tribunal, Muriwhenua Land Report
(1997) pp 113-114; see also Durie, “Will the Settlers Settle? Cultural
Conciliation and Law” in Otago Law Review (1996) pp 460-462.
146
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 128.
146

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
147
R v Symonds [1847].
148
Ibid.  The Court held that the Crown’s right of pre-emption did not
derive from the Treaty, but was confirmed by it.  Consequently, the
Mäori version of the Treaty (which many argue does not convey the
notion of exclusiveness inherent in the right of pre-emption in the
English version), was not considered, even though Chief Justice Martin
was proficient in te reo Mäori.
149
Ibid.  Referring to native (or customary) title to land in New Zealand,
Justice Chapman said at 390: “ ... it cannot be too solemnly asserted
that it is entitled to be respected, that it cannot be extinguished (at
least in times of peace) otherwise than by the free consent of the Native
occupiers.  But for their protection, and for the sake of humanity, the
Government is bound to maintain, and the Courts to assert, the Queen’s
exclusive right to extinguish it.  It follows from what has been said,
that in solemnly guaranteeing the Native title and in securing what is
called the Queen’s pre-emptive right, the Treaty of Waitangi ... does
not assert either in doctrine or in practice anything new and unsettled”.
150
Belich,  “The Governor and the Mäori” in Sinclair, The Oxford
Illustrated History of New Zealand, 2nd ed. (1996); see also Orange,
The Treaty of Waitangi (1987) p 142.
151
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 145.
152
Ibid., pp 145–150 for a useful and extended discussion.
153
Ibid., p 149.
154
Pool,  Te Iwi Mäori: A New Zealand Population Past Present and
Projected (1991) p 61.
155
Ward,  National Overview Volume I, Waitangi Tribunal Rangahaua
Whanui Series (1997) p 8.  Ward further notes that these North Island
acquisitions involved Mäori populations at least as large or larger than
those of the South Island.
156
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) pp 159ff.
157
For an in-depth discussion of the impact of the Native Land Court on
Mäori customary land tenure see Kawharu, Mäori Land Tenure: Studies
of a Changing Institution (1977).  See also Bryan D Gilling, “Engine of
Destruction? An Introduction to the History of the Mäori Land Court”
in Victoria University of Wellington Law Review Vol. 24 No. 2 (1994) p
115.
158
Ward,  National Overview Volume I, Waitangi Tribunal Rangahaua
Whanui Series (1997) p 8.  Ward also notes that a further four million
acres were purchased between 1900 and 1930, mostly under the Native
Land Act 1909.
159
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 3.
160
Ibid., p 3.
161
Wi Parata v the Bishop of Wellington and the Attorney-General [1877].
162
Ibid., at 78.
163
Ibid., at 78.
164
Nireaha Tamaki v Baker [1901].
165
Ibid., at 382.
166
See, for example, the decision in Hohepa Wi Neera v Bishop of
Wellington (1902).
167
Wallis v Solicitor-General (CA) [1903] at 188.
168
For a discussion of the “Protest of Bench and Bar” see: Joseph,
Constitutional and Administrative Law in New Zealand (1993) p 57
and Mc Hugh, The Mäori Magna Carta - New Zealand Law and the
Treaty of Waitangi (1991) pp 119-120.
169
Pool,  Te Iwi Mäori: A New Zealand Population Past Present and
Projected (1991) notes on p 238 that war and conquest were not
responsible for this decline but the “seemingly more benign process
147

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
of land alienation, mainly through purchase.  This opened the way for
large-scale Päkehä settlement and the exposure of Mäori to the
demographic impacts of social disorganisation and disease diffusion”.
Pool further comments that the rapid decrease in the Mäori population
in the three to four decades following the signing of the Treaty was
caused mainly by very high levels of mortality, indicating that Mäori
had still not developed immunity to common viral disorders.
170
Ibid., p 61.
171
Ibid., p 61.
172
Orange, The Treaty of Waitangi (1987) p 4.
173
Ibid., p 186.
174
Ibid., p 225.
175
Ibid., p 228.
176
Te Heu Heu Tukino v Aotea District Mäori Land Board [1941].
177
Ibid., at 596.
178
See the earlier section on the Legal Status of the Treaty.
179
Durie,  Te Mana, Te Käwanatanga: The Politics of Mäori Self-
Determination (1998) pp 54-55, notes that in the space of 25 years
following the Second World War, 80 percent of the Mäori population
moved away from tribal areas to live in cities and towns.
180
See Lands (CA) [1987] per Richardson J at 681, 682.
181
Te Waka Hi Ika o Te Arawa v Treaty of Waitangi Fisheries Commission
(CA) [2000] at 304, 305.
182
Ngäti Apa Ki Te Waipounamu Trust v The Queen (CA) [2000] at 699.
183
McRitchie v Taranaki Fish and Game Council (CA) [1999] at 139.
184
Whales (CA) [1995] at 561.
185
In Lands (CA) [1987] President Cooke noted at 663 that: “The word
rangatiratanga, here rendered as chieftainship, may have no precise
English equivalent”.
186
Te Waka Hi Ika o Te Arawa v Treaty of Waitangi Fisheries Commission
[2000] at 304-305.
187
Lands [1987] per Cooke P at 663.
188
Taiaroa and Others v Attorney-General (HC) [1994] at 69.
189
As noted above, the Waitangi Tribunal’s statute grants it “exclusive
authority to determine the meaning and effect of the Treaty as
embodied in the [two] texts and to decide issues raised by the
differences between them” (Treaty of Waitangi Act 1975, section 5(2)).
190
Refer to the later section in this guide on the partnership principle for
a more thorough commentary on the Tribunal’s understanding of the
Treaty principle of reciprocity.
191
Waitangi Tribunal, Mäori Development Corporation Report (1993) p
33.
192
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 187.
193
Ibid., p 187.
194
Waitangi Tribunal, Mäori Electoral Option Report (1994) pp 3-4.
195
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992) p 269; see
also the Turangi Township Report (1995) pp 284-286; the Te Arawa
Representatives Geothermal Resources Report (1993) p 31; the Ngäi
Tahu Report (1991) pp 236–237; and the Taranaki Report (1996) p
20.
196
Waitangi Tribunal, Turangi Township Report (1995) p 285.
197
Ibid., p 285; see also the Ngäwhä Geothermal Resources Report (1993)
in which the Tribunal states on p 102: “While the needs of both cultures
must be provided for and compromise may be necessary in some cases
to achieve this objective, the Treaty guarantee of rangatiratanga requires
a high priority for Mäori interests when proposed works may impact
on Mäori taonga”.
148

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
198
Waitangi Tribunal, Ngäwhä Geothermal Resources Report (1993) p
101.
199
Waitangi Tribunal, Te Arawa Representatives Geothermal Resources
Report (1993) p 32.
200
Waitangi Tribunal, Wänanga Capital Establishment Report (1999) pp
47-48.
201
Waitangi Tribunal, Mangonui Sewerage Report (1988) p 5.
202
Waitangi Tribunal, Te Whänau o Waipareira Report (1998) p 26.
203
Waitangi Tribunal, Manukau Report (1985) p 67.
204
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 181;
see also the Ngäwhä Geothermal Resources Report (1993) p 19.
205
Waitangi Tribunal, Orakei Report (1987) p 149.
206
Ibid., p 149; see also Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Report (1991) p
824; and Mohaka River Report (1992) p 100.
207
Waitangi Tribunal, Taranaki Report (1996) p 20.
208
Ibid., p 20.
209
Ibid., p 5, see also pp 19 ff.
210
Waitangi Tribunal, Te Whänau o Waipareira Report (1998) p 22.
211
Ibid., p 26.
212
Ibid., p 25.
213
Ibid., p 25.
214
Ibid., p 214.
215
Ibid., p 23.
216
Ibid., p 25.
217
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 664.
218
See the following section of this guide which discusses the Waitangi
Tribunal’s understanding of the principle of reciprocity.
219
Lands (CA) [1987] per Somers J at 691.
220
Ibid., at 690.
221
Ibid., at 690.
222
Ibid., at 690.
223
Lands (CA) [1987] per Bisson J at 716.
224
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 664.
225
Ibid., at 665-666.
226
Whales (CA) [1995] at 558.
227
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 186.
228
Ibid., p 232; see also Te Arawa Representatives Geothermal Resources
Report (1993) p 32; and Manukau Report (1985) pp 66-67.
229
Waitangi Tribunal, Mohaka River Report (1992) p 65.
230
Waitangi Tribunal, Ngäti Rangiteaorere Report (1990) p 31.
231
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Report (1991) p 228.
232
Waitangi Tribunal, Turangi Township Report (1995) pp 284-286.
233
Waitangi, Tribunal, Orakei Report (1987) p 189.
234
Waitangi Tribunal, Manukau Report (1985) pp 66-67.
235
Ibid., p 73.
236
Waitangi Tribunal, Te Arawa Geothermal Representatives Geothermal
Resources Report (1993) p 34.
237
Waitangi Tribunal, Ngäwhä Geothermal Resources Report (1993) pp
134-144.
238
See the English translation of the Mäori text of the Treaty by Professor
Sir Hugh Kawharu provided earlier in the guide, also in Kawharu (ed.),
Waitangi: Mäori and Päkehä Perspectives of the Treaty of Waitangi
(1989) pp 320-321.
239
Broadcasting Assets (PC) [1994] at 517.
240
Waitangi Tribunal, Kaituna River Report (1984) p 13; see also the
Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) where in regarding the Mäori
text of the Treaty the Tribunal states on p 174: “It is at once apparent
149

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
that estates, forests and fisheries are not specifically mentioned, but
‘taonga’ covers them all”.
241
Broadcasting Assets (PC) [1994] at 517.
242
Ibid., at 517.
243
Ibid., at 519.
244
Coal (CA) [1989] at 529.
245
Whales (CA) [1995] at 561.
246
Barton-Prescott v Director-General of Social Welfare (HC) [1997] at
184.
247
Waitangi Tribunal, Motonui-Waitara Report (1983) p 50; Kaituna River
Report (1984) p 13; Manukau Report (1985) p 67; Te Reo Mäori Report
(1986) p 20.
248
Waitangi Tribunal, Motonui-Waitara Report (1983) p 50.
249
Ibid., p 50; see also Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 174.
250
Waitangi Tribunal, Manukau Report (1985) p 70.
251
Waitangi Tribunal, Wänanga Capital Establishment Report (1999) p
xii.
252
Waitangi Tribunal, Orakei Report  (1987) p 188;  see also the Te Reo
Mäori Report (1986) in which the Tribunal concluded on p 20 that te
reo Mäori “is an essential part of the culture and must be regarded as
a valued possession”.
253
Waitangi Tribunal, Kiwifruit Marketing Report (1995) pp 11-12.
254
Ibid., p 13.
255
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 180.
This section was excerpted and endorsed in the Tribunal’s Ngäi Tahu
Fisheries Report (1992) p 98.
256
Waitangi Tribunal, Ngäwhä Geothermal Resources Report (1993) pp
100–102.
257
Waitangi Tribunal, Te Whänau o Waipareira Report (1998) p 23.
258
Waitangi Tribunal, Radio Spectrum Final Report (1999) p 51.
259
Ibid., p 51.
260
Ibid., p 59.
261
Ibid., p 59.
262
Ibid., p 63.
263
McDowell and Webb, The New Zealand Legal System: Structures,
Processes and Legal Theory (1995) p 201.
264
Lands (CA) [1987] per Cooke at 664.
265
Sealords  (CA) [1993] at 301; note that in the 1996 Radio NZ case,
Thomas J of the Court of Appeal held in a dissenting judgment at 182:
“Mäori also have a positive responsibility of a fiduciary nature under
the treaty towards the Crown. They cannot sit on their hands”.
266
Ibid., at 306.
267
Ibid., at 306.
268
Dams (CA) [1994] at 24.
269
Ibid., at 26.
270
Ibid., at 25.
271
Te Rünanga o Muriwhenua Inc v Attorney-General (CA) [1990]  at
655.
272
Ibid., at 655.
273
Waitangi Tribunal, Mäori Development Corporation Report (1993) p
82.
274
Waitangi Tribunal, Te Maunga Railways Land Report (1994) p 68.
275
Waitangi Tribunal, Turangi Township Report (1995) p 289.
276
Ibid., pp 289-290.
277
Waitangi Tribunal, Te Maunga Railways Land Report (1994) p 67.
278
Waitangi Tribunal, Mäori Development Corporation Report (1993) p
32.
150

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
279
Whales (CA) [1995] at 560.
280
Ibid., at 560.
281
Ibid., at 543.
282
Dams (CA) [1994] at 21.
283
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 234.
In this report, the Tribunal refers to the Canadian Supreme Court
decision in Simon v The Queen (1985) 24 DLR (4th) 390, 402, and to
the Declaration on the Right to Development adopted on 4 December
1986 by 146 States (including New Zealand) in resolution 41/128 of
the United Nations General Assembly.
284
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 235.
285
Ibid., p 235.
286
Ibid., p 194.
287
Ibid., pp 194-195; for a more detailed discussion of this principle see
the following Treaty Principles section of this guide.
288
Ibid., p 234.
289
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 234.
290
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992) p 299.
291
Ibid., pp 299-301.
292
Ibid., p 271.
293
Waitangi Tribunal, Radio Spectrum Final Report (1999) p 51.
294
Ibid., p 52.
295
Ibid., pp 57 ff.
296
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 195.
297
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992)  p 274.
298
Broadcasting (CA) [1992] per McKay J at 590, citing Cooke P in Lands
(CA) [1987].
299
See section 5 (2) Treaty of Waitangi Act 1975.
300
See section 6 Treaty of Waitangi Act 1975.
301
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 661.
302
Ibid., at 662.  See also Te Rünanga o Muriwhenua v Attorney-General
(CA) [1990] at 651 on this point and for a more general discussion on
the weight to be given to Tribunal findings as evidence in the Court of
Appeal.
303
Te Rünanga o Muriwhenua v Attorney-General (CA) [1990] per Cooke
at 651, 652.  This does not apply to the binding powers of the Tribunal
in respect of certain lands transferred to state enterprises under the
State-Owned Enterprises Act 1986, as set out in section nine of the
Treaty of Waitangi (State Enterprises) Act 1988.
304
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 663.
305
Broadcasting Assets (PC) [1994] per Lord Woolf at 513.
306
Waitangi Tribunal, Orakei Report (1987) p 209.
307
Waitangi Tribunal, Te Roroa Report (1992) p 32.
308
Waitangi Tribunal, Kaituna River Report (1984) p 18.
309
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Land Report (1997) p 386.  Refer also
to the Tribunal’s Mohaka River Report (1992) p.77; and Lands (CA)
[1987] per Somers J at 693.
310
See Waitangi Tribunal, Te Roroa Report (1992) p 30.
311
In the Muriwhenua Land Report (1997), the Tribunal noted on p 388:
“The principles of the Treaty flow from its words and the evidence of
the surrounding sentiments, including the parties’ purposes and goals”.
312
Te Rünanga o Muriwhenua v Attorney-General (CA) [1990] per Cooke
P at 656.
313
Radio NZ (CA) [1996] per Thomas J at 169.
314
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 664; see also Lands per Richardson
J at 682; per Somers J at 692-693; and per Casey J at 702.
315
Sealords  (CA) [1993] at 304.
151

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
316
Lands (CA) [1987] per Somers J at 693.
317
Forests (CA) [1989] at 152.
318
Cooke, “Introduction” in New Zealand Universities Law Review (1990)
p 6.
319
Ibid., p 6.
320
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 667.
321
Ibid., at 664.
322
Coal (CA) [1989] per Cooke P at 527.
323
Ibid., at 529.
324
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 664.
325
Ibid., at 665-666.
326
Broadcasting Assets (PC) [1994] at 517.
327
Ibid., at 517.
328
Mäori Electoral Option (CA)  [1995] at 411.
329
Lands (CA) [1987] per Casey J at 703.
330
Lands (CA)  [1987] per Richardson J at 682.
331
The Waitangi Tribunal’s Manukau Report (1985) concerned  a claim
about  the despoliation of the Manukau Harbour and the loss of certain
surrounding lands of the Manukau tribes.
332
Ibid., p 70; see also Ngäi Tahu Report (1991) Vol. 2 p 240.
333
See preceding section on fiduciary duty.
334
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 192.
This report concerned the loss or impairment of fishing interests and
rights of the tribes of the Muriwhenua area.  This point is also reiterated
in the Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992) p 273.
335
Waitangi Tribunal, Mäori Development Corporation Report (1993)
pp 33, 113 ff.
336
Waitangi Tribunal, Orakei Report (1987) p 183; see also Motunui-
Waitara Report (1983) p 52.
337
Waitangi Tribunal, Taranaki Report (1996) pp 18-21.  This report
concerned the historical relationship between Taranaki Mäori and the
Crown, including the Crown’s expropriation of Taranaki Mäori lands.
338
Waitangi Tribunal, Wänanga Capital Establishment Report (1999) p
44.  This report dealt with a claim for equitable funding of three tertiary
educational institutions established as wänanga under the Education
Act 1989.
339
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Land Report (1997) p 114.
340
Waitangi Tribunal, Te Whänau o Waipareira Report (1998) sum. 8, p
xxvi.  This report concerned claims by Te Whänau o Waipareira that
they were prejudiced by the policies and operations of the Community
Funding Agency of the Department of Social Welfare.
341
Ibid., p 16.
342
Waitangi Tribunal, Ngäwhä Geothermal Resource Report (1993) p 137.
343
Waitangi Tribunal, Mangonui Sewerage Claim Report (1988) p 4.  This
report concerned a local sewerage scheme and the proposed siting of
treatment ponds on Ngäti Kahu land in the far north.  See also Ngäwhä
Geothermal Resources Report (1993) p 137, wherein the Tribunal
reiterates its view that: “in conformity with the Treaty principle of
partnership, the needs of both cultures must be provided for and
compromise needed in some cases to achieve this objective. At the
same time the Treaty guarantee of rangatiratanga requires high priority
for Mäori interests when proposed works may impact on Mäori taonga”.
344
Waitangi Tribunal, Radio Frequencies Report (1990) pp 42-43.  This
report concerned claims related to the allocation of radio spectrum to
Mäori.
345
Ibid., p 43.
346
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992) pp 194-95.
152

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
This report concerned Ngäi Tahu sea fishing interests and Treaty rights.
347
Ibid., pp 273-74.
348
Ibid., pp 306-307.
349
Ibid., p 307.
350
Ibid., pp 307-308.
351
Waitangi Tribunal, Radio Spectrum Final Report (1999)  p 52.  This
report concerned the allocation of radio spectrum to Mäori and upheld
an earlier Tribunal finding that the Crown should reserve a fair and
equitable portion of radio frequencies for Mäori (see pp 52 ff).
352
Waitangi Tribunal, Radio Spectrum Final Report (1999), pp 41 and 51.
353
Waitangi Tribunal, Orakei Report (1987) p 207.  The Orakei Report
concerned the alienation of ancestral land essential to Ngati Whatua’s
survival and development.
354
Waitangi Tribunal, Mohaka River Report (1992) p 65.  This report
relates to a claim concerning the erosion of Ngäti Pahauwera’s river
rights.
355
Waitangi Tribunal, Taranaki Report (1996) p 20.
356
Ibid., p 55.
357
Ibid., pp 8-9 and 55.
358
Ibid., p 55.
359
Ibid., p 55.
360
Waitangi Tribunal, Te Whänau o Waipareira Report (1998) p 231.
361
See earlier section in the guide on the Legal Status of the Treaty,
particularly discussion relating to Treaty clauses in legislation.
362
Lands (CA) [1987] per Richardson J at 682.
363
Ibid., at 682-683.
364
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 665.
365
Lands (CA) [1987] per Somers J at 693.
366
Lands (CA) [1987] per Richardson J at 683.
367
Mason-Riseborough v Matamata-Piako District Council (EC) [1997] at
12.
368
Forests (CA) [1989] at 152.
369
Ibid., at 152.
370
Ibid., at 152.
371
Wellington International Airport Ltd v Air New Zealand (CA) [1993]
per Cooke P at 672; see also at 674-676.
372
New Zealand Fishing Industry v Minister of Agriculture and Fisheries
(CA) [1988] at 551.
373
Wellington International Airport Ltd v Air New Zealand (CA) [1993]
per Cooke P at 676.
374
Section four of the Conservation Act 1987 states: “This Act shall so be
interpreted and administered as to give effect to the principles of the
Treaty of Waitangi”.
375
Whales  (CA) [1995] per Cooke P at 560.  See Lands (CA) [1987]
especially at 664, 674, 682, 693, 703, 717; and also Radio NZ (CA) [1996]
per Thomas J at 169.
376
Whales (CA) [1995] per Cooke P at 560.  It should be noted that, in
delivering its judgment, the Court emphasized (at 562): “that it is the
particular combination of features that has influenced us.  The
combination may well be unique.  The precedent value of this case for
other cases of different facts is likely to be very limited”.
377
Whales (CA) [1995] at 560.
378
Watercare Services v Minhinnick (CA) [1998] at 307.
379
As noted earlier, section eight of RMA reads: “In achieving the purpose
of this Act, all persons exercising functions and powers under it, in
relation to managing the use, development, and protection of natural
and physical resources, shall take into account the principles of the
153

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
Treaty of Waitangi (Te Tiriti o Waitangi)”.
380
See Quarantine Waste (NZ) Ltd v Waste Resources Ltd (HC) [1994] at
542: “… in the circumstances of this case the failure to undertake a
direct consultation did not bring about a situation in which Manukau
omitted to consider or take into account a material and relevant factor”.
381
Te Rünanga o Tauramere v Northland Regional Council (PT) [1996]
at 77.
382
Ibid., at 94.   See also Ngätiwai Trust Board v Whangarei District (EC)
[1994] at 274: “It may be thought trite to repeat what has been more
eloquently recorded in superior forums, but clearly the Treaty involves
a solemn partnership, with a consequent duty to consult over significant
issues arising.  Failure to consult in the past has effectively meant lack
of due recognition of the close binding relationship and need for
continuing bilateral commitment which the Treaty established”.
383
Te Rünanga o Tauramere v Northland Regional Council (PT) [1996]
at 95.
384
Wellington Rugby Football Union Incorporated v Wellington City
Council (PT) [1993] per Judge Kenderdine at 22-23.
385
Hanton v Auckland City Council (HC) [1994] at 301.
386
Ibid., at 301.
387
Ibid., at 301.
388
Rural Management Limited v Banks Peninsula District Council (EC)
[1994] at 423.
389
Ibid., at 423.
390
Ngäti Kahu v Tauranga District Council (EC) [1994] at 510.
391
Waitangi Tribunal, Manukau Report (1985) p 87.
392
Waitangi Tribunal, Mangonui Sewerage Report (1988) p 4.
393
Ibid., p 41.
394
Ibid., pp 47-48.
395
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 217.
396
Waitangi Tribunal, Radio Frequencies Report (1990) p 44.
397
Ibid., p 45.
398
Ibid., p 45.
399
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 157.
400
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Report (1991) p 245.  This report dealt
with grievances arising from Crown land purchases of extensive areas
of Ngäi Tahu territory and the Crown’s failure to reserve and protect
Ngäi Tahu rights over mahinga kai (food resources).  For a more
detailed discussion of the Tribunal’s view of consultation with Mäori
on planning and environmental matters see sections 17.6.10 and 17.6.11
pp 914-916 in the Ngäi Tahu Report.
401
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992) p 272.
402
Waitangi Tribunal, Ngäwhä Geothermal Resources Report (1993) pp
101-102.
403
Waitangi Tribunal, Te Whänau o Waipareira Report (1998) pp 225-6;
see also pp 226-227.
404
Ibid., pp 225-226.
405
Ibid., pp 225-227.
406
Kawharu (ed.), Waitangi: Mäori and Päkehä Perspectives of the Treaty
of Waitangi (1989) pp 316-317; see also the discussion of the translation
in the Lands case [1987] per Cooke at 662-663.
407
Ibid.
408
Ibid.
409
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 664.
410
Broadcasting (CA) [1992] at 587.
411
Broadcasting Assets (PC) [1994] at 519.
412
Ibid., at 517.
154

---

A GUIDE TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY OF WAITANGI AS EXPRESSED BY THE COURTS & THE WAITANGI TRIBUNAL
413
Ibid., at 517.
414
Whales (CA) [1995] at 553, 561.  This comment was quoted with
approval by Thomas J in his dissenting judgment in Radio NZ (CA)
[1996] at 182.  This matter is taken up in the previous section under
the duty to make informed decisions.
415
Taiaroa and Others v Attorney-General (HC) [1994] at 69.
416
Waitangi Tribunal, Manukau Report (1985) p 70.    See also the
Tribunal’s Orakei Report (1987) p 149.
417
Waitangi Tribunal, Waiheke Island Report (1987) p 39.  See also the
Ngäi Tahu Report Vol. 2 (1991) p 241: “Although in the early years of
land purchase by the Crown it would have been unrealistic to expect
the boundaries of a proposed purchase to be fixed by survey, it is
implicit in the notion of consent that the Mäori owners knew with
reasonable certainty the area of land they were being asked to sell.
The onus unquestionably lay on the Crown to ensure this.  The duty of
active protection required no less”.
418
Waitangi Tribunal, Mohaka River Report (1992) p 77.
419
Waitangi Tribunal, Te Whanganui-ä-Orotu Report (1995) p 197.
420
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Land Report (1997) p 388.
421
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 26.
422
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Sea Fisheries Report (1992) p 270.
423
Waitangi Tribunal, Te Reo Mäori Report (1996) p 20.
424
Waitangi Tribunal, Mäori Electoral Option Report (1994) p 15.
425
Waitangi Tribunal, Ngäti Rangiteaorere Report (1990) pp 30–32.
426
Waitangi Tribunal, Te Maunga Railways Report (1994) p 67.
427
Waitangi Tribunal, Ngäwhä Geothermal Resources Report (1993) pp
100–102.  These points are quoted with approval in the Tribunal’s Te
Arawa Representative Geothermal Resource Report (1993) pp 31-32.
428
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 219.
429
Waitangi Tribunal, Fisheries Settlement Report (1992) p 22; see also
pp 8-11 for more detailed discussion of the Tribunal’s understanding
of the abrogation or extinguishment of Treaty fishing rights and the
ongoing Treaty obligation to actively protect Mäori fishing interests.
430
Ibid., p 11.
431
Ibid., p 24.
432
Waitangi Tribunal, Te Whänau o Waipareira Report (1998) p 16.
433
Ibid., p 16.
434
Ibid., p 21.
435
Lands (CA) [1987] per Cooke P at 664-665.  Note in Te Rünanga o
Muriwhenua Inc. v Attorney-General (CA) [1990] at 651 the Court
held that: “… outside the context of its powers of resumption the
findings and recommendations of the Tribunal are not binding on
the Crown of their own force”.
436
Lands (CA) [1987] per Somers J at 693.  This statement was
acknowledged in the Tribunal’s Ngäwhä Geothermal Resources Report
(1993) at p 101.
437
Lands (CA) [1987] per Richardson J at 674.
438
Lands (CA) [1987] per Bisson J at 717.
439
Lands (CA) [1987] per Richardson J at 703-704.
440
Coal (CA) [1989] per Cooke P at 530.
441
Broadcasting (CA) [1992] per Cooke P at 583.  See also Taiaroa and
Others v Attorney-General (HC) [1994] per McGechan J at 70 for a
similar comment made in a later case in the High Court.
442
Dams (CA) [1994] at 25.
443
Ibid., at 25.
444
Radio NZ (CA) [1996] at 188.
445
Waitangi Tribunal, Manukau Report (1985) p 99.
155

---

HE TIROHANGA Ö KAWA KI TE TIRITI O WAITANGI
446
Ibid., p 98.
447
Ibid., pp 26 and 98-99.
448
Waitangi Tribunal, Waiheke Island Report (1987) p 36.
449
Ibid., pp 40-41.
450
Ibid., p 47.  This comment was repeated in the Muriwhenua Fishing
Claim Report (1988) p xxi.
451
Waitangi Tribunal, Mangonui Sewerage Report (1988) p 60.
452
Waitangi Tribunal, Orakei Report (1987) p 262.
453
Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Claim Report (1988) p 217.
454
Ibid., p xxi.  The Tribunal also concluded on p 240 of the same report
that: “Special account must be taken of the Muriwhenua dependence
on the seas, the small land area available to them, the lack of alternative
industries in the district and the need to rebuild their communities”.
455
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Report (1991) Vol. I pp 243-244, Vol. III
p 1052; Ngäwhä Geothermal Resource Report (1993) p 101; Ngäi Tahu
Sea Fisheries Report (1992) pp 272-273; Mäori Development
Corporation Report (1993) p 114; Turangi Township Report (1995) p
288.
456
See, as an alternative example to the Taranaki case study which  follows,
the final reports of the Waitangi Tribunal: Ngäi Tahu Report (1991)
Vol. III pp 1954 ff; or Wänanga Capital Establishment Report (1999),
see especially pp 53 ff.
457
Waitangi Tribunal, Ngäi Tahu Report (1991) p 245.
458
Waitangi Tribunal, Taranaki Report (1996).  Following the publication
of this interim report, Taranaki iwi proceeded to direct negotiations
with the Crown.
459
Ibid., p 312.
460
Ibid., p 276.
461
Ibid., pp 314-315.
462
Ibid., p 315.
463
Goals cited on the website of the Department of the Prime Minister
and Cabinet on 4 April 2001.
464
Published by the Government on 20 July 2000 and cited on the website
of the New Zealand Government Executive on 4 April 2001.
465
The Royal Commission on Social Policy, 1988, p 49.
466
Background information on the Cabinet Manual was cited on the
website of the Department of the Prime Minister and the Cabinet on
10 April 2001.
467
Step by Step Guide: Cabinet and Cabinet Committee Process (2001)
468
These functions were cited on the website of the Office of Treaty
Settlements on 4 April 2000.
469
Information on the role of the Treasury was taken from its 1999 Post
Election Brief to the Incoming Minister as cited on its website on 5
April 2001.
156

---

Document Outline

• 1 - 8 Introduction
• 10 - 12 texts of the Treaty
• 14 - 24 Overview
• 26 - 46 historical background
• 48 - 72 key concepts
• 74 - 106 Principles
• 108 - 109 Resources
• 111 - 156 Appendices

---